11. září 2001 se ve vzdušném prostoru nad Severní Amerikou pohybovalo na 4500 letadel. Po čtyřech tragických nárazech si nikdo nebyl jistý, zda nebude uneseno další letadlo. Lze všem umožnit bezpečné přistání? Některá letadla se vrací na původní letiště, jiná jsou odkloněna na západní pobřeží USA, ale 167 letadel již nemá kam se uchýlit. Životy desetitisíců lidí jsou v rukou pracovníků řízení letové kontroly ve venkovském Ganderu na Newfoundlandu. Dosáhnou nemožného a podaří se jim synchronizovat přistání 167 letadel během pouhých tří hodin, aniž by došlo ke srážce?

On September 11, 2001, the unimaginable transpired when devastating attacks on the World Trade Center forced the shutdown of the entire U.S. airspace. Thousands of kilometres away in Gander, Newfoundland, a group of Nav Canada air traffic controllers suddenly had the lives of 33,000 people in their hands and had to think fast to find a place for them to go. Discovery uncovers how these unsung heroes managed to safely land 224 planes in four hours, without incident.

4 500 konetta lentää Pohjois-Amerikan yllä syyskuun 11. päivänä 2001. Miten kaikki koneet pääsevät turvallisesti alas? Yli 45 000 ihmisen henget ovat pienen lennonvalvojien ryhmän käsissä. Ryhmä tekee töitä syrjäisessä Ganderissa, jossa asuu 10 000 henkeä. Nämä arkipäivän sankarit saavat aikaan mahdottomia. Heidän avullaan 167 konetta laskeutuu kolmessa tunnissa ilman yhtäkään onnettomuutta.

Le 11 septembre 2001, alors que les autorités ordonnent l'arrêt complet du trafic aérien, 167 avions se dirigeant vers l'Amérique sont au-dessus de l'océan, passé le point de non-retour. Ce documentaire raconte l'histoire d'un groupe de contrôleurs aériens qui a sauvé des milliers de passagers en assurant l'atterrissage de ces nombreux appareils.

Nach den 9/11-Anschlägen wird der Luftraum in den USA geräumt. Die Fluglotsen in Gander, Neufundland, schaffen das Unmögliche: Sie bringen 167 Maschinen in Rekordzeit zur sicheren Landung.

Nach den 9/11-Anschlägen wird der Luftraum in den USA geräumt. Die Fluglotsen in Gander, Neufundland, schaffen das Unmögliche: Sie bringen 167 Maschinen in Rekordzeit zur sicheren Landung.

4500 aerei sono in volo sull'America del Nord quando il secondo jet colpisce le Torri Gemelle del Wolrd Trade Centre l'11 settembre 2001.

Na manhã de 11 de setembro de 2001, uma equipe de controladores de tráfego aéreo na área rural de Gander está atenta aos 500 aviões que estão no ar sobre o Atlântico Norte. Eles usam suas habilidades para prevenir um possível ato de terrorismo.

En la mañana del 11 de septiembre de 2001, 4.500 aviones se encuentran sobrevolando Norteamérica. Tras cuatro espeluznantes colisiones, nadie sabe si alguna otra aeronave ha sido secuestrada por los terroristas, y está a punto de cometer más actos de destrucción.