Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Всичко се разпада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деон е футболист, който страда от смъртоносна болест. Въпреки успехите си на терена, Деон все още иска да покаже на околните на какво е способен и коварният рак няма да му попречи да довърши това, което е започнал. Семейството и приятелите му ще му помогнат да достигне целта си. 50 Сент сваля 20 килограма, за да представи максимално достоверно живота на Деон. Сред останалите звезди в каста са Марио ван Пийбълс, който е и режисьор на филма, Рей Лиота /"Добри момчета"/, звездата от "Закон и ред" Седрик Сандърс, както и Лин Уитфийлд /"Втората майка"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天崩地裂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezvratná diagnóza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deon měl všechno - peníze, úspěch u žen, zdraví a slibnou kariéru v americkém fotbale. Pár týdnů před draftem, v kterém měl být hlavním lákadlem pro nejlepší týmy, se celý jeho život a sny obrátili naruby kvůli neúprosné diagnóze - rakovina. Film je natočen podle skutečné události, která se stala dobrému příteli 50 Centa (rapper). |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rapstjernen 50 Cent spiller det lovende fodboldtalent Deon, der med udsigt til en stor karriere i den professionelle liga bliver slået tilbage til start: Efter en kamp kollapser Deon, og han får konstateret kræft. Nu begynder Deons hårdeste kamp nogensinde. Denne gang er det ikke et konkurrerende fodboldhold, men den dræbende sygdom, han kæmper mod. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deon Barnes (50 Cent) is een running back met een combinatie van kracht en snelheid. Zijn moeder Bee werkt dubbele diensten in een bar en wanneer Deon op TV is zit het cafe vol met supporters. De familievriend Eric (Mario van Peebles) is er altijd om Bee te steunen en treedt op als mentor voor Deon. Sean, de broer van Deon is ook een student, een harde werker die zijn collegegeld betaalt van financiële steun en een full-time baan bij een autodealer. De broers staan op goede voet met elkaar maar Deon is niet op de hoogte van de rancune die Sean tegenover hem voelt. Sean werkt hard om goede resultaten te behalen op school en Deon werkt hard om in de NFL te komen. Wanneer het team aan het eind van het seizoen een overwinning nodig heeft om hun positie veilig te stellen pept Deon zijn teamspelers op en helpt hen aan de overwinning. Maar de feestvreugde is van korte duur wanneer Deon in de kleedkamer instort en wakker wordt in het ziekenhuis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Things Fall Apart |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
50 Cent stars as gifted college running back Deon in this touching drama. Deon's world turns upside down when an unexpected crisis jeopardizes his professional ambitions -- and causes him to look at himself and his life in a new way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Itinéraire manqué |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire bouleversante d'une famille dont l'équilibre, fragilisé par la rivalité des deux frères et les difficultés financières, repose uniquement sur les espoirs de réussites sportives du fils ainé. Lorsque celui-ci se trouve confronté au cancer et que son avenir disparaît, il va devoir mettre de côté son orgueil afin d'affronter cette épreuve et apprendre à apprécier toutes les autres belles choses que sa vie lui apporte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Things Fall Apart - Wenn alles Zerfällt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deon ist der aufstrebende Running-Back seines Football-Teams, der kurz vor seinem Collegeabschluss steht. Doch gerade an der Spitze des Erfolgs erhält er eine schreckliche Nachricht, als man bei ihm Krebs diagnostiziert. Mit einem Mal bricht Deons Leben komplett auseinander. Ruhm und Anerkennung weichen Mitleid und Zuneigung für seine Lage. Doch noch hat Deon den Kampf nicht aufgegeben … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ολα ή Τίποτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία ενός πολλά υποσχόμενου αθλητή που λίγο πριν τελειώσει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο, μαθαίνει ότι πάσχει από καρκίνο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דברים לא מסתדרים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה המתמקדת סביב שחקן פוטבול מבטיח, בשנתו האחרונה במכללה. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
올 씽 폴 어파트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
암에 걸린 미식축구선수의 이야기. 주인공을 맡은 래퍼이자 배우인 50센트가 역할을 위해 25kg정도를 감량한 것으로 화제가 되고 있다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Luta de um Campeão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deon é um jogador de futebol americano promissor graças à combinação de força e velocidade. Sua expectativa é conseguir se profissionalizar e disputar a NFL, mas seus planos vão por água abaixo ao descobrir que está com câncer. A partir de então, sua vida muda drasticamente e ele precisa contar com a ajuda de sua família, especialmente sua mãe, para se reerguer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Luta de um Campeão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deon (50 Cent), um promissor jogador de futebol americano que é diagnosticado com câncer e vê sua vida, que estava estabilizada, mudar drasticamente. Quando acredita ter chegado ao fundo do poço, consegue, com o apoio de sua família, se reerguer e lutar para ser feliz. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разные вещи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История, действие которой сосредоточено вокруг многообещающего спортсмена, занимающегося американским футболом. Деон — звезда американского футбола, четвертый год выступающий за колледж и находящийся в одном шаге от вступления в профессиональную лигу. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmde kanserle mücadele eden bir futbol oyuncusunu canlandıran 50 cent, bu hikayeyi bir arkadaşının kanserden dramatik ölümü üzerine kaleme almış |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деон — гравець в американський футбол, який страждає від смертельної хвороби. Попри позитивне ставлення від інших до себе через спортивні досягнення, він залишається доброю людиною, любить свою сім'ю й готовий поділитися славою на футбольному полі. Його матір, Бі, дуже пишається сином, молодший брат Шон відчуває заздрощі. Коханий Бі, Ерік, котрий замінив Деону батька, вбачає у ньому майбутню зірку футболу. Навіть попри боротьбу з раком Деон намагається закінчити розпочате. |
|
||||
|