Едно семейство се забавлява пред къщата си сред идиличен, пуст пейзаж. Само на няколко метра от тях се намира недовършена магистрала - проект, изостанал с десет години от предварителните планове: широко, зловещо, бетонно чудовище, което нахлува в градината. Накрая, един летен ден магистрала E57 е открита. Инвазията на града започва: силни шумове, замърсяване на въздуха, мръсотия.

邊緣家園》描述一個位在高速公路旁的家庭故事。 在一望無際的田野正中央，距離未開通高速公路只有一公尺的距離，他們在這裡建築了溫暖的家。媽媽瑪特和她的三個小孩突發奇想的在這無人之境展開他們無比快樂的生活，這是他們邊境城市的遊樂天堂。 快樂的生活延續著，沒想到政府突然宣布將開通此條道路，一家人的生活頓時受到影響。媽媽拒絕搬離他們的建立已久的家園，他們決定堅守家園與外面和平共存，儘管外頭世界因為道路開通後的車流來來往往帶來了諸多噪音，也為他們生活帶來許多不便，他們還是決定留在這個地方。原本安逸的生活受到嚴重威脅，失眠、緊張、焦慮等情緒環繞這家人，但是這裡依然是他們的家…。

Marthe与Michel带着三个小孩住在渺无人烟的荒郊中，平静家庭的幸福快乐生活，却因荒废十年的高速公路终于通车，让他们生活的一切乱了秩序。 拒绝迁移的他们，因来往的车流所带来的噪音与纷扰，引起他们的惊恐与失措。 这里是他们生活的所在，这个家庭如何面对改变后的生活环境？

Spolu s manželem a třemi dětmi žije Marthe v ráji, který si sama vytvořila, téměř izolovaná od zbytku světa. Jejich klidnou, hermetickou existenci však naruší příjezd stavebního vozidla - zanedlouho je znovu otevřena nepoužívaná dálnice a rodina se ocitá uprostřed dopravní špičky. Přestože jim je odepřeno privilegium čistého vzduchu, klidu a soukromí, Marthe je rozhodnuta zůstat za každou cenu.

Along with her husband and three children, Marthe lives in an eden of her own creation, nearly isolated from the rest of the world. The arrival of a construction vehicle, however, pierces their tranquil, hermetic existence—before long a disused highway has been re-opened, and the family finds their home situated in the midst of rush-hour traffic. While the privileges of clean air, quietude and privacy are thus denied them, Marthe remains determined to stay no matter the cost.

Au milieu d'une campagne calme et désertique s'étend à perte de vue une autoroute inactive, laissée à l'abandon depuis sa construction. Au bord du bitume, à quelques mètres seulement des barrières de sécurité, se trouve une maison isolée dans laquelle vit une famille. Les travaux vont reprendre et on annonce l'ouverture prochaine de l'autoroute à la circulation…

Eine leere, stillgelegte Autobahn inmitten einer ruhigen und verlassenen Landschaft ... und plötzlich stehen dort am Rand ein Liegestuhl, ein Swimmingpool, ein Grill, ein Sessel, ein Tischfußballspiel und ein einsames Haus. Was suchen diese Dinge hier neben der Leitplanke? Sie gehören zum Leben einer Familie, die seit zehn Jahren neben dem Asphalt ihr ungewöhnliches Leben führt: Marthe und Michel mit ihren drei Kindern. Doch eines Tages werden die Bauarbeiten wieder aufgenommen und die Autobahn schließlich für den Verkehr freigegeben. Als Lastwagen um Lastwagen vorbeidonnert und Abgase, Lärm und Ferienreisende dem einst beschaulichen Familienleben ein Ende setzen, regt sich Widerstand ...

Η Μάρτε και ο Μισέλ έχουν τρία παιδιά και ζουν μια φιλήσυχη κι αγαπημένη οικογενειακή ζωή. Όλα αυτά θα αλλάξουν, όταν ξαφνικά δίπλα στο σπίτι τους θα χτιστεί ένας αυτοκινητόδρομος. Πηγή απίστευτου θορύβου αλλά και άλλων κινδύνων, ο δρόμος θα αναστατώσει την οικογένεια που θα προσπαθήσει απεγνωσμένα να κρατήσει τους κανονικούς της ρυθμούς της.

Marthe és férje egy kis házban élnek valahol Franciaországban a három gyerekükkel. A család értékeli a vidék békés csendjét, nyugalmát, az egyetlen kivétel a legidősebb lány. Judith ugyanis előszeretettel hallgat kőkemény rockzenét, miközben relaxál. Még évekkel ezelőtt nagy autópályaépítés kezdődött a ház mellett. A munka azonban szinte teljesen leállt, Marthe és családja meg is feledkezett róla. Egy napon azonban arra ébrednek, hogy átadják az időközben elkészült utat és megindul az autók áradata. A család élete felborul, Marthe idegösszeomlást kap.

La vita di una famiglia, composta da madre, padre e tre figli, scorre tranquilla e allegra nella loro isolata casa di campagna, situata a pochi metri da un'autostrada mai terminata. Ma la loro quiete viene interrotta da una notizia che speravano non dovesse mai arrivare: la strada verrà ultimata ed aperta al traffico in brevissimo tempo.

평화롭게 살던 가족이 집에서 얼마 떨어지지 않은 곳에 고속도로가 개통되면서 위협을 받는다. 하지만 마르타와 미셀, 그리고 이들의 세 아이는 이주를 거부하고 새로운 환경에 적응할 수 있는 혁신적인 방법을 찾아낸다.

No meio de um campo calmo e deserto, estende-se a perder de vista uma autoestrada desativada, abandonada depois do início da construção. Pertinho do asfalto há uma casa isolada na qual vive uma família.

Marthe, Michel e seus três filhos moram tranqüilamente em uma casa isolada no meio do nada, em frente à qual uma larga estrada permanece vazia, fechada desde sua construção. No início do verão, ela é finalmente inaugurada. A família tenta manter sua rotina, mesmo com o estresse causado pelo barulho incessante de centenas de carros. Mas os efeitos a longo prazo do incômodo com a constante perturbação instauram um clima crescente de tensão familiar. Ainda assim, eles se recusam a deixar o lar construído com tanta dedicação.

Марта и Мишель вместе с тремя детьми живут рядом с недостроенным шоссе. Для их семьи эта давным-давно забытая властями трасса — обжитое место для повседневных хлопот и игр. Но когда магистраль достраивают, нескончаемый поток машин нарушает привычную и налаженную жизнь семьи. Сталкиваясь с неожиданными трудностями, герои постепенно осознают, что любовь и взаимопонимание превыше всего.

Un matrimonio y sus tres hijos viven felices en las proximidades de una autopista abandonada desde hace diez años. Cuando las obras de la autopista terminan y empiezan a circular por ella los primeros coches, deciden no quedarse quietos. Pero poco a poco este insoportable tráfico trastornará el equilibrio de lo que hasta ahora había sido una familia unida. Su empeño por quedarse en su pequeño paraíso les llevará a perder progresivamente la razón. Seleccionada por Suiza como candidada al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa. (FILMAFFINITY)

Sessiz ve çıplak bir arazinin tam ortasında bomboş bir otoban uzanır ve ufuk çizgisinde gözden kaybolur. Yolun hemen kenarında, içinde üç çocuklu bir ailenin oturduğu, küçücük bahçeli tek bir ev vardır. Bir gün, beklenmedik bir zamanda otoban hizmete açılır... Sürekli akan trafik ve gürültüsü bu çağdaş Robinson ailesinin huzurunu ve düzenini altüst eder.