Докато носи кошница с обяд на баща си, Патрисия се запознава с Жак Мазел - красив млад мъж. Тя е невинна девойка на 18, а той е пилот боец с 8 години по-възрастен от нея. Когато се срещат за втори път по пълнолуние, те се отдават на желанията си. Патрисия остава с разбито сърце, когато Жак не спазва уговорката за следващата им среща. Той е изпратен отново на фронта. Когато момичето разбира, че е бременно, тя решава да сподели новината с богатите родители на Жак. Те решават, че Патрисия просто иска да изкопчи пари и я отпращат с празни ръце. Когато бебето се ражда, Патрисия и баща й - копач на кладенци, са единствените, които се радват на новороденото. Семейство Мазел обаче скоро ще поиска да се запознае с внука си, когато Жак е обявен за изчезнал.

帕提西亚（阿斯特丽德·伯格斯-弗瑞斯贝 Astrid Berges-Frisbey 饰）在一次偶然之中邂逅了名为雅克的男子，一见钟情的两人很快就走到了一起。然而不久之后，雅克便被召回了前线，与此同时，帕提西亚发现自己腹中怀上了雅克的孩子。这个孩子的诞生让帕提西亚和她的家人都感到由衷的欣喜，帕提西亚一边抚养着孩子，一边等待着雅克从战场上归来。

Když se osmnáctiletá nevinná Patricia seznámí s pilotem Jacquesem, je jim souzeno pouze několik setkání. Potom Jacques odchází do války a Patricii to zlomí srdce. Když později zjistí, že je těhotná, oznámí Jacquesovym bohatým rodičům, že čeká jeho dítě. Ti ji však odmítnou a tak se z novorozeného děťátka raduje jen sama se svým otcem. Když Jacquesa prohlásí za nezvěstného, Mazelovci své nemilosrdné rozhodnutí začnou litovat, neboť vnoučátka může být jedinou památkou na jejich syna. Příběh z romantického Provence je adaptací literární předlohy známého spisovatele Marcela Pagnola.

Da den krakilske brøndgraver Pascals kone dør, må han selv opfostre sine seks døtre. Datteren Patricia, der udstråler en elegant skønhed og er uddannet i Paris, er sin fars øjesten. Hun møder piloten Jacques Mazel, som hun bliver gravid med, kort tid før han sendes til fronten for at kæmpe i Første Verdenskrig. Da hun fortæller sin far, hvad der er sket, konfronterer han familien Mazel. Men de bryder sig bestemt ikke om at blive relateret med en landfamilie. Det tager hårdt på den stolte og stædige Pascal, som forviser sin datter og hendes uægte barn. Men måske kan Pascals assistent Felips kærlighed til Patricia få ham på bedre tanker?

1939. Patricia, de oudste dochter van putdelver Pascal Amoretti, wordt verliefd op piloot Jacques Mazel. Wanneer de oorlog uitbreekt vertrekt Jacques naar het front zonder te weten dat Patricia een kind van hem verwacht. De ouders van de piloot weigeren echter het kind te erkennen. Haar eigen vader moet niets meer van haar weten en verstoot haar. Tot overmaat van ramp verneemt ze dat de piloot gesneuveld is. Zal de wapenstilstand haar situatie veranderen?

It's the beginning of the WWII. South of France. Patricia, 18, is the oldest daughter of a well-digger, Pascal, who considers her a princess because of her moral qualities. She's kind, devoted. One day, she briefly meets a young man, Jacques, the son of Mazel, owner of the shop where her father buy his material. He's handsome and teasing. Her father's friend, Felipe, would love to marry her, and he invites her to an aviation show. She accepts his invitation only because she knows Jacques is a pilot and will be there. Soon, she'll carry his child, and he'll be gone, and the family will have to deal with this out-of-wedlock pregnancy...

