Людмила Калугина е влиятелна бизнес дама, собственик на могъща финансова институция. Анатолий Новоселцев е финансов анализатор, фанатичен велосипедист и баща на две деца. Съдбата е отредила и на двама им постоянно да се борят - тя с конкуренцията, той с ограниченията на офис пространството и шефовете му. Бюджетът на филма надхвърля 5 милиона долара. Правата за оригиналната пиеса са откупени от студиото "Леополис" от режисьора Александър Атанесян, който пък ги взима в средата на 90-те от самия Елдар Рязанов, създал през 1977-ма култовия първия вариант на "Служебен роман".

Anatoli Yefremovich Novoseltsev works in a ratings company, whose director is an unattractive and bossy woman. An old friend of his, Yuri Grigorievich Samokhvalov, who gets appointed assistant director, wants to make Novoseltsev the manager but encounters objections from Ludmila Prokopievna Kalugina, the director. Samokhvalov then advises Novoseltsev to lightly hit on the boss. Ironically, Novoseltsev and Kalugina fall in love with each other...

მისი სახელია ლუდმილა კალუგინა, ის მართავს დიდ სარეიტინგო სააგენტოს, რომელიც სიცოცხლეს ატარებს კონკურენტებთან ბრძოლაში. მისი სახელია ანატოლი ნოვოსელცევი, მუშაობს ფინანსურ ანალიტიკოსად, თავისუფალ დროს კი მოტოციკლეტს ატარებს და მარტო ზრდის ორ შვილს: გოგონას და... მეორე გოგონას. მისთვის ის ბოს-მიმრაა, მისთვის ოფისის პლანქტონი და სრული დამარცხებული. ისინი ვერაფერს იცოდნენ ერთმანეთის შესახებ, რომ არა საოფისე რომანი..

Sie heißt Ljudmila Kalugin, sie leitet eine groß Raitingagentur und führt ihr Leben im Kampf mit den Konkurrenten. Es ist Anatolij Nowosselzew. Er, arbeitet als der Finanzanalytiker, und in der Freizeit nach der Arbeit, verbringt er die Zeit auf dem Motorrad und kümmert sich als Alleinstehender um seine zwei Kinder: ein Mädchen und … noch ein Mädchen. Sie für ihn — verdammte Vorgesetzte, er für sie — das Büroplankton und der erledigte Pechvogel. Sie würden Sich nie ihre angefreundet , wenn doch nicht dieser dienstlichen Roman …

Наши дни. Людмила Калугина — акула бизнеса, хозяйка рейтингового агентства. Анатолий Новосельцев — финансовый аналитик, фанатичный байкер и отец двоих детей. И жить бы им: ей — в борьбе с конкурентами, ему офисным планктоном, если бы не служебный роман...

Наші дні. Людмила Калугіна — акула бізнесу, хазяйка рейтингового агентства. Анатолій Новосельцев — фінансовий аналітик, фанатичний байкер і батько двох дітей. І жити б їм: їй — в боротьбі з конкурентами, йому офісним планктоном, коли б не службовий роман...