Liliom (1934)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
利力姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"故事改编自匈牙利伟大的剧作家费伦克•莫纳(Ferenc Molnar)的名剧《利力姆》(Liliom,1919)。这部作品曾三度搬上默片的银幕,1930年还被拍摄为有声电影,本片是1934年由弗烈兹•朗格导演、查尔斯•博耶主演的法国版本。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two women love the same man in a world of few prospects. In Budapest, Liliom is a "public figure," a rascal who's a carousel barker, loved by the experienced merry-go-round owner and by a young, innocent maid. The maid, Julie, loses her job after going out with Liliom; he's fired by his jealous employer for going out with Julie. The two lovers move in with Julie's aunt; unemployment emasculates him and a local weasel tempts him with crime. Julie, now wan, is true to Liliom even in his bad temper. Meanwhile, a stolid widower, a carpenter, wants to marry Julie. Is there any future on this earth for Julie and Liliom, whose love is passionate rather than ideal? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liliom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liliom Zadowski est un fainéant, un homme à la dérive, mais qui possède un grand succès auprès des femmes. Elles ne savent rien lui refuser. C'est ainsi qu'il rencontre la jeune Julie Boulard, une petite bonne aux yeux naïfs. C'est le grand amour. Mais un jour, le héros apprend que Julie attend un enfant, leur enfant. Peu après cette nouvelle, il se suicide pour échapper à la police. C'est alors que des agents de la « police céleste » viennent le chercher, Liliom monte vers le paradis, il arrive à un immense commissariat où un agent moustachu lit, méfiant, le Paradis-midi, grand quotidien de l'actualité divine. Liliom est condamné à 16 ans de purgatoire; il désire avant tout savoir si son enfant qui va naître, est un garçon ou une fille. Puis, ayant appris que ça allait être une fille, il demande à redescendre sur Terre pour s'en occuper... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liliom csirkefogó, de jól dolgozik. A Ligetben a körhintához csalogatja a lányokat. Muskátné, a főnöke mégis kidobja a szemtelensége miatt. Liliom összeismerkedik a cselédlány Julival. Összeköltöznek, de Liliom folytatja lumpolós életét. A férfinak a halála után tisztítótűzben kell égnie. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leggenda di Liliom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|