En coupant à travers champs pour aller porter le déjeuner à son père, Patricia rencontre Jacques. Elle a dix-huit ans, il en a vingt-six. Elle est jolie, avec des manières fines de demoiselle; il est pilote de chasse et beau garçon. Un peu de clair de lune fera le reste à leur seconde rencontre. Il n'y aura pas de troisième rendez-vous: Jacques est envoyé au front. Patricia attendra un enfant de cette rencontre. Les riches parents du garçon crieront au chantage. Patricia et son père, le puisatier, auront seuls la joie d'accueillir l'enfant. Une joie que les Mazel leur envieront bientôt et chercheront à partager, car Jacques est porté disparu...

18 წლის პატრისია, მიწის მუშის, პასკალ ამორეტის ქალიშვილია, რომელსაც უყვარდება სიმპათიური მფრინავი,ჟაკ მაზელია, რომელიც ჯარში მიდის და გოგონას ფეხმძიმედ ტოვებს.ჟაკი ფრონტზე იღუპება, ხოლო მსი მდიდარი მშობლები პატრიციას შვილს არ აღიარებენ, მაგრამ საბედნიეროდ გოგონას არაჩვეულებრივი მამა ჰყავს, რომელიც მუდამ მხარს უჭერს მას.

Patricia die 16jährige Tochter des Brunnenenbauers Pascal begegnet dem Piloten Jacques. Beide verlieben sich und verbringen bei ihrer zweiten Begegnung eine Nacht miteinander. Ein dritte Begegnung findet nicht statt – der erste Weltkrieg hat begonnen und Jaacques muss an die Front. Die Eltern von Jacques indes wollen nichts von Patricia wissen.

Λίγο πριν το ξέσπασμα του Β’ Παγκοσμίου πολέμου στην επαρχιακή Γαλλία. Η Πατρίσια είναι μια από τις έξι κόρες του δύστροπου Πασκάλ Αμορέτι, ο οποίος ζει μοναχός την οικογένεια του μετά τον θάνατο της συζύγου του. Η 18χρονη Πατσίσια είναι η μεγαλύτερη από τις κόρες και η «πριγκίπισσα» του πατέρα της. Κάθε πριγκίπισσα, όμως, χρειάζεται κι έναν πρίγκιπα κι αυτός έρχεται στο πρόσωπο του Ζακ, του γιου του τοπικού σιδηρουργού. Η Πατρίσια θα ενδώσει και θα βρεθεί έγκυος τη στιγμή που ο Ζακ φεύγει ως πιλότος για τον πόλεμο. Όταν το μαθαίνει ο Πασκάλ, έρχεται αντιμέτωπος με τους γονείς του Ζακ που θεωρούν την οικογένεια του Πασκάλ παρακατιανή.

טרום מלחמת העולם ,צרפת, אב נקרע בין תחושתיו של כבוד ואהבתו העמוקה לבתו בעת שהיא מסתבכת בצרות עם בנו של עשיר מקומי...פסקל תמיד רצה בן, אבל מוצא את עצמו כאב אלמן וחרוץ של שש בנות . כאשר בנו של עשיר מקומי,ממשפחת מאזלס, מפתה את בתו לפני שהוא יוצא למלחמה,נוצר מצב שהמלחמה הופכת לזרז שמביא לפתרון סכסוך בין שתי משפחות ממעמדות מנוגדים....

A tizennyolc éves Patricia miközben ebédet visz az apjának, találkozik a jóképű pilótával, Jacques-kal, aki nyolc évvel idősebb nála. Amikor legközelebb találkoznak, a holdfényben átadják magukat vágyaiknak. Patricia azonban összeomlik, amikor Jacques nem jön el a következő randevúra - visszament a háborúba. Amikor a lány felfedezi, hogy terhes, elmondja Jacques szüleinek, hogy a fiuk gyermekét hordja a szíve alatt. A szülők azonban úgy vélik, hogy csak pénzt akar, ezért kidobják. Patricia és apja örömmel fogadják a gyermeket. Jacques szülei irigykedve nézik őket.

