A Thuringia (Alemanya), a principis del s.xx, un grup de joves són educades en un internat situat enmig de foscos boscos i llacs tenebrosos. La jove Hidalla i les seves amigues, Irene, Vera, Blanka, Melusine i Rain creixen en un món aïllat: no saben res sobre la vida fora de l'escola. Aïllades del món i alienes a tot el que succeeix més enllà de l'internat, no trigaran a qüestionar-se els seus orígens, els seus propis sentiments i fins i tot posaran en dubte les estrictes normes de les institutrius. Però dues d'elles desapareixen de forma misteriosa i aquell ambient de conte de fades es transformarà en alguna cosa opressora. Amb només 16 anys descobriran coses prohibides que els atrauran poderosament.

"Laughing Water - Mine Ha-Ha"基于德国作家Frank Wedekind的"Mine-Haha or Physical Education of Young Girls"。在20世纪早期的德国图林根地区。一群年轻的女孩在黑森林和忧郁湖内的一所大学里被抚养大。年轻的Hidalla和她的朋友Irene, Vera, Blanka, Melusine和 Rain在一个被隔离的世界带大，女孩们对学院高墙外的生活一无所知。在16岁时，他们中有人开始质询起她们的出生，他们的父母和女校长严厉条款的真实目的。当有两人神秘消失时，最初宛如身在仙境中的氛围变得越来越让人恐惧。来自附近城镇的检查官将会发现学院的真正目的吗？ Hidalla将会在反抗女校长为她设定的命运上获得成功吗？

Hrdinkami příběhu odehrávajícího se v Duryňsku na sklonku 19. století jsou mladičké chovanky internátní školy. Osiřelá Hidalla a její kamarádky vyrůstají ve světě izolovaném od reality a jejich život za školními zdmi určují přísná pravidla. Pod dohledem náročných učitelek a strohé ředitelky se zdokonalují v klasickém tanci, hudbě a etiketě a kontakt s okolním světem mají zakázaný. V šestnácti letech však mají dívky i jiné sny než jen stát se členkami slavného baletního souboru – a také jiné choutky, obavy a děsy…

Een groep jonge meisjes groeit op in een afgelegen meisjesschool bij het Duitse Thuringia. De meisjes weten niet waar ze vandaan komen, daar kunnen ze alleen maar over fantaseren. Tenminste, in de spaarzame uren dat ze hier de ruimte voor krijgen. Ze worden dagelijks klassikaal onderworpen aan uiterst strenge ballet- en etiquette lessen. Als enkele meisjes rond hun 16e onder mysterieuze omstandigheden verdwijnen, wordt de sfeer op de school grimmiger. Het hoogste doel op school is gekozen worden voor de rol van prima ballerina bij een grote balletuitvoering voor de prins. Maar mag dat ten koste gaan van de verboden liefde tussen de puberende Hildalla (Mary Nighy) en Irene (Hannah Taylor-Gordon)? Zal de plaatselijke inspecteur achter het ware doel van de school komen?

A group of young girls are brought up in a college within dark forests and gloomy lakes. Young Hidalla and her friends Irene, Vera, Blanka, Melusine and Rain are brought up in an isolated world: the girls don't know anything about live outside the college's high walls. At the age of 16, some of them start asking questions about their origins, their parents and the true purposes of the Headmistresses strict rules. When two of them disappear mysteriously, the initial fairytale atmosphere grows more and more eerie...

La storia, ambientata in Turingia tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento, ruota intorno a sei fanciulle sedicenni, ospiti fin dall’infanzia in un lussuoso collegio dove apprendono danza, musica e buone maniere, sotto la guida di istitutrici intransigenti e severe. Le regole sono rigide, si lavora duramente ed è vietato ogni contatto con l’esterno, ma l’ambìto premio è prendere parte alla fine al più prestigioso balletto di tutto il Paese e, per la migliore, diventare l’etoile. Un mondo ordinato e severo, ma apparentemente sereno, dove le fanciulle, che sono cresciute insieme, vivono una vita a contatto della natura - tra un laghetto, una cascata e il parco - nuotano, giocano, si divertono anche..

『エコール』の原作、フランク・ヴェデキント「ミネハハ」を再び映画化! 少女たちが紡ぐ美しく、ミステリアスで、哀しい物語――。 原作はドイツ表現主義の先駆者である、劇作家フランク・ヴェデキント。 彼が書いた中篇小説「ミネハハ」は、昨年映画『エコール』として映像化され、大きな話題を呼んだ。 監督は『ロビン・フッド』や『戦争の犬たち』などの作品を残している名匠ジョン・アーヴィン。 美しさと残酷さが共存する瞬間を見事に捉えている。 ＜あらすじ＞ 街外れの美しく奥深い森に佇む洋館。そこへ幼女たちが運ばれて来る。 厳しい規則に縛られ、隔離された世界で育てられる穢れを知らない少女たちは、やがて学園に潜む謎に気づき始める。 好奇心の強いヴェラに連れられて、秘密の部屋に忍び込んだヒダラとイレーネは、迫る足音に怯え逃げ出すが、ヴェラは部屋に閉じ込められてしまう。次の日、ヴェラは学園から消えてしまった。そんな中、学園の後援者である伯爵を迎えて、バレエを披露することになり、ヒダラはプリマに抜擢される。ヒダラを愛するイレーネは共に喜ぶ。 しかし訪れた公演当日、学園の本当の目的が明らかになり、少女たちは悲劇的な結末を迎えるのだった……。

Principios del siglo XX. En la región alemana de Turingia, un grupo de jóvenes de 16 años son educadas lejos del mundanal ruido, en medio de bosques impenetrables. Sometidas a una disciplina de hierro por la directora de la escuela (Jacqueline Bisset), se encuentran aterradas debido a la extraña desaparición de dos de ellas. Para investigar el caso, se desplaza hasta allí un inspector de policía (Enrico Lo Verso), que altera el mundo de las adolescentes.