Карла е жена в средата на двайсетте. Повече сладка, отколкото красива, тя е свенлива по природа и фактът, че има проблеми със слуха, я прави още по-затворена. Карла се запознава с Пол - грубоват дребен престъпник, който току-що е пуснат от затвора под гаранция. Карла се увлича силно по Пол, а той отвръща на чувствата. Но скоро става ясно, че той влияе на обикновено стабилната натура на Карла решена да си върне на колега, който я е набедил, Карла убеждава Пол да открадне една от папките на нейната агенция. Техните действия прерастват от зловредни до сериозно престъпление, когато Пол замисля обир на собственик на нощен клуб - план, който залага на уменията на Карла да чете по устните.

　　相貌平平的卡拉（艾曼纽•德芙 Emmanuelle Devos 饰）害羞内向，听力不好所以总戴着助听器。卡拉是一家建筑公司的秘书，繁重的工作使她力不从心，在老板的建议下她为自己寻找一个助理。保罗（文森特•卡索 Vincent Cassel 饰）刑满两年释放出狱，经中介公司介绍，成了卡拉的助理。在接下来的相处中卡拉教他工作技巧，在发现保罗居无定所后又帮他找房子，保罗误以为卡拉做这一切是为了让他以身体回报……卡拉挣脱保罗怀抱跑出了房子。其后卡拉在工作中遭遇上司的龃龉，要保罗偷窃了公司文案报复。正在两人关系逐渐产生微妙的变化时，保罗的仇家马雄找到他索债，无钱的保罗只得去马雄的酒吧工作，也将卡拉卷入了一场惊险的犯罪中……

Sekretářka Carla je téměř hluchá. K dorozumění jí vedle naslouchátka pomáhá i schopnost odečítat ze rtů. Přesto je však mezi ní a okolním světem propast a kolegové v práci jsou k ní hrubí. Když jí přidělí asistenta Paula, bývalého vězně, zdá se, že je její potupa završena. Paul jí však překvapivě pomůže dostat se z izolace a ukázat všem, že za něco stojí. Carla mu také na oplátku může prokázat dobré služby svým odečítacím talentem a mezi oběma se pomalu začne vyvíjet pevnější pouto.

Carla is een hardwerkende secretaresse bij een bouwbedrijf. Ze wil graag hoger op, maar helaas valt dat niet mee voor een 35-jarige vrouw met een gehoorprobleem. Wanneer de ex-gevangene Paul ingehuurd wordt als haar assistent neemt haar leven een totaal andere wending...

She is almost deaf and she lip-reads. He is an ex-convict. She wants to help him. He thinks no one can help except himself.

Carla Bhem, une jeune femme de 35 ans au physique plutôt moyen et qui porte des prothèses auditives, est secrétaire à la Sédim, une agence immobilière, mais elle est payée une misère et souffre d'un manque de considération de la part de ses employeurs. Son existence triste et solitaire va prendre une tournure différente avec l'arrivée dans la société de Paul Angéli, une nouvelle recrue de 25 ans, plutôt beau gosse, mais qui n'a aucune compétence dans la promotion immobilière. Celui-ci cherche à se réinsérer après avoir fait de la prison. Une histoire d'amour improbable, doublée de manipulation réciproque, va naître entre ces deux marginaux.

35 წლის კარლა ბემი- ჩვეულებრივი მდივანია უძრავი ქონების სააგენტოში. მთელი მისი ცხოვრება ეს არის ყოველდღიური რუტინული სამუშაო და საღამოობით კი მარტოობა სახლში. ამასთანავე მას ძალიან ცუდად ესმის. კარლა ატარებს სმენის აპარატს და შეუძლია ტუჩების მოძრაობით ნათქვამის ამოკითხვა. ამიტომ ის სიხარულით მიიღებს წინადადებას, რომ დამხარედ მიიღოს 25 წლის სტაჟორი პოლი, რომელიც ახლახანს გამოვიდა ციხიდან.

Sekretärin Carla ist überaus fleißig, aber auch hörgeschädigt und wird deshalb bei der Arbeit häufig übergangen. Eine Wende in ihrem Leben tritt ein, als ihr erlaubt wird, zu ihrer Unterstützung eine Aushilfe zu engagieren. Ihre Wahl fällt auf den Ex-Knacki Paul, der eigentlich völlig ungeeignet für den Job ist. Doch Carla sieht die Möglichkeit, sich mit seiner Hilfe an ihren Piesackern im Büro zu rächen. Paul wiederum kommt Carlas Fähigkeit des Lippenlesens gelegen, als es gilt, einen Gangsterboss um einen Haufen Geld zu erleichtern.

