Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres dones afganeses de diferents estrats socials s'enfronten al repte més important de les seves vides. Hava és una dona embarassada i menystinguda, que viu amb els sogres. Maryam, una intel·ligent reportera de televisió, està a punt de divorciar-se del seu marit infidel quan descobreix que està embarassada. Ayesha, una noia de 18 anys, accepta casar-se amb el seu cosí després d'haver quedat prenyada d'un noi que es desentén de l’afer. Les tres han de resoldre els seus problemes per si mateixes per primera vegada. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喀布尔的女人们 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
住在喀布尔的三名来自不同社会背景的阿富汗女性即将独自面对生活中的巨大危机:哈瓦是一个传统家庭的孕妇,由于在家承担繁重的劳动而担心腹中胎儿不保;受过教育的电视新闻记者玛里亚姆即将与不忠的丈夫离婚,却发现自己怀孕了;18岁的阿伊莎接受家长的安排,准备嫁给她的表哥,因为她的男友在得知她怀孕后就不见了踪影。影片以精致而小巧的结构呈现了阿富汗女性群体的普遍困境。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three Afghan women from different social background, living in Kabul, are facing a big challenge in their lives. Hava, a traditional pregnant woman whom no one cares about, is living with her father- and mother-in-law. Her only joy is talking to the baby in her belly. Maryam, an educated TV news reporter, is about to get a divorce from her unfaithful husband that finds out she is pregnant. Ayesha, an 18-year-old girl, accepts to marry her cousin because she is pregnant from her boyfriend who disappears after hearing her pregnancy news. Therefore, she needs to find a doctor to get an abortion and regain her virginity. Each of them has to solve her problem by herself for the first time. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하바, 마리암, 아예샤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아프가니스탄 카불에 사는 세 여성의 삶의 단면을 그린다. 하바는 임신 막달에 가까운 여성으로 남편의 부모님을 모시고 살면서, 모든 집안 일을 혼자 감당해야 한다. 병상에 누운 시어머니와 치매 증상을 보이는 시아버지를 돌보는 하바는 시도 때도 없이 손님을 집으로 불러들이는 무책임한 남편 때문에 오늘도 고통스러운 하루를 보낸다. 마리암은 유능한 방송국의 뉴스 리포터지만, 바람을 피운 남편 때문에 속을 썩다가 이혼을 결심하는데 바로 그 순간, 7년을 기다려 온 임신에 성공했다는 사실을 알게 된다. 18세 소녀 아예샤는 사랑하는 남자 친구가 있는데, 사촌과 결혼을 강요하는 부모님 때문에 괴롭다. 임신 소식을 알리자 남자친구는 도망을 가버렸고, 아예샤는 순조로운 결혼을 위해 결단을 내려야 한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três mulheres afegãs vivem em Cabul, cada uma vinda de diferentes origens sociais e religiosas: Hava é uma mulher tradicional que vive com a família do marido. Apesar de estar grávida de oito meses, ela tem que fazer todas as tarefas da casa e sua única alegria é conversar com o bebê em sua barriga. Maryam é uma jornalista educada que quer se divorciar de seu marido infiel. Ayesha é uma garota de 18 anos que sempre desejou se casar por amor, porém seus planos são erradicados quando engravida do namorado e ele desaparece depois de ouvir as notícias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el embarazo, tres mujeres afganas de distintos estratos sociales afrontan grandes desafíos en sus vidas. Cada una de ellas tendrá que enfrentar sus propias dificultades en su camino hacia la maternidad, mientras luchan por superar las barreras sociales y culturales que se interponen en su camino. |
|
||||
|