A Driver for Vera (2004)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шофьор за Вера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Крим, на вилата на руски генерал се появява нов шофьор, който преобръща съдбите на всички обитатели. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
将军谋杀案 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塞洛夫将军位于克里米亚的夏季别墅来了一位新司机维克多。维克多的到来影响了别墅内所有人的命运:女侍利达喜欢上了他;将军女儿薇拉一开始对维克多很傲慢,但很快与他坠入爱河;怀有阴谋的将军副官从一开始也卷入其中。 然而薇拉和维克多的爱情、他杰出的生涯、许多人的生命,都因为一个人的大游戏而发生改变…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Driver for Vera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is set during 1962 in Sevastopol, Crimea, then a secret Navy Base in the Soviet Union. General Serov hires Viktor, a cadet from the Kremlin Guard to work as his private chauffeur. In a jet-black "ZIM" limo, Viktor is chauffeuring the General's disabled daughter Vera. Viktor is oblivious to the hidden agenda of the KGB agent Saveliev, who manipulates everyone behind the scenes in the old rivalry between the Army and KGB. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נהג לוורה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נהג-חייל, יוצא בית יתומים, מוכן לעשות הרבה בחייו כדי לא לחזור לעולם למעגל העוני; הרבה מאד, אך לא הכל. ועל כך משלם מחיר יקר בהתמודדותו עם הכוחות לא לו. דרמה טורפת החושים של הבמאי הרוסי פוול צוכראי שאחרי סרטו המשובח הקודם ("VOR, The Thief" שזכה במועמדות לאוסקר בשנת 1997) "שתק" 7 שנים בטרם ביים סרט מעולה זה. סיבה טכנית פורמלית (מימון רוסי עודף בהפקת הסרט שהוגש מטעם אוקראינה לועדת אוסקר ב-2004) מנעה את זכייתו בקטגורית "הסרט הזר הטוב ביותר".רמת מתח הצופה עולה בצורה אקספוננטציאלית והסרט שמתחיל כרומנטי עם אפיזודת התאבדות מעורפלת משהו, מסתיים בקטרזיס דרמת האימה (של הגיבורים ובעיקר - של הצופים) על רקע הזדהות נפשית עמוקה עם המתרחש על המסך.כנהוג בארצנו, סרט זה לא הוקרן כאן מעולם, בדומה לסרטים "רוסיים" משובחים אחרים מהגל האחרון:("SVOI" ו-"PAPA" מ-2004 ו-"The Barber of Siberia" מ-1998)תקציר ע"י: Efozah |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kierowca dla Wiery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sierżant Wiktor przybywa do posiadłości generała. Pełniąc służbę jako kierowca jego córki, Wery, angażuje się w bliższe relacje. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Водитель для Веры |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
СССР, шестидесятые годы… Сержант Виктор молод, статен, смотрит на жизнь просто и прагматично. Он готов на все, чтобы добиться в жизни своей цели — сделать карьеру. Пока удача способствует ему — его, курсанта привилегированной Кремлевской роты, крупный армейский генерал берёт своим личным водителем. Генерал Серов рассчитывает женить его на своей неудачливой дочери Вере. Вера — хромоножка. Но нового водителя Виктора это не слишком смущает. Он вырос сиротой в детском доме, в нищете. Теперь, за шанс пробиться «в высшие сферы», Виктор готов жениться на дочери генерала. А влюбчивая Вера не замечает холодного расчёта с его стороны. Странный их роман развивается на генеральской даче в Крыму под Севастополем. Ласковое солнце черноморского побережья, атмосфера шестидесятых с их музыкой, модами, машинами, с их бытом и развлечениями, будут соседствовать в фильме с тайной борьбой за сферы влияния между армией и КГБ. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vera’nın Şöförü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film General Serov ve onun özürlü kızı Vera tatrafında gelişir. Vera içki ve sigara kullanan, göz alıcı ancak dikkat çeken fiziksel engeli olan bir kızdır. Viktor genç bir kızıl ordu askeridir. General hesabına çalışmaktadır. Viktor, Vera'nın özel şöförü olarak göreve atanmıştır. Victor, Vera'yı görür görmez ona ilgi duymaya başlar. Linda, Generalin uzun boylu sarışın güzel hizmetçisidir. O da Viktor'dan hoşlanmaktadır. Ancak Viktor, yavaş yavaş Vera'ya gönlünü kaptırır. Vera'nın küçük bir sırrı olayları karmaşıklaştırır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Водій для Віри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія фільму відбувається в СРСР, в 1960-ті роки. Сержант Віктор - молодий і ставний, він дивиться на життя просто і прагматично; він готовий на все задля досягнення своєї головної мети — зробити кар'єру. Поки що фортуна сприяє йому: його, курсанта привілейованої кремлівської роти, армійський генерал бере своїм особистим водієм. Генерал-лейтенант Сєров розраховує одружити його на своїй безталанній та кульгавій дочці Вірі. Нового водія, Віктора, це не надто бентежить, адже він виріс сиротою в дитячому будинку, в убогості, й за шанс пробитися «у люди» готовий одружитися навіть з з дочкою-калікою генерала. Віра, нічого не підозрюючи, закохується в нього й починає будувати сімейні плани. Та й сам Віктор, постійно піклуючись про Віру, змінює ставлення до неї - співчуття, ніжність, та надія на майбутній добробут переповнюють його. |
|
||||
|