Το "Πάνω στα Χείλη μου" είναι αναμφισβήτητα μια από τις καλύτερες γαλλικές δημιουργίες της τελευταίας δεκαετίας συνδυάζοντας στοιχεία από φιλμ νουάρ και ερωτικό θρίλερ γεμάτο μυστήριο. Μια γραμματέας βαρήκοη εργάζεται σε μια οικοδομική εταιρεία, όπου η δουλειά της δεν την ικανοποιεί και αντιμετωπίζει προβλήματα ακοής που στο γραφείο την εμποδίζουν να ανέλθει και που την υποχρεώνουν να βρει έναν βοηθό. Εμφανίζεται λοιπόν για το πόστο αυτό ένας άνδρας με σκοτεινό παρελθόν, ο οποίος θα την μπλέξει παρά την θέληση της σε μια υπόθεση κατασκοπίας με περίεργες επιπτώσεις για την σχέση τους. Οι δυο τους θα κάνουν ένα σιωπηρό συμβόλαιο αλληλοβοήθειας με απρόβλεπτες συνέπειες κι έντονη αγωνία για την τελική έκβαση...

A meglehetősen átlagos kinézetű, magányos 35 éves, nagyothalló Carla titkárnő egy ingatlanügynökségnél, ahol nem elég, hogy szinte éhbérért dolgoztatják, de meg sem becsülik. Carla egy nap rosszul lesz az irodában. Túlterheltségre panaszkodik, főnökei végül megengedik neki, hogy felvegyen egy kisegítőt. A munkaerő-közvetítőnél Carla jóképű, magas, fiatal férfi munkatársat igényel. Hamarosan munkába áll a kívánt jelölt. Paul lesz az őt megalázó társadalommal szembeni visszavágás hajtómotorja és eszköze.

Carla, una trentacinquenne con qualche problema uditivo, lavora come segretaria in un'agenzia immobiliare. Inacidita e sofferente per il comportamento dei colleghi, la donna vede la sua vita prendere una piega differente quando viene assunto Paul Angeli, un ex galeotto piuttosto rozzo e sbrigativo...

難聴という障害があるゆえに、読唇術の特技を持つカルラ。会社勤めをする彼女の前にアシスタントとして現れたのは、刑務所帰りで保護観察付きの青年ポールだった……。スリリングなラブ・サスペンス。

청각장애인 비서 칼라는 감옥에서 갓 나온 폴을 우연히 만난다. 폴은 아무것도 할 수 없는 무능력하지만 술수에 능한 사람이고, 반면에 칼라는 정직하게 자신의 일에 최선을 다하는 성실한 사람. 바텐더로 일하게 된 폴은 어느 날 마피아 조직의 음모를 눈치채게 되고, 칼라에게 멀리서 망원경을 통해 무슨 이야기가 오고 가는지를 살펴보기를 부탁한다. 그러면서 폴과 칼라는 서로에게 빠져들게 되고, 사건의 소용돌이 속으로 걷잡을 수 없이 빨려 들게 된다.

Carla é uma mulher solitária que sofre com a falta de respeito dos colegas de trabalho. Numa sociedade dominada pelos homens, que tipo de esperança existe para uma deficiente auditiva de 35 anos? A solução é o ex-presidiário Paul, que passa a trabalhar com ela.

35-летняя Карла Бем — обычная секретарша в конторе по торговле недвижимостью. Вся ее жизнь — повседневная рутинная работа и одиночество дома. К тому же, Карла очень плохо слышит — она носит слуховой аппарат и умеет читать по губам. Поэтому она с радостью принимает предложение получить себе в помощь стажера — 25-летнего Поля, недавно вышедшего из тюрьмы. Она научит его хорошим манерам, а он ее — плохим…

La secretaria de una constructora (Emmanuelle Devos), una joven sorda y desaliñada, tiene la costumbre de bajar el volumen de su audífono cuando el mundo se vuelve demasiado problemático. Un día, Paul (Vincent Cassel), estafador y expresidiario, visita la oficina en busca de empleo. Su aparición hace que ella se decida a subir el volumen del audífono.

Carla bir emlak bürosunda çalışan otuzlarının ortasında genç bir kadındır. Utangaç bir yapıya sahip olan Carla doğuştan sağırdır fakat bu mesleğini yapmasına ve aşk özlemiyle yanıp tutuşmasına engel değildir. Hatta özrü Carla'ya müthiş bir yetenek kazandırmıştır, dudak okuyarak insanların dediği her şeyi anlayabilmektedir. Sonunda Carla küçük çaplı bir hırsız olan Paul'e aşık olur ve onu çalıştığı şirketi soymaya ikna etmeyi başarır. İlk denemeleri başarılı geçen çift Carla'nın yeteneğini kullanarak daha büyük bir soygun planlar. |

Карла Бем багато років пропрацювала секретаркою в торговій компанії, проте ніяких зисків їй це не принесло: зарплатня мізерна, а поводяться з нею - гірше нікуди. Вона вважає, що заслуговує кращої долі, але на що може розраховувати 35-річна жінка, не красуня, яка користується слуховим апаратом?.. Але в компанію направили нового стажиста, тільки-но звільненого зі в'язниці. Вона навчить його хорошим манерам, а він її - поганим.