На братята Ларс и Ърни Шмунц съвсем им е изневерил късметът. Те почти не обръщат внимание на разпадащата се стара къща, която наследяват, докато ненадейно не разбират, че този разнебитен имот всъщност струва милиони. Но преди да успеят да го продадат, те трябва да освободят къщата от нейния самотен, но упорит обитател - една мъничка и инатлива мишка. Това, което в началото изглежда като детска игра, се превръща в епична битка с истерични пропорции.

父亲的去世使得已分手多年的欧尼、拉尔斯兄弟重新相聚，他们的父亲鲁道夫·斯芒兹是一个生产绳线的商人。玩世不恭、开着一家时髦餐厅的哥哥主张卖掉父亲的工厂，这座千疮百孔、朽木残坦的工厂似乎是工业革命时代的产物。但是，多愁善感的弟弟拉尔斯却坚持保留这份家产，他抹着眼泪重复着父亲的座右铭：“没有绳线的世界将是一片混乱。”不幸的是，欧尼失去了他的餐厅，因为他最尊贵的顾客，该市的市长在狼吞虎咽时死于心脏病，欧尼无辜地成为罪魁祸首。同样不幸的是，拉尔斯被泼妇般的妻子从家里赶了出来，因为她不理解丈夫为什么不肯把这家破工厂卖出去。于是，无家可归的兄弟只好去利用父亲给他们留下的另一笔遗产——一座空了好几年的老房子。这是一栋破旧不堪的古屋，谁都认为是一堆分文不值的破烂。可兄弟俩万万没想到，这栋外观破旧、岌岌可危的老房子竟然是建筑大师的传世之作，非常具有艺术价值，价值数百万。兄弟俩自然是欣喜若狂。可要成为巨富首先得将房子修整一新才能拍卖。正当兄弟俩准备开工时，麻烦出现了。原来，一只神通广大的老鼠已经把这里当成了它的家，固执地不肯迁离老屋。看来，不经过一场翻天覆地的大战，它是绝对不会轻易离开这里的，于是兄弟俩就想方设法开始了捕鼠。他们找来凶猛的大猫、最高明的灭鼠专家，还亲自设计制作了精巧、威力强大的鼠夹，可这一切都奈何不了那只小精灵，鼠夹总是夹住他们自己。这对难兄难弟被小老鼠折腾得狼狈不堪，已经够破烂的老房子也被破坏得随时都会倒塌。眼看兄弟俩的黄金梦要被一只小小的老鼠弄成泡影，这场人鼠大战究竟结局如何呢？

故事起始於一對窮途潦倒的兄弟厄尼和拉爾史莫茲，當他們年老的父親過世時，他們繼承一棟破舊的古屋，原本以為這棟房子分文不值，卻沒想到這棟看來危危可及的老屋竟然是建築大師的曠世之作，價值數百萬元！正當他們準備整修拍賣老屋時，發現房子有個固執的住客，一隻怎樣也不肯搬出去的小老鼠，為了達成百萬富翁的美夢，兄弟倆得想想辦法捕鼠，無所不用其極地想趕走這個小討厭。他們找來了最兇猛的大貓、最高等的滅鼠專家，還發明了威力強大夾鼠器，卻反倒夾到自己。這對難兄難弟捕鼠不成，反而被小老鼠整得慘兮兮，差點兄弟翻臉，究竟最後要如何了結他們彼此間的恩怨呢？

Vlasnik tvornice špage na samrti zatraži od mlađeg sina Larsa (Lee Evans) da nastavi s obiteljskim poslom i nakon njegove smrti. Kad odluči ispuniti očevu želju i ne prodati tvornicu, Larsa ostavi supruga i on završi na - cesti. U isto vrijeme njegov brat Ernie (Nathan Lane) dobije otkaz u luksuznom restoranu. Dvojici nesretne braće ne preostaje drugo no smjestiti se u naslijeđenoj ruševnoj kući iz 19. st., za koju se ispostavi da vrijedi pravo bogatstvo. Odluče je urediti i prodati za ogromnu svotu novca koja će riješiti sve njihove probleme, no prije toga se moraju riješiti jednog starog stanara - malenog miša. No životinjica je spremna na sve kako bi ostala u svom obožavanom domu.

Bratři Ernie a Lars mají problém. V jejich domě je myš a nechce se jí pryč. Nepomohou žádné prostředky ani triky a nakonec nebude ani jasné, kdo vlastně honí koho.

