Translations 24
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den komiske Nico Giraldi-krimseriens sjette film etterforsker den gatevante politibetjenten drapet på en tyv under et møte med gjengen hans. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ubojstvo na Tiberu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U šestom filmu u komičnoj kriminalističkoj seriji o Nicu Giraldiju snalažljivi policajac istražuje ubojstvo lopova tijekom sastanka njegove bande. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražda na Tibeře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mazaný detektiv Nico Giraldi vyšetřuje vraždu zloděje, ke které došlo při setkání jejich gangu. Šestý film série kriminálních komedií. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den sjette film i den morsomme Nico Giraldi-krimiserie efterforsker den hårdkogte betjent mordet på en tyv, der fandt sted under et bandemøde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de zesde film in de komische reeks Nico Giraldi-misdaadfilms onderzoekt de bijdehante officier de moord op een dief tijdens een bijeenkomst van zijn bende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de zesde film in de komische reeks Nico Giraldi-misdaadfilms onderzoekt de bijdehante officier de moord op een dief tijdens een bijeenkomst van zijn bende. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassination on the Tiber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A black-out occurs during the meeting of a gang of criminals. When the light is back one of them is found killed with a stab on his back and all the clues point to a penniless man who had an argument with the victim a short time before the murder. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murha Tiberjoella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rikoselokuvasarjan kuudennessa osassa koominen poliisi Nico Giraldi tutkii rikollisjengin kokouksessa tapahtutta varkaan murhaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtre sur le Tibre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce sixième film de la série policière comique "Nico Giraldi", le flic roublard enquête sur le meurtre d'un voleur survenu lors d'une rencontre avec son gang. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Superbulle jagt den Ripper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieben einflussreiche Männer treffen sich abends in einer am Tiber gelegenen Badeanstalt, um mögliche Projekte in Rom zu diskutieren. Die regelmäßig zusammen kommende Runde übergibt ihrem Vorsitzenden Manfredo Ruffini das Wort. Doch nur wenige Augenblicke später fällt plötzlich der Strom aus, was von den Anwesenden launig kommentiert wird - bis sie im Kerzenlicht den toten Ruffini mit einem Messer im Rücken auf dem Tisch liegen sehen. Franco Bertarelli, genannt „Venticello“, betritt einen Juwelierladen, um sich ein paar wertvolle Stücke vorführen zu lassen. Er hat sich als Priester verkleidet, um das Vertrauen des Verkäufers zu erschleichen, aber Nico Giraldi steht schon hinter ihm und nimmt den Widerspenstigen mit zu dessem neu erworbenen, noch nicht bezahlten Auto. Er benötigt ein paar Informationen über einen Verdächtigen im Fall des Tiber-Mordes, aber „Venticello“ rückt die Adresse erst heraus, nachdem Giraldi seinen Wagen zu Schrott gefahren hatte. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Superbulle jagt den Ripper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im sechsten Film der humorvollen Nico-Giraldi-Krimireihe ermittelt der gewiefte Polizist im Mordfall eines Diebes, der bei einem Bandentreffen getötet wurde. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Superbulle jagt den Ripper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im sechsten Film der humorvollen Nico-Giraldi-Krimireihe ermittelt der gewiefte Polizist im Mordfall eines Diebes, der bei einem Bandentreffen getötet wurde. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φόνος στον Τίβερη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στην έκτη ταινία της κωμικής αστυνομικής σειράς με τον Νίκο Τζιράλντι, ο ξύπνιος αστυνόμος ερευνά τον φόνο ενός κλέφτη που πέθανε σε μια συνάντηση με τη συμμορία του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosság a Teverén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Nico Giraldi képregény-krimisorozatból készült hatodik filmben a dörzsölt zsaru egy tolvaj meggyilkolásának ügyében nyomoz, akit egy bandatalálkozó közben öltek meg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinio sul Tevere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In uno stabilimento sul Tevere si tiene una riunione tra i membri della Famiglia Tiberina: Er Pinna, gestore dello stabilimento balneare, Bonardi, un antiquario, Laurenzi, deputato alla Camera dei deputati, Sabatucci, preparatore pugilistico, Nardelli, impresario di spettacolo, Moretti, ingegnere dell' ENEL, e Ruffini, proprietario terriero. Va via la luce e quando torna viene trovato Ruffini viene trovato morto. Successivamente Nico si reca allo stabilimento balneare, ove viene arrestato Er Pinna e trova Angela, figlia del Pinna. Nico si reca all'obitorio per vedere il defunto e qui conoscerà la moglie di Ruffini, poi interroga i partecipanti alla riunione che gli danno versioni differenti uno dall'altro, intanto vengono uccisi Bonardi, trovato impiccato, e Sabatucci, incidente aereo. Nico guardando un filmino girato da Angela, scopre una tresca amorosa tra la moglie di Ruffini ed Amedeo, una guardia del corpo del marito, recatosi a villa Ruffini fa confessare i due amanti. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den komiske Nico Giraldi-krimseriens sjette film etterforsker den gatevante politibetjenten drapet på en tyv under et møte med gjengen hans. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den komiske Nico Giraldi-krimseriens sjette film etterforsker den gatevante politibetjenten drapet på en tyv under et møte med gjengen hans. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderstwo na Tybrze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szósty film z serii kryminalno-komediowych przygód Nico Giraldiego. Tym razem cwany policjant przygląda się sprawie złodzieja zamordowanego podczas spotkania szajki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Assassino do Tibre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste sexto filme da hilariante série policial Nico Giraldi, o astuto agente investiga o homicídio de um ladrão durante um encontro do gangue deste último. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crimă pe Tibru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al șaselea film din seria polițistă comică cu Nico Giraldi îl înfățișează pe descurcărețul ofițer investigând uciderea unui hoț în timpul unei întâlniri de-a găștii lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийство на Тибре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В шестой детективной комедии о Нико Джиральди опытный полицейский расследует убийство вора, которое произошло на встрече его банды. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nico, en el asesino del Tiber |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una reunión de compañeros de negocios se produce un apagón, y cuando vuelve la luz el organizador de la reunión aparece asesinado. Uno de los miembros del grupo es detenido. Nico Giraldi, un policía que utiliza métodos poco convencionales, se encargará de descubrir al verdadero asesino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord på Tibern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sjätte komedin i serien om polisen Nico Giraldi. Den här gången försöker den gatusmarte snuten ta reda på vem som mördade en tjuv när dennes gäng träffades. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiber'de Cinayet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedyen Nico Giraldi'nin suç serisinin bu altıncı filminde sokakların kurdu olan bir polis, çetesiyle buluştuğu sırada öldürülen bir hırsızı araştırıyor. |
|
||||
|