Promised Land (1988)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La terra promesa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davey, Danny i Mary eren amics des de l'institut. Davey era una estrella del bàsquet, i sortia amb Mary. Però dos anys després s'han adonat que el que tenien en aquella època a poc a poc s'ha anat esvaint. D'altra banda, nous problemes apareixen quan Danny, que va marxar després de graduar-se, torna a Utah amb la seva nova esposa. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre nyuddannede gymnasieelever - stjerneatleten Hancock, hans cheerleader-kæreste, Mary og den akavede senator - sigter på at forlade deres lille by og realisere store drømme, men deres idealistiske planer kolliderer med livets barske realiteter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De twee studenten, Hancock (Jason Gedrick) en Danny (Kiefer Sutherland), kennen elkaar oppervlakkig. Hun levens kruisen elkaar op tragische wijze, en zij krijgen daardoor een hechte band. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Promised Land |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three recent high school grads - star athlete Hancock, his cheerleader girlfriend, Mary, and the awkward Senator - aim to leave their small town behind and realize big dreams, but their idealistic plans collide with life's harsh realities. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois récents diplômés du secondaire - l'athlète vedette Hancock, sa petite amie pom-pom girl, Mary, et le sénateur maladroit - ont pour objectif de quitter leur petite ville et de réaliser de grands rêves, mais leurs plans idéalistes se heurtent aux dures réalités de la vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ígéret földje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film két gimnazista életét követi nyomon az érettségi után. Egyikőjük, Hancock (Jason Gedrick), a sztárkosaras, a másik, Danny (Kiefer Sutherland), a nagyképű csavargó. A történet az amerikai álom sötétebb feléről is szól, bemutatva Hancock és barátnője, Mary ellehetetlenülő társadalmi helyzetét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra promessa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Questo crudo dramma narra la storia di due compagni di scuola, Hancock, star del basket, e Danny, imbranato diventato un fannullone, dopo il diploma. Il primo film commissionato dal Sundance Film Festival offre uno spaccato dell'altro aspetto del sogno americano. Hancock e Mary, sua ragazza e cheerleader, si avviano verso la mediocrità del ceto medio, mentre Danny non può aspirare a tanto e vive con la moglie psicotica Bev. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra Prometida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama sobre três amigos e a chegada da vida adulta na cidadezinha de Ashville, Utah. Dave (Jason Gedrick) é o astro do time de futebol da escola. Melhor amigo de Danny (Kiefer Sutherland), ele namora Mary (Tracy Pollan), a chefe da torcida. E, dois anos após deixarem a escola, todos estão às voltas com os descaminhos da vida adulta. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tierra prometida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dave, Danny y Mary eran amigos desde el instituto. Davey era una estrella del baloncesto, y salía con Mary. Pero dos años después se han dado cuenta que lo que tenían en aquella época poco a poco se ha ido desvaneciendo. Por otro lado, nuevos problemas aparecen cuando Danny, que se marchó tras graduarse, regresa a Utah con su nueva esposa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres recién graduados de la escuela secundaria, el atleta estrella Hancock, su novia animadora, Mary, y el incómodo senador, intentan dejar atrás su pequeño pueblo y realizar grandes sueños, pero sus planes idealistas chocan con las duras realidades de la vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett mörkt drama där vi får följa två vänner, basketstjärnan Hancock och den töntige Danny, och deras liv efter gymnasiet. Det är den amerikanska mardrömmen: Hancock och hans flickvän tråkas ut av medelklasslivets medelmåttighet, och Danny kämpar med sin psykotiska flickvän Bev. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|