Flowers (2010)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
昭和初年,崇尚自由的少女凛(蒼井優 饰)不愿重复母亲那为夫命是从的人生,在婚礼当天穿着礼服跑出家去;昭和中叶,凛的三个女儿各自经历不同的人生,长女薰(竹内結子 饰)与爱人经历生离死别,对亡夫久久无法忘怀。次女翠(田中麗奈 饰)是一家期刊的编辑,她一心做一名出色的女强人。小女慧(仲間由紀恵 饰)拥有幸福的小家庭,在第二个生命即将到来之际,她的生命却受到死神的威胁;21世纪之初,慧的两个女儿也品味着人生的种种:幼女佳(広末涼子 饰)拥有幸福的三口之家,乐在其中。长女奏(鈴木京香 饰)远赴东京追寻梦想,却不得不面对残酷冰冷的现实。三代女人,不同的人生,有如花开花落,周而复始…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
花戀物語:新世紀佳人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1936年,宮澤凜(蒼井優 飾)成長於封建制度的家庭,凡事須聽從父母安排。但就在她將與未曾謀面對象結婚之際,不願向命運妥協的宮澤凜,決定於婚禮前夕離家出走…。 二十年後,50年代的日本,宮澤凜生下的三個女兒都已長大,她們是薰(竹內結子 飾)、翠(田中麗奈 飾)與慧(仲間由紀惠 飾),這三個經歷亂世、從經濟復甦中成長,輾轉經歷戀愛、結婚、甚至失去最愛,以及重新回到女性的本位,面對職場與婚姻抉擇的兩難… 而多年之後,在充斥混亂價值觀的現代日本,慧的長女奏(鈴木京香 飾)的未婚懷孕,使她不得不停下追逐夢想的的腳步,重新思索人生的去向,而次女佳(廣末涼子 飾)不經意發現一封母親多年前寫好給兩姊妹的一封信。一段段柔美、悵惘的文字,訴盡橫跨兩世紀,六位日本女性面對命運如浪湧來、做出的付出與選擇。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flowers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Flowers" vertelt over de levens van 6 vrouwen in 3 generaties. Beginnend in de jaren '30 maakt Rin zich zorgen over dat ze uitgehuwelijkt wordt door haar ouders. Uiteindelijk krijgt Yu 3 dochters: Kaoru - die haar man op een tragische manier verliest, Midori - een carrière vrouw overvallen door een huwelijksaanzoek, en het jongste kind Sato. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flowers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flowers examines the lives of six women across three generations, from the Show period all the way through to the present day. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
FLOWERS |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"FLOWERS" couvre la vie de six femmes qui s'étend sur 3 générations, de l'ère Showa à nos jours. Dans les années 1930, Rin s'inquiète du mariage arrangé organisé par ses parents. Finalement, Rin a 3 filles : Kaoru, Midori et la plus jeune Sato. Dans les années 1960, Sato donne naissance à Kanna et Kei. A l'heure actuelle, Kanna a peur de devenir mère célibataire. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
FLOWERS フラワーズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
蒼井優、鈴木京香、竹内結子、田中麗奈、仲間由紀恵、広末涼子の6女優が、昭和から平成にいたるまでの3代の女性たちを演じる群像劇。監督は「タイヨウのうた」の小泉徳宏。昭和11年、封建的な家長制度で生まれ育った凛(蒼井)は、親同士が決めた結婚を受け入れられず、花嫁姿のまま家を飛び出す。時は過ぎ昭和30年、凛の長女・薫(竹内)、次女・翠(田中)、三女・彗(仲間)は高度経済成長のなか、たくましく成長していた。そして平成21年、そして平成21年、彗の長女・奏(鈴木)は、平凡ながらも幸せな生活をおくる次女・佳(広末)を優しく見つめながら、人生の岐路に立たされていた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플라워즈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
-하나와 앨리스- 아오이 유우 “엄마처럼 살긴 싫어” 1936년, 린 / 가부장적인 집안의 가풍에 어쩔 수 없이 순종하지만, 늘상 답답하기만 하다. 얼굴도 모르는 사람과의 결혼을 하루 앞두고 마음이 복잡하다. -지금, 만나러 갑니다- 타케우치 유코 “사랑한다는 건 너무 멋진 일이야” 1964년, 카오루(린의 첫째 딸) / 도쿄의 대학을 졸업해 교수와 결혼했다. 평생 남편을 사랑하며 행복한 삶을 살 것 같았지만 뜻밖의 불행을 맞이한다. -개와 나의 10가지 약속- 다나카 레나 “정말 강한 여자가 될거야” 1969년, 미도리(린의 둘째 딸) / 커리어 우먼이 흔치 않은 시절, 남자에 지지 않으려고 지독하게 일한다. 하지만 연인으로부터 프로포즈를 받고 일과 사랑 사이에서 고민에 빠진다. -고쿠센- 나카마 유키에 “이 아이에게 세상을 보여주면 좋겠어” 1977년, 사토(린의 셋째 딸) / 남편, 딸과 함께 행복한 삶을 살면서 둘째를 임신하게 된다. 하지만 둘째를 출산할 경우 생명이 위험하다는 진단을 받게 된다. -사토라레- 스즈키 교카 “마지막 기회야, 내겐 이제 피아노도 없으니까” 2004년, 카나(사토의 첫째 딸) / 뛰어난 재능으로 피아니스트가 되기 위해 도쿄에 왔지만, 현실의 벽에 부딪히며 악보를 넘겨주는 ‘책장’의 삶에 만족해야 했다. 그러던 중 오래된 애인과 헤어진 후, 임신 사실을 알게 되고 갈등에 빠진다. -굿’바이- 히로스에 료코 “살아가는 것만으로 행복한거야” 2009년, 케이(사토의 둘째 딸) / 대학을 졸업하자마자 결혼하여 남편과 아이와 함께 행복한 삶을 살고 있다. 어릴 때부터 재능 있는 언니와 비교 당하면서도 언제나 밝고 꿋꿋한 모습을 보였지만, 사실은 엄마와의 아픈 사연을 마음 속에 숨기고 있다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цветы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм охватывает жизни шести женщин, чья жизнь показана в течение трех поколений (начиная от 30-х годов и до сегодняшнего дня). Женщины разных поколений думают о ценностях брака, счастье семейной жизни, ответственности за своих детей, профессиональной самореализации. От решения каждой из них зависят жизни их близких. В фильме они переживают и разочарование, и потерю, и дискриминацию, и одиночество, и любовь, и радость материнства. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|