De altid uheldige brødre Lars og Ernie Smuntz er ikke særligt imponerede over det faldefærdige gamle herskabshus de arver...indtil de opdager at deres forfaldne gods faktisk er flere millioner værd. Men før de kan kræve pengene ind er de nødt til at få husets sidste, stædige beboer ud; en lille hårdnakket mus. Hvad der måske synes legende let bliver en storslået kamp af hysteriske dimensioner.

Bij het overlijden van hun vader erven Ernie en Lars Smuntz een keramisch ei, een bijna lege kist Cubaanse sigaren, wat verbleekte zilveren lepels, een oude koordenfabriek en een bouwvallig huis dat er plompverloren bij ligt op een schier onmetelijke vlakte. Enkele dagen later verliest Ernie alles wat hem nog restte, zijn Franse restaurant en Lars moet lijdzaam en platzak toezien hoe zijn fabriek wordt overgenomen door muitende arbeiders. De twee broers die noodgedwongen hun toevlucht zoeken in het ouderlijke krot, vernemen dat dit één van de laatste pareltjes is van de negentiende-eeuwse architectuur. Het 'krot' kan hen, mits restauratie, tien tot twintig miljoen dollar opbrengen. Maar de Smuntzen zijn echter niet de enige bewoners van het pand.

Down-on-their luck brothers, Lars and Ernie Smuntz, aren't happy with the crumbling old mansion they inherit... until they discover the estate is worth millions. Before they can cash in, they have to rid the house of its single, stubborn occupant—a tiny and tenacious mouse.

À la mort de leur père, Ernie et Lars Smuntz héritent d'un œuf en céramique, d'une boite de cigares bien entamée, d'une vieille fabrique de ficelle et d'une maison délabrée en rase campagne.

Die Brüder Ernest und Lars Smuntz erben von ihrem Vater eine Schnurfabrik und mit ihr auch noch eine Villa. Beides ist jedoch leider dermaßen heruntergekommen, dass das Erbe die Geldsorgen der beiden Brüder kaum lindert. Doch dann finden Ernie und Lars heraus, dass das Haus im 19. Jahrhundert von einem berühmten Architekten entworfen wurde und deshalb ein hübsches Sümmchen wert ist. Also soll die Villa zu Geld gemacht werden. Nur ein winziges Problem gilt es vor dem Verkauf noch zu lösen. Eine Maus hat sich im Haus eingenistet, in die muss weg. Doch leichter gesagt als getan. Der kleine Nager stellt sich nicht nur als ziemlich widerstandsfähig, sondern auch noch als äußerst intelligent heraus. Nach den ersten gescheiterten Versuchen, die Maus zu fangen, beauftragen Ernie und Lars den rabiaten Kammerjäger Cäsar. Der hinterlässt zwar Chaos und Verwüstung, doch auch er bringt es nicht fertig, dem hartnäckigen Hausbewohner den Garaus zu machen...

Δύο αδέλφια, ο Έρνεστ κι ο Λαρς, κληρονομούν από τον πατέρα τους ένα παλιό εργοστάσιο παρασκευής σπάγκου κι ένα πολύ παλιό σπίτι στα προάστια. Όταν και οι δύο βρίσκονται σε απελπισμένη κατάσταση, αποφασίζουν να μείνουν στο παλιό σπίτι, που γρήγορα αποδεικνύεται ανεκτίμητης αξίας. Κι ενώ προσπαθούν να το φέρουν στα ίσια του για να το μοσχοπουλήσουν, ένα μικρό ποντίκι τούς χαλάει κάθε σχέδιο και τα νεύρα τους.

קומדיה. שני אחים אשר ירשו בית ישן מאביהם, מתכננים לשפץ ולמכור אותו מבלי לדעת על קיומו של דייר מיוחד - עכבר עקשן שיעשה הכל כדי להישאר בבית.

A történet egy kisegérről szól, aki egy kedves, régi házban éldegél. Egy napon aztán meghal a ház tulajdonosa és rövidesen új lakók költöznek a helyére. Ezeknek az újonnan érkezetteknek viszont nincs ínyére, hogy egy fedél alatt éljenek egy egérrel, így mindent elkövetnek, hogy megszabaduljanak tőle. Egerünknek azonban feltett szándéka, hogy régi otthonában marad és nem hagyja magát.

