Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лош ден за риболов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Орсини е импресарио, който пристига в малко латиноамериканско градче в компанията на германския шампион по борба Якоб ван Опен. Целта на Орсини е да навие зяпачите да се включат в дуел с шампиона и всеки смелчага, който успее да го повали за 3 минути, да му донесе по хиляда долара. Планът на двамата мъже обаче е заплашен от провал, когато местна красавица предлага в дуела да се включи съпругът й - здравеняк, побойник с лошо пиянство. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
垂钓劣时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mal día para pescar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jacob van Oppen, the former strongest man on earth, and his manager Orsini, who calls himself "the Prince", make a good living by traveling around small South American towns and organizing wrestling exhibitions. Arriving in Santa Maria, they are met with uncommon enthusiasm, the local newspaper wants to sponsor the fight, helping hands placard the town with posters, and an open call is made for a worthy adversary. Ever so resourceful, Orsini knows how to find the right combatant, but fishing in Santa Maria could lead to a bigger catch than he'd hoped for. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יום לא טוב לדיג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"יום לא טוב לדיג" היא קומדיה מוזרה שבוחנת מושגים כמו ידידות, נאמנות וכבוד. זהו סרט ייחודי, דוגמה מצוינת למקוריות של הקולנוע העכשווי באורוגוואי. הסרט נבחר לייצג את אורוגואי בתחרות האוסקר 2010. יעקב ואן אופן, לשעבר האיש החזק ביותר על פני האדמה, והמאמן שלו אורסיני, איש עסקים כחוש אך עדיין נאה, אשר מכנה את עצמו "הנסיך", מתפרנסים טוב על ידי נסיעה סביב העיירות הקטנות בדרום אמריקה וארגון תחרויות היאבקות בבתי קולנוע מוזנחים. יעקב ואן אופן הוא טיטאן בלתי נשלט של ממדים מרשימים אשר רק יכול להירגע עם המנגינה המרגיעה של "לילי מרלן". פעם אחד הם מגיעים אל הכפר סנטה מריה, העסק נראה מבטיח: העיתון המקומי מיד מפרסם שמחפשים יריב ראוי. אורסיני יודע איך למצוא את הלוחם הנכון, אבל הדייג בסנטה מריה עלול להוביל לדג גדול יותר ממה הוא קיווה ... העורך ערמומי של העיתון המקומי הוא משוכנע שהצליח לגלות את הסוד של אורסיני, אבל מאוד יכול להיות שהוא על המסלול הלא נכון. מבוסס על סיפור קצר מאת הסופר מאורוגוואי חואן קרלוס אונטי. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mau Dia Para Pescar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptação de um conto de Juan Carlos Onetti, o filme conta a história do malandro Príncipe Orsini, um homem de muita lábia que ganha a vida viajando por pequenas cidadezinhas da América Latina promovendo espetáculos de luta livre e confrontos (combinados) com Jacob Van Oppen, um decadente campeão da Alemanha Oriental. Quem resistir a um round no ringue com o campeão, promete o trapaceiro, ganhará um prêmio de mil dólares. Percorrendo povoados do Uruguai, a dupla chega a Santa Maria, onde o desafio ganha ares de grandioso e atrai o público com a chancela do jornal local. Mas a insistência de uma mulher para que o "campeão" lute com seu marido, um brutamontes que provavelmente ganhará o confronto, preocupa o trapaceiro príncipe. Sem o dinheiro do prêmio, o malandro precisa arrumar uma forma de se safar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex campeón mundial de lucha libre (Ahola) sigue creyendo que es el hombre más fuerte del mundo. Su manáger (Piquer), que le organiza exhibiciones y combates clandestinos, lo convence de que puede volver al pasado y reconquistar un título importante. Sin embargo, los acontecimientos toman un rumbo inesperado e incontrolable para los protagonistas. Seleccionada por Uruguay como candidada al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|