Bývalý pašerák alkoholu Kristófer se snaží žít poctivým životem. Ale když je ekonomika na dně, práce není a je třeba se postarat o dům a rodinu, není jiné východisko, než se vrátit k riskantnímu způsobu obživy. Jedna cesta z Reykjavíku do Rotterdamu může zaplatit dluhy a vyřešit všechny problémy. Režisér Óskar Jónasson se islandskému podsvětí a organizovanému zločinu věnoval již ve svém debutu Sodoma Reykjavík z roku 1992, ale tehdy je ztvárnil ještě jako směšný odvar opravdové mafie.

Kristofer werkt als securityguard. Ooit was hij zeeman, maar daaraan kwam een eind toen hij betrapt werd bij het smokkelen van alcohol. Ook heeft hij een tijdje in de gevangenis doorgebracht. Omdat hij altijd geldproblemen heeft, grijpt hij een laatste kans om aan te monsteren op een vrachtschip dat tussen de havensteden Rotterdam en Reykjavik vaart.

A former sailor who has served prison sentences for alcohol smuggling fights to keep his family afloat. He is offered pay for a last tour of cargo between Reykjavik and Rotterdam. He agrees, in the hope to get out of debt, but unexpected events occur.

De nos jours, en Islande. Expulsé de son logement avec sa femme et ses deux fils, Kristófer, ex-taulard et veilleur de nuit sur les docks de Reykjavik, accepte d’embarquer sur un porte-conteneurs et d’aller chercher à Rotterdam de l’alcool de contrebande. Mais ce voyage de douze jours va l’entraîner beaucoup plus loin que prévu…

Kristófer wurde wegen Alkoholschmuggels bereits mehrfach verurteilt und ist nur auf Bewährung frei. Die bevorstehende Räumung der Wohnung, in der ohnehin alles geliehen oder marode ist, bringt Kristófer und seine Familie in eine bedrückende Notlage. So lässt er sich von einem alten Freund zu einer riskanten, aber lukrativen Schmuggeltour überreden: Es sollte seine Letzte sein, und ihn von allen finanziellen Sorgen befreien. Doch zu spät merkt er, dass der vermeintliche Freund ein doppeltes Spiel mit ihm treibt, und als er in Rotterdam die Schmuggelware einkaufen will, ist plötzlich das Geld verschwunden.

Kristófer élete kudarcok és csalódások véget nem érő sorozata. A legrosszabb döntése az volt, amikor egy hajón dolgozott és alkoholcsempészésre adta a fejét. Persze lebukott és rács mögé került. Szabadulása után biztonsági őrként helyezkedik el. Próbálja meghúzni magát és igyekszik támogatni a családját. Az anyagi nehézségei miatt azonban egyre nehezebben megy. A kilátástalan helyzetben Kristófer igent mond a régi haveroknak, hogy még egy utolsó utat csinál Reykjavik és Rotterdam között. A dolgok azonban megint csak rosszul alakulnak számára.

Un ex marinaio contrabbandiere di alcol, divenuto una guardia di sicurezza, a causa di problemi finanziari viene spinto da un amico di dubbia moralità a compiere un ultimo viaggio.

Życie Kristófera (Baltasar Kormákur) składa się z ciągłych niepowodzeń i rozczarowań. Chłopak jest obecnie ochroniarzem i prowadzi monotonną egzystencję. Jakiś czas temu pracował na statku transportowym, ale został zwolniony za przemyt alkoholu. Chciałby na nowo ułożyć sobie życie. Mieć pieniądze i być podporą dla swojej rodziny. Kiedy pojawia się szansa odzyskania dawnej posady, Kristófer nie ma żadnych wątpliwości. Postanawia jeszcze raz zawalczyć o swoje szczęście i wypływa w trasę do Rotterdamu...

Kristofer está preso em uma tediosa rotina trabalhando como guarda de segurança de um navio cargueiro. Um dia ele é detido ao ser pego roubando garrafas de bebida. Passando por problemas financeiros, Kristofer é seduzido pela oportunidade de ganhar dinheiro rápido quando um velho amigo, Steingrímur, lhe garante os meios de voltar ao seu antigo trabalho. É quando Kristofer inicia uma onda de roubos em Rotterdam.

Бывший контрабандист Кристофер сталкивается с финансовыми проблемами и снова решает заняться опасным ремеслом.

La trama del film se centra en un guardia de seguridad y ex-contrabandista de alcohol en la ruta de Islandia-Países Bajos que, tras atravesar difíciles problemas financieros, se siente tentado de volver a sus negocios ilegales al reencontrarse con un viejo amigo. Seleccionada por Islandia como candidada al Oscar 2010 en la categoría de película de habla no inglesa.