Due sfigati fratelli ereditano dal padre, con una fabbrichetta, una vecchia casa piuttosto fatiscente, abitata da un roditore furbissimo che sfida ogni tentativo, gattesco e no, di eliminarlo. Cocktail di farsa e di umorismo nero, la commedia, scritta da Adam Rifkin, ha diverse invenzioni di taglio gotico, una tensione narrativa insolita, una partenza lanciata, ma nella 2ª parte si affloscia nella ripetizione. È il caso raro di un film zoocentrico senza bamboleggiamenti che può essere visto con piacere anche dagli adulti. Topi veri addestrati si alternano e si mescolano con gli animatronic degli Stan Winston Studios e con la computer animation. Prodotto per la Dreamworks. La coppia di N. Lane (americano e noto in TV) e L. Evans (inglese dalla mimica sopra le righe) richiama Laurel & Hardy che, però, nei loro anni d'oro si limitavano ai 2 rulli (20 minuti circa).

생전 구두쇠로 유명한 아버지가 세상을 떠나고 스머트가의 두 형제, 어니(Ernie Smuntz: 나단 레인 분)와 랄스(Lars Smuntz: 리 에반스 분)는 아버지가 남긴 유산을 받으려하지만 그 중 쓸만한 것은 낡은 집 한채 뿐이란 걸 알게 된다. 역시 구두쇠 아버지의 유산이 별볼일 없다는 것을 안 이후, 하던 일도 잘 풀리지 않는다. 레스토랑을 경영하는 어니는 바퀴벌레 소동으로 문을 닫게 되고, 아버지의 노끈 공장을 경영하는 랄스는 재정난에 공장을 폐쇄당하고, 크리스마스 날에 부인으로부터 쫓겨난다. 두 형제가 모인 곳은 아버지가 남긴 덩그런 빈집. 하지만 알고 보니 그 집은 건축학상 수백만 불의 가치가 있는 고가(古家). 두 형제는 이 저택을 개조하여 경매에 붙일 결심을 하는데, 왠지 일이 쉽게 풀리지 않는다. 바로 이 집의 터줏대감인 생쥐 한 마리가 이 두 불청객의 집 팔기에 도울 의사가 전혀 없기 때문이다. 그래, 그냥 무시해 버릴수도 있지만 생쥐와 치즈를 나눠먹고, 아침 밥그릇에 생쥐의 꼬리를 본다는 건. 덤벙거리는 둘의 머리를 합쳐, 1000개의 덫도 복잡하게 깔아보고, 청소기로 쥐구멍을 빨아들여도 보지만 두 형제에게 잡히는 건 하수구 오물이고 망가지는 것은 집이라 했던가. 이 골치덩어리 생쥐잡기는 여간 힘들지 않은데...

Broliai Larsas ir Ernis Šmuncai visai nenudžiugo gavę palikimą - bankrutuojantį virvelių pynimo fabriką ir seną apgriuvusį namą. Staiga jie sužino, kad jų palikimas kainuoja milijonus. Bet yra viena problema. Norėdami parduoti namą, broliai turi atsikratyti vienintelio, tačiau užsispyrusio namo gyventojo… peliuko. Tai, kas iš pradžių atrodė vaikų žaidimas, tapo tikru, negailestingu mūšiu.

Ernie i Lars Smuntzowie, skłóceni od lat nieudacznicy, muszą ogłosić zawieszenie broni, gdy umiera ich ojciec. W spadku dziedziczą stary, zabytkowy dom. Wydaje się, że szczęście zaczyna im sprzyjać. Wkrótce po przeprowadzce do rodowej siedziby okazuje się, że mają współlokatora. Jest nim dokuczliwa myszka, której w żaden sposób nie mogą się pozbyć. Nie pomagają ani tradycyjne sposoby: pułapki i przynęty, ani zabiegi fachowców zajmujących się deratyzacją. Smuntzowie są bliscy kapitulacji, gdy nieoczekiwanie przychodzi rozwiązanie.

Após a morte de Rudolph Smuntz (William Hickey) é dito que Ernie Smuntz (Nathan Lane) e Lars Smuntz (Lee Evans), seus filhos, herdaram uma fábrica de barbantes e uma mansão decadente. O acaso vai juntar os dois irmãos, pois Lars se recusou a vender a fábrica e assim a esposa o expulsou de casa e Ernie, que tinha o restaurante mais elegante da cidade, foi colocado no ostracismo quando um grande inseto foi encontrado na comida do prefeito. Assim, os dois vão morar na casa que herdaram e logo descobrem que ela vale uma fortuna. Eles decidem então leiloá-la e, enquanto fazem uma reforma no local, se defrontam com um ratinho que passa a infernizar a vida deles.

Os azarados irmãos Lars e Ernie Smuntz não pensam muito na velha mansão que herdaram... até que descobrem que sua dilapidada propriedade vale milhões. Mas antes de entrar no dinheiro, eles precisam se livrar do único e teimoso morador: um minúsculo e resistente ratinho. E então o que parecia brincadeira de criança torna-se uma batalha de desvairadas proporções.

