Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мирисът на успеха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм на режисьора Майкъл Полиш, с участието на Били Боб Торнтън, Теа Леони и Кайл Маклоклан в главните роли. Трагичен инцидент отнема живота на мистър Роуз, който притежава малка компания, занимаваща се с преработка на оборска тор. Начело на завода застава неговата дъщеря - Розмари, която до този момент се занимава с козметика. След като разбира, че е на път да се провали в отговорната задача, тя решава да спаси бизнеса и наема мениджър по продажбите от бранша на козметичния бизнес - Патрик Фицпатрик. Той решава буквално да направи бонбони от екскрементите и да създаде нова мода... Модата на тора! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成功的气味 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Smell of Success |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a tragic accident ends the life of Mr. Rose, the genius behind Rose's Manure Company, the livelihood of its loyal fleet of salesmen threatens to go, as they say, into the toilet. Enter estranged daughter Rosemary, a high-class- cosmetics salesgirl, who steps in to take control. She is not sure she has a nose for the family business, but she is determined to make foul into profit. Little does she know that a ruthless, slick-talking fertilizer rep is plotting a takeover. Whether she likes it or not, she must trust her top salesman, Patrick Fitzpatrick, to devise a plan to regain Rose's rightful position on top of the heap. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Parfum du succès |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depuis la mort de son PDG, l'entreprise de fumier Rose est au plus mal. L'inexpérimentée fille du défunt, experte en cosmétique, reprend les rênes de l'entreprise. Pour l'aider dans sa tâche, la jeune femme fait appel à Patrick, meilleur vendeur de l'entreprise. Ensemble, ils vont lutter contre un impitoyable concurrent, prêt à tout pour récupérer des clients... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Gestank des Erfolges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika in den 60er Jahren: Mr. Roses führt die Firma Roses Manure Company, die sich auf den Vertrieb von natürlichen Düngemitteln - Kuhmist - konzentriert hat. Aber als er bei einem Unfall ums Leben kommt, steht die Firma vor dem Aus. Wäre da nicht die Tochter Rosemary, die zwar eigentlich Kosmetik-Verkäuferin ist, aber ihre empfindliche Nase nun ins Düngergewerbe stecken will und muss. Denn den Traum ihres Vaters kann und will sie nicht untergehen lassen. Doch sie braucht die Hilfe der besten Vertreter ihres Vaters, angeführt von dem spitzzüngigen Patrick Fitzpatrick, der seine Zweifel hat, ob eine Frau in diesem Gewerbe überhaupt zugegen sein sollte. Als jedoch Jimmy St. James und seine Vertreterbande in die Stadt kommen, um ihre künstlichen Düngemittel mit Hilfe ausgefeilter Marketing-Methoden an den Mann zu bringen, erwacht in ihnen allen der Kampfgeist. Sie wittern den Geruch des Erfolgs, auch wenn der stinkt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il profumo del successo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cheiro do Sucesso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosemary (Téa Leoni), uma vendedora de cosméticos de alta classe, assume o controle da Companhia de Esterco Rose, depois que seu pai, dono da empresa, morre de forma trágica. Ela é determinada e quer lucros. Mas mal sabe que o representante de uma empresa de fertilizantes (Kyle MacLachlan) está armando contra ela. Querendo ou não, tem que contar com seu melhor vendedor, Patrick Fitzpatrick (Billy Bob Thornton), para ter sucesso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Cheiro do Sucesso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosemary (Téa Leoni), uma vendedora de cosméticos de alta classe, assume o controle da Companhia de Esterco Rose, depois que seu pai, dono da empresa, morre de forma trágica. Ela é determinada e quer lucros. Mas mal sabe que o representante de uma empresa de fertilizantes (Kyle MacLachlan) está armando contra ela. Querendo ou não, tem que contar com seu melhor vendedor, Patrick Fitzpatrick (Billy Bob Thornton), para ter sucesso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirosul succesului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vonj po uspehu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Smell of Success |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia sobre un vendedor de abono en la América de 1960. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Mr. Rose, geniet bakom Rose's Gödselfirma, omkommer i en tragisk olycka, verkar det vara slutet på en epok. Då dyker dottern Rosemary upp. Hon har en bakgrund inom kosmetikabranschen vilket inte är så meriterande om man vill jobba med gödsel, men hon är fast besluten att vända förlusten till vinst. |
|
||||
|