Celovečerní film vznikl spojením pěti pohádek ze známé knížky. Fimfárum obsahuje krátké vtipné morality o lidských nectnostech. Výtvarníkům Petru Pošovi a Martinu Velíškovi se podařilo skvěle charakterizovat jednotlivé typy postaviček a scénáristé a režiséři Vlasta Pospíšilová a Aurel Klimt obohatili Werichovu předlohu o další výtvarné nápady a humorné situace. Všemi pohádkami nás provází hlas Jana Wericha.

feature-length animated band on the themes of Jan Werich's book. A funny and instructive narrative about fairy-tale and everyday things, about the dwarves, the miracles, but also about the very ordinary human weaknesses and cleverness. The Art Concept of Puppet Stories accurately depicts the humor and atmosphere of the fairy tales "Fimfarum", "The Fall of the Oak", "Franta Nebojsa", "The Dream of the Dream" and "Lakomá Barka", written by Jan Werich on a gramophone record in the 1960s under the title Fimfarum.

이 영화는 전설적인 얀 베리치의 책 "핌파룸"의 이야기 중 다섯 가지 에피소드를 다루고 있다. 영화는 작가가 직접 우리에게 각각의 이야기를 들려주는 것으로 시작한다. 어떻게 하면 우리에게 주어진 일상의 문제들을 풀어갈 것인지에 관해 들려준다. 술 중독이라는 악마, 오만하고 두려움 없는 마음, 악명 높은 구두쇠, 도박증 그리고 부부간의 배신 등 체코 애니메이션의 오랜 전통인 퍼핏 애니메이션의 전통을 따르는 이 영화는 15년이라는 제작 기간이 걸렸다.

Celovečerné animované pásmo na motívy rovnomennej knihy Jana Wericha. Vtipné i poučné rozprávanie o veciach rozprávkových i každodenných, o čertoch, zázrakoch, ale aj o úplne obyčajných ľudských slabostiach a chytráctvach. Výtvarné poňatie bábkových príbehov presne vystihuje humor a atmosféru rozprávok "Fimfárum", "Až opadá listí z dubu", "Franta Nebojsa", "Splněný sen" a "Lakomá Barka", ktoré Jan Werich narozprával na gramofónovú platňu v šesťdesiatych rokoch a knižne vydal pod titulom Fimfárum.

Pelicula checa de animación con marionetas dirigida a un público adulto basada en las historias del escritor y actor Jan Werich. La película adapta cinco de esos cuentos: “Cuando las hojas caen del roble”, “Frankie Sinmiedo”, “Barka el Avaro”, “Un sueño cumplido” y “Fimfárum”. Los relatos están narrados a la manera de las antiguas fábulas, con un gran entendimiento de la naturaleza humana y de sus vicios, pero son modernas, irreverentes, divertidas, dulces y traviesas, y sus moralejas resultan sorprendentes.