Limbo (1999)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лимбо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сценаристът и режисьор Джон Сейлс ще ви отведе на място, където никога не сте били (както в географски, така и в психологически смисъл). Джо Гастиньо (Дейвид Стратеърн) живее в Аляска и животът му си е един и същ вече 25 години. Като млад Джо е замесен в нещастен случай на един рибарски кораб, причинил смъртта на двама души, и все още не се е възстановил от удара. Но когато среща Дона де Анджело (Мери Елизабет Мастрантонио), Джо започва да излиза от черупката си. Дона е певица без постоянна работа и животът я е научил да не се поддава на отчаянието и да се чувства като у дома си там, където я отвее вятърът, но дъщеря й Ноел (Ванеса Мартинес) не я разбира. С подкрепата на Дона, Джо решава отново да започне работа на рибарски кораб, но точно когато животът му започва да се връща в нормалното си русло, доведеният му брат Боби (Кейси Семашко) го въвлича в нечистите си дела. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丛林地狱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een klein dorpje in het Zuiden van Alaska: Donna probeert haar leven in de hand te houden, na verschillende amoureuze ontgoochelingen, en is nu -tegen wil en dank- nightclubzangeres. Joe is een teruggetrokken ex-visser die met heel grote moeite een trauma, opgelopen tijdens het vissen, probeert te verwerken. Hun paden kruisen elkaar en dan neemt het verhaal en ritme een bocht van 180°... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Limbo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Traumatized by a fishing boat accident many years before, Joe Gastineau has given up his hopes for a life beyond the odd jobs he takes to support himself. That quickly changes when nomadic club singer Donna de Angelo and her troubled teen-age daughter enter Joe’s life. Both mother and daughter fall for Joe, increasing the friction between them. The tension continues to build when Joe invites them on a pleasure cruise up the Alaskan coast, discovering too late that the trip may cost them their lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Alaska, Joe Gastineau, un ancien pêcheur traumatisé par un accident survenu en mer et qui a causé la mort de deux personnes, survit grâce à des petits boulots. Il croise un jour la route de Donna De Angelo, une chanteuse qui bourlingue de spectacles de bar en animations de mariage, accompagnée par Noelle, sa fille instable. Le coup de foudre est immédiat entre Joe et Donna et, peu à peu, ces deux âmes blessées s'apprivoisent. Bobby, le demi-frère de Joe, lui demande de l'accompagner à un étrange rendez-vous en mer, sans lui dire que deux tueurs sont à ses trousses. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wenn der Nebel sich lichtet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alaska – ein Land voll reicher Möglichkeiten und zweiter Chancen. Limbo erzählt die Geschichte einiger Menschen, die versuchen, ihr Leben in der ebenso unberührten wie unberechenbaren Wildnis dieses schönen Landes neu zu ordnen. Der ehemalige Fischer Joe Gastineau leidet noch immer unter den Folgen eines Bootsunglücks, bei dem vor Jahren einer seiner besten Freunde ertrank. Seit diesem tragischen Unfall hat sich Joe nicht mehr aufs Meer hinausgewagt und verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsjobs an Land. Da tritt unerwartet die Sängerin Donna de Angelo mit ihrer Tochter Noelle in sein Leben und für alle Beteiligten scheint ein Neuanfang möglich zu sein. Doch als plötzlich Joes Halbbruder Bobby nach Alaska zurückkehrt und ihn um einen Gefallen bittet, wird sich das Leben dieser drei Menschen für immer verändern. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אי ודאות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט עטור שבחים ופרסים. דרום מערב אלסקה, ארץ לבנה של אפשרויות בלתי מוגבלות והזדמנויות נוספות, שאנשים מגיעים אליה כדי לפתוח דף טרי ולבנות לעצמם זהות חדשה. ג`ו גסטינו הוא דייג שחווה תאונה קשה בים לפני שנים, והאירוע השאיר צלקת עמוקה בלבו. לתוך מסגרת חייו, שהיו מאז סגורים וקפוצים, פורצות יום אחד הזמרת דונה דה אנג`לו, ובתה המנוכרת נואל. כאשר בובי, אחיו למחצה של ג`ו חוזר העירה ומבקש מג`ו לעשות לו טובה, חייהן של שלוש הדמויות משתנים לנצח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jég hátán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe negyedszázada egy alaszkai kisvárosban él. Fiatal korában egy halászhajó vezetőjeként balesetet szenvedett, amiben a legénység két tagja meghalt. Azóta sem tudta feldolgozni a történteket. Ám egyszer a férfi találkozik az énekesnő Donnával, és attól a naptól kezdve új értelmet nyer az élete. Az asszony egyedül neveli a tinédzser lányát. A kölcsönös vonzalom hatására Joe újra munkát keres és talál is egy hajón. Miközben igyekszik talpraállni, felbukkan a városban a féltestvére. Bobby egy szívességet kér tőle, ami veszélyes helyzetbe sodorja: Joe, Donna és Noelle hamarosan egy szigeten találják magukat, üldözőkkel a sarkukban. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alasca é uma terra rica e cheia de possibilidades. É lá que vive o ex-pescador Joe Gastineau (David Strathairn), traumatizado por um acidente no mar décadas atrás. É lá que moram atualmente a cantora Donna De Angelo (Mary Elizabeth Mastrantonio) e sua filha Noelle (Vanessa Martinez), que acabam se envolvendo com Joe. E é lá também que o irmão de Joe, Bobby (Casey Siemaszko), irá lhe pedir um favor que irá mudar a vida dos quatro para sempre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забвение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о людях, жизни которых пересекаются на грани цивилизации — на заброшенном островке дикой Аляски. Это точно не рай, и слишком холодно, чтобы быть адом… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Limbo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Alaska llegan Donna, una cantante de segunda fila, y su hija Noelle. Allí conocen a Joe, un pescador con el que Donna tiene una relación sentimental. De manera inesperada los tres se verán envueltos en un asunto de tráfico de drogas. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|