John (Dustin Hoffman) coneix Mary (Mia Farrow) en un bar per a solters de Nova York. Tots dos simpatitzen i aquesta mateixa nit es fiquen al llit junts, però l'endemà al matí és quan es comencen a conèixer realment...

一次酒吧中的邂逅，使约翰（达斯汀·霍夫曼）与玛丽（米亚·法罗）相遇并发展了一夜情。故事就开始于这日后一日。他们一开始是猜忌与排斥，最后在你来我往中却擦出了不一样的火花。

John en Mary ontmoeten elkaar in een vrijgezellenbar, slapen met elkaar, en de volgende dag nemen ze uitgebreid de tijd om elkaar beter te leren kennen.

John and Mary meet in a singles bar, sleep together, and spend the next day getting to know each other.

Dans un appartement moderne de Riverside Drive, à New York. Mary se réveille dans le lit de John, un garçon qu'elle a rencontré la veille dans un bar. Alors qu'il est encore endormi, Mary fouille dans la maison pour en savoir plus sur son mode de vie. John est un jeune homme très méticuleux, alors que Mary est plutôt brouillonne. Elle a un amant occasionnel tandis que lui a mal vécu la séparation d'avec Ruth, un top model. Les deux jeunes gens se plaisent, mais chacun d'eux craint d'être prisonnier d'une nouvelle liaison. Mary quitte la maison et John est désemparé. Il part à sa recherche. En vain, car il ne sait rien d'elle...

A John és Mary című romantikus filmben egy férfi és egy nő találkozik egy bárban és másnap egymás karjaiban ébrednek fel. Reggeli közben próbálják meg kideríteni, ki is az a másik ott, s hogy ez a kaland csupán egyszeri örömteli találkozásvolt csupán, vagy egy rendkívüli szerelem kezdete.

John e Mary, un disegnatore e un'impiegata in una galleria d'arte, incontratisi per caso, passano la notte insieme nell'appartamento dell'uomo. La mattina al risveglio, non conoscono neppure i loro nomi, si comportano quasi come estranei e la passata esperienza amorosa e relative delusioni inducono a guardarsi con sospetto, alternando qualche banale battuta a silenzi durante i quali i loro pensieri sono di reciproca diffidenza. A poco a poco però, sia per un disco di buona musica, sia per un ottimo pranzo, essi cominciano a confidarsi ed il loro dialogo si fa più sereno e sincero. Una telefonata di Mary ad una amica, un invito ad un "party" per John, suscitano nell'uno e nell'altra un poco di gelosia e John invita la ragazza a lasciarlo. Il giovane accorgendosi che il suo pensiero è sempre per Mary, la cerca per la città affannosamente ma inutilmente.

Джон и Мэри случайно встретились и провели ночь вместе. Утром Мэри стала внимательно рассматривать квартиру своего любовника, чтобы понять, что есть общего между ними, кроме вчерашней ночи. Джон тоже пытается найти ответ на этот же вопрос…

John (Dustin Hoffman) conoce a Mary (Mia Farrow) en un bar para solteros de Nueva York. Ambos simpatizan y esa misma noche se acuestan juntos, pero a la mañana siguiente es cuando empiezan a conocerse realmente...