同往年一样，索菲小姐邀请了四位朋友参加她的生日晚宴：托比爵士、海军上将冯•施耐德、波莫洛伊先生和温特伯顿先生。但每年的邀请都会涉及到一件小小的不便：索菲“小姐”已经九十高龄，而她这四位最好的朋友早已先她而去——25年前，她为最后一位好友送了葬，但她仍旧不愿取消她的生日晚 宴。由于诸位先生出于可以理解的原因无法亲身到场，他们将由管家詹姆斯来代替。至于这场“单人晚宴”的流程，“和每年一样的安排”。（小易甫字幕组）

Stará dáma z kdysi honosného rodu a její oddaný sluha slaví její devadesáté narozeniny ve stejném aranžmá jako každý předchozí rok, i když dáma své čtyři hosty už dávno přežila.

Gamle, halvsenile Miss Sophie fylder rundt, og hun insisterer på at holde fødselsdag for alle sine venner. Desværre er vennerne bortgået for år tilbage, men den gode butler James nænner ikke at skuffe husets frue og spiller derfor vennernes roller under middagen med alt, hvad det indebærer - og Miss Sophie elsker at skåle... Historien blev oprindelig skrevet som et teaterstykke og fik premiere i London i 1948. Det var først mange år senere, i 1963, at stykket blev produceret til TV, og det var en tysk tv-station, som fik idéen. Det famøse tigerskind, som James snubler over, var oprindeligt ikke en del af sketchen, men da butleren under en teateropsætning af stykket ved et uheld faldt over det, affødte det et sådant grin hos publikum, at tigeren siden hen er blevet en fast bestanddel af historien. Til trods for, at såvel skuespillere som dialogen i stykket er britisk, har sketchen aldrig været vist på engelsk TV.

Een dame op leeftijd wil een verjaardagsdiner met haar vrienden houden. Omdat deze allemaal al zijn overleden moet de butler de rol van elke gast spelen.

A very old woman wants to have dinner with her friends. As they are all dead, the butler has to play the role of every guest.

Kreivitär Sophie järjestää illalliset 90. syntymäpäivänsä kunniaksi ja pyytää hovimestariaan palvelemaan vieraiksi kutsuttuja ystäviään samoin kuin viime vuonnakin. Hovimestarina Freddie Frinton.

Zu Ehren ihres Geburtstages wird alljährlich für Miss Sophie eine Feier veranstaltet, um genau zu sein: Ein Dinner. Doch die geladenen Gäste, vier Herren mit Namen Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom, sind schon vor Jahren verstorben, und so muss auch zu ihrem heutigen 90. Geburtstag ihr Butler James nicht nur seinen Mann stehen, sondern gleich vier weitere. Da zu jedem Menü passend Alkohol serviert wird und James im Namen jedes einzelnen Gastes Miss Sophie einen Toast aussprechen muss, ist es nur eine Frage der Zeit bis die Kombination Sherry, Weißwein, Champagner und Portwein ihre Wirkung zeigt ...

Hvert år siden 1980 har NRK sendt Grevinnen og hovmesteren på lille julaften. Sketsjen der James serverer vertinnen Miss Sophie og fire imaginære, avdøde gjester på hennes 90-års fødselsdag - mens han blir mer og mer bedugget selv - har blitt en av våre kjæreste og mest trofaste juletradisjoner.

Очень старая женщина хочет поужинать со своими друзьями. Но так как они все уже умерли, ее слуге приходится изображать каждого из гостей.

Una anciana quiere cenar con sus amigos. Como todos están muertos, el mayordomo tiene que desempeñar el papel de cada huésped.

Grevinnan och Betjänten ("Dinner for One"). I denna klassiska brittiska sketch spelar den Brittiska komikern Freddie Frinton den snurriga betjänten som är tvungen att agera stand-in för de sedan länge avlidna gästerna, när hans husfru, Miss Sophie, firar sin 90-årsdag. I samma tradition som alla andra år "Same procedure as last year", blir han tvungen att skåla till värdinnans välgång i rollen av samtliga gäster på middagen. Detta påverkar självklart den stackars betjänten ganska snart. En mycket ovanlig och otroligt rolig middagsbjudning...