Distant Drums (1951)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Далечни барабани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1840 г. Лейтенантът от американския флот Ричард Тафтс се впуска в тайна експедиция във Флорида само със една стара карта в ръцете и отряд от 40 мъже. Слязъл на брега, той е посрещнат от водачи, които да го преведат през глухата джунгла. През седемте години от започването на усвояването на тези земи, заселниците се сблъскват със сериозната съпротива на червенокожите индианци, племето на Сименолите, които многократно нападали укрепленията на бледоликите, убивайки хора и взимайки огнестрелното им оръжие... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tambors llunyans |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El 1840, a la Península de Florida, el capità Quincy Wyatt (Gary Cooper), un intrèpid explorador de l'exèrcit, segueix la pista a uns contrabandistes d'armes que estan venent rifles als renegats indis seminolas. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
军鼓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
库柏率领着一小队人马在佛罗里达的热带雨林和沼泽中大战印第安人,这剧情如果把印第安人换成其他比如“蟒蛇”比如“外星怪物”是不是觉得有点似曾相识。。。电影中最大的看点也就是这沼泽和雨林它才是第一主角,配角当然是鳄鱼,蛇。。。水下决斗戏也很亮眼 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vzdálený zvuk bubnů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1840 kotví na břehu džungle na Floridě plachetnice. Poručík Tufts vyhledá kapitána plachetnice Quincyho Wyatta, odborníka pro vedení války v džungli. Jeho úkol zní: se čtyřiceti americkými vojáky má zničit v džungli pevnost, z níž pašeráci zbraní zásobují znepřátelené indiánské Seminoly puškami. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1840, de oostkust van Florida. Een historische operatie, die een einde zal maken aan de oorlog tegen de Seminoles-indianen. Na een lange reis arriveert luitenant Tufts bij Quincy's Island, waar kapitein Wyatt en zijn zoon leven bij de stam van de Creeks. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Distant Drums |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After destroying a Seminole fort, American soldiers and their rescued companions must face the dangerous Everglades and hostile Indians in order to reach safety |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures du capitaine Wyatt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1840, à l'apogée de la guerre, l'armée des États-Unis tente de réduire les derniers groupes d'Indiens Séminoles vivant en Floride. Pour l'aider, elle fait appel au taciturne capitaine Wyatt. Ce dernier a pour mission de détruire un fort dans lequel les contrebandiers entreposent les armes qu'ils livrent aux Indiens. Leur mission accomplie, les Américains rebroussent chemin après avoir libéré quelques prisonniers, dont une jeune femme, Judy Beckett, dont Wyatt tombe amoureux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Teufelsbrigade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man schreibt das Jahr 1840: Von einem Fort im Dschungel Floridas werden die feindlichen Indianer von Waffenschmugglern mit Gewehren versorgt. Leutnant Tufts und Hauptmann Quincy Wyatt gehen mit vierzig Mann auf einen langen Marsch, um dies zu unterbinden. Der im Schutze der Nacht geplante Anschlag gelingt. Sie können die dort gefangengehaltenen Geiseln befreien, unter ihnen auch Judy, und das Fort in die Luft sprengen. Aber der Rückweg wird von einer Horde Indianer abgeschnitten und zwingt die Truppe einen strapaziösen Umweg durch den Dschungel zu nehmen. Durch den Bau von Booten, um besser in dem sumpfigen Gebiet voranzukommen, verlieren sie vorerst wertvolle Zeit. Ein von Quincy vorausgeschicktes Boot wird von den Indianern überfallen. Trotz der Strapazen und den überall lauernden Gefahren kommen sich Judy und Quincy näher. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όταν Σιγούν τα Τύμπανα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού ολοκλήρωσαν την αποστολή τους, καταστρέφοντας ένα παλιό Ισπανικό οχυρό και σώζοντας τους αιχμαλώτους από τους Σεμινόλες, οι Αμερικανοί στρατιώτες έχουν τώρα να αντιμετωπίσουν τους Ινδιάνους προκειμένου να επιτευχθεί η ασφάλεια τους... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamburi lontani |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il capitano Wyatt, a cui hanno ucciso la moglie, una bella principessa indiana, medita vendetta contro gli indiani Seminole ribelli. Dopo aver distrutto un fortino dove indiani e contrabbandieri tenevano armi e ostaggi, cerca di scampare agli inseguitori e di portare in salvo i suoi uomini con una marcia forzata attraverso le paludi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遠い太鼓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
陸軍を水路で誘導する命を受けた海軍大尉。猛獣や毒蛇の棲む湿地帯をインディアンに襲われながらも行く……。1835年に起こったクリーク族インディアンの反乱を史実に基づいて映画化したウエスタン作品。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
북을 울려라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1840년 플로리다에서 인디언들에게 참패를 당하고 있던 미국 군인들. 그곳으로 리차드 터츠라는 미국 해병중위가 배를 가지로 플로리다주 퀴시 와이어트 대령 밑으로 발령 받았다. 그곳에서 40명의 군인만 가지고 요새를 무너 뜨리라는 터무니 없는 미션을 받는다. 하지만 와이어트 대장의 지도력을 바탕으로 요새를 무너 뜨리는데 성공하지만 후에 인디언들의 추격을 받는다. 그곳에서 와이어트 대장은 마난 여인과 사랑에 빠지게 되고 궁지에 몰린 와이어트 대장 일행은 죽음의 늪이라 불리우는 에버글레이즈로 들어간다. 거기서 반으로 나뉜 일행은 서로 떨어져 만나기로 한장소에 가지만 그곳에서 뜻밖의 일들이 발생한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odległe bębny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Floryda 1840 rok. Nieduży oddział amerykańskich żołnierzy, którym dowodzi kapitan Quincy Wyatta (Gary Cooper) i porucznik Richard Tufts (Richard Webb), prowadzi kampanię przeciwko Seminolom. To rdzenne plemię indiańskie. Grupa niszczy arsenał, trzymany w starej fortecy, wzniesionej przez Hiszpanów. Zdołali również wyzwolić białych jeńców, którzy zostali uwięzieni przez Indian. Teraz muszą jeszcze wrócić przez bagna Everglades. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tambores Distantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tambores Distantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de destruir um forte dos índios Seminole, soldados americanos e seus companheiros resgatados devem enfrentar os perigosos pântanos Everglades e os índios hostis para alcançar a segurança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Далекие барабаны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1840 год. Лейтенант американского флота Ричард Тафтс предпринимает секретнуюэкспедицию во Флориду имея в руках только старую карту и отряд 40 человек. Высадившись на берег, он был встречен проводниками и проведен сквозь глухие джунгли. За семь лет освоения этих земель переселенцы столкнулись с не шуточным сопротивлением краснокожих индейцев, племени Сименолы, которые неоднократно нападали на форты бледнолицых, убивая людей и забирая огнестрельное оружие. На берегу озера Ричард встречается с капитаном Квинси Уайтом, крепким мужчиной, уже давно живущим в джунглях и знающим язык и обычаи местных племен. Возглавив вооруженный отряд морской пехоты, они начинают решительно продвигаться в глухие джунгли с целью освобождения старого испанского каменного форта от Семинолов и контрабандистов оружия, которые нагло захватили эти земли. В пути их ждут смертельно опасные приключения, перестрелки с индейцами, нападения змей и гигантских крокодилов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tambores lejanos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1840, en la Península de Florida, el capitán Quincy Wyatt (Gary Cooper), un intrépido explorador del ejército, sigue la pista a unos contrabandistas de armas que están vendiendo rifles a los renegados indios seminolas. |
|
||||
|