Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на Ринго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ринго се завръща от Гражданската война в родното си място. По пътя научава, че мексикански бандити са завладели градчето, в което е живял. Убили са баща му, а съпругата му е в плен на един от бандитите, който я изнудва чрез дъщеря й, за да я застави да се омъжи за него. Ринго преобразява напълно външността си, за да може да се домогне по-близо до мексиканците, кроейки план за отмъщение… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金枪客再闯鬼门关 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为参加南北战争而背井离乡的瑞格重归故里,发现自己的妻子被黑社会老大占有了,于是决定解救妻子。他化身成为平常人混入黑老大的家中。多年未见的二人相见,恍如隔世,痛哭流涕。但是瑞格的真实身份也因此暴露了。他被人殴打了一顿,但是虎口脱险。在最后关头瑞格及时赶到,在黑老大的家中和黑老大的人马决一死战,把黑老大的家摧毁了。最终和妻子幸福的在一起。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ringo is een veteraan uit de burgeroorlog, die terugkeert naar zijn geboortegrond. Daar treft hij echter zijn familie dood aan, blijkt zijn landgoed ingepikt door Mexicaanse bandieten en is zijn verloofde gedwongen om de leider van de Mexicanen te trouwen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return of Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Once again billed as Montgomery Wood, Giuliano Gemma plays a civil war soldier who returns to his family land to find his family decimated, his property taken over by a family of Mexican bandits and his fiancee about to marry the Mexican gangster behind all this. Bent on revenge, he goes undercover disguised as a Mexican and discovers he has a daughter! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Retour de Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la guerre de Sécession, Ringo revient dans sa ville natale dont la population est terrorisée par des bandits mexicains. Quand Ringo découvre sa femme au bras de l'un d'entre eux, il décide de préparer sa vengeance pour sauver sa ville. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo kommt zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz nach dem Ende des US-Bürgerkrieges beginnt eine mexikanische Bande unter der Führung der beiden Gangster Paco Fuentes und Esteban ein wehrloses texanisches Grenzdorf zu terrorisieren. Als der totgelaubte Ex-Soldat Ringo in seinen Heimatort zurückkehrt und erfährt, dass seine Frau Helen nun mit Fuentes zusammenlebt und diesen heiraten soll, schwört Ringo Rache, um seine Frau zurück zu gewinnen und das Dorf von der Fremdherrschaft der Tyrannen zu befreien… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η επιστροφή του Ρίνγκο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Επιστρέφοντας από τον Αμερικάνικο Εμφύλιο, ο Ρίνγκο ανακαλύπτει πως η ιδιοκτησία του έχει καταληφθεί από μία συμμορία Μεξικανών ληστών, ενώ η αρραβωνιαστικιά του ετοιμάζεται να παντρευτεί τον γιο του αρχηγού τους. Αποφασισμένος να πάρει εκδίκηση, μεταμφιέζεται σε απλό χωρικό και περιμένει την κατάλληλη στιγμή. Παράλληλα, οργανώνει και την αντίσταση των χωρικών. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor a polgárháború véget ér, a súlyosan sérült és részleges amnéziában szenvedő Montgomery Brown (alias Ringo) elhatározza, hogy visszatér szülővárosába, a családjához. Otthon nem várt meglepetés éri: kiderül, hogy a környéket egy mexikói banda tartja rettegésben, melynek élén a kegyetlen Fuentes fivérek állnak. A bűnözők elveszik Ringo földjét, a feleségét és a lányát pedig túszként tartják fogva. A férfi bosszút forral: mexikóinak öltözve várja a megfelelő pillanatot a támadásra. A város többi kétségbeesett lakója is csatlakozik hozzá. Vajon sikerül legyőzniük a túlerőben lévő banditákat? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno di Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver combattuto con l'esercito unionista durante la Guerra di Secessione, Ringo torna a casa e scopre che la città è in mano ai banditi che, nel frattempo, gli hanno anche rapito moglie e figlia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
続・荒野の1ドル銀貨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
『夕陽の用心棒』の続編にあたる、ジュリアーノ・ジェンマ主演のマカロニ・ウエスタン。“リンゴ”ことモンゴメリーが帰還したとき、故郷の町と最愛の妻はメキシコ人に奪われていた。彼は家族を取り戻すため、決死の復讐劇を開始する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
링고의 귀환 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전작 "총잡이 링고"는 기록적인 성공을 거두었고, 두치오 테사리는 곧바로 ‘정식 후속편’을 만들었다. 고향으로 돌아온 링고는 멕시코의 갱들로부터 자신의 가족과 약혼자를 지키기 위한 싸움을 시작한다. 그리고 이를 위해 정체를 숨기고 갱단에 잠입을 시도한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót Ringa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koniec wojny secesyjnej. Ciężko ranny, cierpiący na częściową amnezję Montgomery Brown wraca do rodzinnego miasteczka, w którym zostawił rodzinę. Okazuje się, że okolicę terroryzuje grupa meksykańskich bandytów, pod wodzą okrutnych braci Fuentes. Banda zawłaszcza ziemie należące do Ringa, a jego żonę i córkę przetrzymuje w charakterze zakładników. Ringo, przebrany za Meksykanina, przygotowuje się do zemsty, wyczekując na odpowiedni moment do ataku. Do bohatera przyłącza się kilku zdesperowanych mieszkańców miasteczka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso de Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo Não Discute... Mata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a Guerra de Secessão, um oficial nortista retorna irreconhecível e encontra sua fazenda tomada por dois irmãos e sua mulher prestes a se casar com um deles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение Ринго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ринго возвращается с гражданской войны, неожиданно он узнает, что какие-то мексиканцы напали на его дом и убили его родственников. Его жена и дочь находятся в плену у мексиканцев. Ринго переодевается в мексиканского пеона и начинает планировать свою месть |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El retorno de Ringo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terminada la Guerra de Secesión americana (1861-1865), el capitán Montgomery Brown regresa a su casa y se encuentra con que las cosas han cambiado mucho: su padre ha muerto, sus tierras están en manos de una familia de bandidos mexicanos, y su novia a punto de casarse con el jefe de la banda. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|