După moartea tatălui lor, frații ghinioniști Ernie și Lars Smuntz sunt surprinși să afle că moștenirea lor e un conac dărăpănat și vechi, despre care amândoi cred că nu valorează nimic. Dar se înșală. De fapt, casa aflată în ruină e o operă arhitecturală și valorează milioane. Dar tocmai când frații cei lacomi se pregătesc să încaseze banii, ei descoperă că nu există decât o foarte mică problemă care-i desparte de o viață ușoară. Casa e ocupată de un șoarece tenace, care nu are de gând să plece. Doi bărbați adulți versus un șoarece micuț. Nu e o competiție, cel puțin nu pentru șoarece. De la feline feroce, la un exterminator dus cu pluta, singurul lucru pe care Ernie și Lars o să-l prindă în capcana lor pentru șoareci sunt ei însuși.

Братья Ларс и Эрни Шмунц не придают особого значения унаследованному ими старому полуразрушенному особняку до тех пор, пока они не узнают, что их ветхая недвижимость стоит миллионы. Но есть одна проблема.Чтобы продать дом, братья должны избавиться от его единственного и упрямого обитателя — маленькой, но очень цепкой мыши. То, что поначалу кажется детской игрой, становится настоящей грандиозной битвой.

Bratia Ernie a Lars Smuntzovci, ktorí sa po pohrebe svojho otca z testamentu dozvedia, že zdedili okrem zastaranej továrne na povrázky aj schátraný starý dom, ktorý je architektonický unikát. Ani jedného dedičstvo však zatiaľ veľmi nezaujíma, kým Ernieho reštaurácia neskrachuje a Larsa nevyhodí manželka z domu, lebo odmietol predať továreň. Ako získať peniaze? Je tu predsa starý dom, ktorý sa dá výhodne predať! Jediným problémom je "podnájomník" - prefíkaná malá myš, ktorú treba vystrnadiť.

Dos hermanos heredan de su padre una mansión en la cual vive un ratón que intentará evitar por mil y un medios que los nuevos propietarios se deshagan de la casa.

Dos hermanos heredan de su padre una mansión en la cual vive un ratón que intentará evitar en miles de maneras y formas que los nuevos propietarios se deshagan de la casa.

Bröderna Ernie och Lars återförenas när deras far dör. De ärver hans snörfabrik och ett fallfärdigt hus. Det visar sig att huset är ritat av en berömd arkitekt och värt miljoner. Bröderna bestämmer sig för att sälja, men det finns en hake: en knipslug mus har gjort huset till sitt hem.

ลาร์สและเออร์นีสมุนซ์พี่น้องผู้โชคดีไม่พอใจกับคฤหาสน์เก่าที่พังทลายที่พวกเขาสืบทอดมา ... จนกว่าพวกเขาจะค้นพบที่ดินมูลค่าหลายล้าน ก่อนที่พวกเขาจะได้เงินพวกเขาต้องกำจัดบ้านของผู้ครอบครองคนเดียวที่ดื้อรั้น - หนูตัวเล็กและหวงแหน

Babalarını kaybetmelerinin ardından kendilerine kalan mirasa gözlerini diken iki kardeş mirası öğrendiklerinde hayal kırıklığına uğrarlar. Kendilerine kalan şey harabe bir evdir. Ancak kısa süre sonra bu harabenin önemli bir tarihi eser olduğunu öğrenirler. Artık evi satıp zengin olmanın zamanıdır. Ne var ki ortada büyük bir problem vardır. Evi mesken tutan zeki fare iki kardeşi çileden çıkartacaktır.

Брати Ларс і Ерні Шмунц не приділяють особливого значення успадкованому ними старому напівзруйнованому особняку до тих пір, поки вони не взнають, що їх рихла нерухомість вартує мільйони. Та є одна проблема. Щоб продати дім, брати повинні позбутись від його єдиного і впертого жителя — маленької, але дуже настирної мишки. Те, що спочатку здається дитячою грою, становиться грандіозною битвою.

Phim kể về cuộc chiến không cân sức giữa một bên là hai anh em thân dài vai rộng và bên kia là một chú chuột nhắt trong việc giành quyền sử dụng một nhà máy cổ mà hai anh em Ernie Smuntz (Nathan Lane) và Lars Smuntz (Lee Evans) được thừa hưởng. Cuộc chiến quá chênh lệch lực lượng tưởng như biết chắc được bên thắng bại, nhưng lại diễn ra vô cùng cam go với một cái kết hết sức bất ngở...