Family Business (1986)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodinná rada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Family Business |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
French rocker Johnny Halliday stars as a professional thief just released from jail. He returns to stealing to support his family. After several successful thefts, he decides to include his under-aged kid into the "family business". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conseil de famille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille unie, le père, la mère, les deux enfants et le fidèle ami, Faucon, exercent une profession lucrative bien que dangereuse: perceurs de coffres. Un jour, le jeune fils, François exige d'accompagner les hommes sur le «chantier». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ehrbare Ganoven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis hat keinen gewöhnlichen Beruf: Er ist Dieb. Gemeinsam mit seinem Kollegen Guy bricht er in Häuser ein und knackt Safes. Das macht er keineswegs heimlich, sondern im Einverständnis seiner Familie. Eines Tages will sein Sohn François mit auf die ‚Baustelle‘. Sie nehmen ihn mit und bilden ihn schließlich aus. Bis François eines Tages seine Liebe zum Holz entdeckt und eine Ausbildung zum Tischler machen will. Noch dazu verliebt er sich in ein Mädchen… Ein Familienrat wird einberufen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi balhé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kasszafúrással foglalkozó apa, aki 5 év után szabadult a börtönből, a család hű barátjával együtt úgy dönt, hogy folytatja jövedelmező tevékenységét. A család egyik sarja kiköveteli magának, hogy őt is vigyék magukkal az akciókra. Így aztán kiderül, hogy a gyereknek különösen jó tehetsége van ehhez a "munkához". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Consiglio di famiglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grande scassinatore spera che il figlio, una volta adulto, segua le sue orme. Ma il ragazzo, dopo aver aiutato per qualche tempo il padre dichiara che non seguirà le sue orme. Il padre ci rimane male e punisce il figlio chiudendolo in camera sua. Ma il ragazzo si libera facilmente e lo denuncia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Narada rodzinna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wyjściu na wolność, Ojciec i jego przyjaciel - również kasiarz - powracają do złodziejskiego fachu. W nocnych wyprawach towarzyszy im starszy syn - Francois, 12 letni geniusz elektroniczny i informatyczny. Przez wiele lat sprawy układają się dobrze, interes kwitnie...Aż do dnia, w którym Francois spotyka miłość swego życia i uświadamia sobie, że prucie kas wcale nie jest jego powołaniem... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conselho de Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейный совет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отец отсидел пять лет. Выйдя на свободу, он опять принимается за старое. Более того, приобщает к «семейному делу» тринадцатилетнего сына. Когда мальчишке надоедает изображать гангстера, он сдает отца полиции… |
|
||||
|