1930 metų Prancūzija. Šulininko Paskalio Amoretti duktė Patricia įsimyli gražuolį lakūną Žaką Mazelį. Patricija laukiasi kūdiko, o Žakas išvyksta į frontą ir žūsta. Turtingi Žako tėvai atsisako pripažini kūdikį. Bet mergina turi puikų tėvą, kuris visada jai padės...

Ekranizacja powieści Marcela Pagnola: osadzona w idyllicznych plenerach Prowansji historia namiętności, która zrodziła się w trudnych czasach II wojny światowej.Patricia, śliczna i pełna energii osiemnastolatka, jest najstarszą córką wdowca Pascala Amorettiego. Dziewczyna zajmuje się domem i pomaga ojcu w wychowywaniu pozostałych pięciu sióstr. Pewnego dnia poznaje przystojnego, pochodzącego z zamożnej rodziny Jacques’a Mazela. Rodzi się między nimi gorące uczucie

Enquanto caminhava para levar o almoço para seu pai, Patricia conhece Jacques. Ela tem 18 anos, ele 26. Ela é uma moça bela e bem educada, ele é um charmoso piloto de avião. Eles se reencontram pela segunda e última vez em uma romântica noite de luar. Após isso, Jacques é enviado para combater na Segunda Guerra Mundial. Algum tempo depois, Patrícia descobre que está grávida. Seu pai ficará dividido entre seu senso de honra e o profundo amor que sente por sua filha.

18-летняя Патрисия, дочь землекопа Паскаля Аморетти, влюбляется в красавца-лётчика Жака Мазеля, но он уходит на войну, оставив девушку «в положении». Жак погибает на фронте. Когда Патрисия родила, богатые родители Жака Мазеля отказались признать ребёнка. Но у девушки есть замечательный отец, который всегда поддержит её…

Keď sa osemnásťročná nevinná Patricia zoznámi s pilotom Jacquesom, je im súdených iba niekoľko stretnutí. Potom Jacques odchádza do vojny a Patricii to zlomí srdce. Keď neskôr zistí, že je tehotná, oznámi Jacquesovým bohatým rodičom, že čaká jeho dieťa. Tí ju však odmietnu, a tak sa z novonarodeného dieťatka raduje len sama so svojim otcom. Keď Jacquesa vyhlásia za nezvestného, Mazelovci svoje nemilosrdné rozhodnutie začnú ľutovať, lebo vnúčatko môže byť jedinou pamiatkou na ich syna.

Francia, en vísperas de la II Guerra Mundial (1939-1945). Patricia es la mayor de seis hermanas, hijas del pocero Pascal. Un día conoce a Jacques, un joven aviador que es hijo de un rico tendero del pueblo. De Patricia está enamorado Felipe, un obrero que trabaja con su padre, pero ella se enamora de Jacques, con quien engendrará un hijo el mismo día en que él se va al frente. Adaptación de una novela de Marcel Pagnol, que él mismo llevó al cine con el título de "Tempestad de almas" (1940).

Patricia Amoretti är dotter till stadens brunngrävare och hans ögonsten i livet. Men när hon nyss fyllt 18 år visar det sig att hon väntar barn med rikemanssonen Jacques, som tvingats ut i kriget innan han fått reda på att han ska bli pappa. Arton år, ogift, gravid och utan en man som kan ta på sig faderskapet står Patricia ensam i världen - då Jacques familj inte vill ha någonting att göra med en enkel brunngrävares dotter.

1. Dünya Savaşı öncesinde bir baba, canı gibi sevdiği kızının başı zengin bir adamın oğluyla derde girince, onurunu kurtarmanın yollarını arar.

18-річна Патрісія, дочка землекопа Паскаля Аморетті, закохується в красеня-льотчика Жака Мазеля, але той іде на війну, залишивши дівчину вагітною. Коли Патрісія народила, багаті батьки Жака Мазеля відмовилися визнати дитину своєю. З фронту приходять сумні звістки про його долю і це змінює їхнє ставлення до дитини Жака і Патрісії. Але тут у справу вступає Паскаль, людина з традиційними поглядами на мораль і сім'ю...