Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗街陋巷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的艾丽萨一直梦想着能在首都蒙得维迪亚开一家发廊,但却由于资金等问题一直难以如愿,因此艾丽萨始终和家人的关系十分紧张。最终性格叛逆不羁的她带着自己的两个女儿离开了家。 不想就在离家的第二天,男友也和她分了手。在24小时内突然失去了家庭、工作、男友……就在身无分文的艾丽萨几近绝望之时,朋友露露为她介绍了一个工作,已经毫无出路的艾丽萨在没有搞清是什么工作的情况下,就迫不及待地答应了下来。艾丽萨因此认识了一个叫普莱斯顿的男人,并很快和他坠入了爱河。 不久,艾丽萨便得知普莱斯顿在西班牙和乌拉圭都有自己的生意,于是艾丽萨梦想着和普莱斯顿一起到西班牙发展,等在那里赚够了钱再回来完成自己开发廊的梦想。然而直到来到西班牙后她才意识到,自己的工作竟然是做妓女。不久,她还被无端地卷入了一起庞大的非法拐卖妇女的案件和一场部族之间的战争当中。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In This Tricky Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Montevideo, Uruguay. In this comedic drama, Elisa, 27, dreams of opening her own hairdressing salon in one of the rich districts of the Uruguayan capital. A bit of a rebel, one day Elisa moves out of her mother's house with her two children and breaks up with Garcia, her boss and lover who has infuriated her by not wanting to get married. So, in the space of twenty-four hours, Elisa finds herself without a roof over her head, without a man, without a job and without money. Her best friend Loulou finds her a job - in the brothel run by Dona Jacqueline. And without really being aware of it, Elisa slides into prostitution, which leads her to Barcelona. She falls in love, she is exploited, she gets involved in transvestite gang wars, and meanwhile just dreams of earning enough money for her little beauty salon back home. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Putain de vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elisa rêve d'installer un salon de coiffure dans un des quartiers les plus chics de Montevideo. D'un caractère plutôt rebelle, elle quitte avec ses deux petits enfants la maison de sa mère et envoie promener García, son patron et amant, qui se complaît dans une situation ambiguë. En moins de vingt-quatre heures, la voilà sans toit, sans "homme", sans travail et sans argent. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יש חיים ויש זונות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוכת פרס הבימאית הטובה ביותר – פסטיבל בוגוטה, קולומביה.זהו סיפורה של אליזה (27), החולמת להיות בעלת מספרה במונטבידו (אורוגוואי). חסרת כל אמצעים, עם שני ילדים שצריך לדאוג להם, היא מתקבלת לעבודה כמארחת ומאוחר יותר הופכת להיות זונה מצליחה. כשהיא פוגשת את הסרסור פלסידו ומתאהבת בו, נראה כאילו כל מה שחלמה עליו נהיה בר השגה. יחד עם חברתה לולו הם עוברים לאירופה, לחיות בברצלונה כמהגרים לא חוקיים, עם תקווה להצליח... קומדיה טראגית-סקסית המתמקדת בחיפוש האישה אחר האושר, הביטחון והעצמאות כנגד הקצב המלאנכולי של הדיאלוג הפחות זוהר |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En la puta vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Montevideo, Uruguay. En este drama cómico, Elisa, de 27 años, sueña con abrir su propia peluquería en uno de los barrios ricos de la capital uruguaya. Un poco rebelde, un día, Elisa se muda de la casa de su madre con sus dos hijos y rompe con García, su jefe y su amante, quienes la enfurecieron al no querer casarse. Entonces, en el espacio de veinticuatro horas, Elisa se encuentra sin techo, sin hombre, sin trabajo y sin dinero. Su mejor amiga Loulou le encuentra un trabajo, en el burdel dirigido por Doña Jacqueline. Y sin darse cuenta realmente, Elisa se desliza hacia la prostitución, que la lleva a Barcelona. Se enamora, es explotada, se involucra en guerras de travestis y, mientras tanto, solo sueña con ganar suficiente dinero para su pequeño salón de belleza en casa. |
|
||||
|