Nightmare (1964)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedmnáctiletá Janet už od svých jedenáctin trpí hrůzostrašnými sny. Její otec tehdy zemřel rukou šílené manželky, která poté skončila za zdmi ústavu. V poslední době se zlé sny Janet vracejí stále častěji, a tak je z internátní školy raději propuštěna do domácí péče. Pod starostlivým dohledem nové ošetřovatelky Grace tu Janet netrpělivě vyhlíží sympatického právníka Henryho Baxtera, svého milovaného poručníka. Doma na High Towers však noční můry neustávají a strachem pološílená Janet v zoufalství spáchá stejný zločin, jako před lety její matka. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightmare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young student is haunted by recurring dreams of her mother murdering her father, but her nightmare is just beginning as she tries to prove to her loved ones that she is not insane. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtre par procuration |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Janet, une jeune étudiante, ne cesse de faire d'affreux cauchemars. Il faut dire qu'elle a été, il y a des années, le témoin du meurtre de son père par sa propre mère. Rien d'étonnant par conséquent à ce que l'image de sa mère la hante, d'autant plus qu'elle craint de souffrir de la même folie qu'elle. Les cauchemars deviennent si gênants qu'elle retourne chez son tuteur où une infirmière va désormais veiller sur elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Satan mit den langen Wimpern |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit einem traumatischen Kindheitserlebnis leidet Janet unter immer wiederkehrenden Alpträumen, in denen sie von ihrer eigenen Mutter grausam gequält und verfolgt wird. Diese sitzt jedoch seit vielen Jahren in einer Nervenheilanstalt, da sie ihren Ehemann und Janets Vater ermordet haben soll. Als Janet nach einem Schulverweis in ihr Elterhaus zurückkehrt, werden ihre Alpträume schlimmer denn je und treiben das junge Mädchen an den Rand des Wahnsinns. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'incubo di Janet Lind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Complicata storia di una giovane collegiale, Janet, in preda ad attacchi di schizofrenia. Verrà spinta al delitto da una perfida infermiera, che pagherà il suo conto alla giustizia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악몽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
11살 때 자넷은 정신질환을 앓는 엄마가 아빠를 칼로 찔러죽이는 걸 목격한다. 기숙학교에 다니는 틴에이저가 된 자넷은 아직도 엄마가 나오는 악몽을 꾸는데, 엄마의 광기가 자신에게 유전되었을지도 모른다고 의심하고 있기 때문이다. 결국 학교를 떠나 집으로 돌아간 자넷. 맞아주는 건 충실한 하인들과 후견인 헨리 백스터가 고용한 간호사 그레이스. 집으로 돌아온 뒤에도 자넷은 계속 악몽에 시달리는데, 이번 꿈에 나오는 여자는 엄마가 아닌 생전 처음 보는 사람이다. 한 번도 본 적이 없는 사람이 꿈 속에서 도대체 뭘 하는 걸까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Od dzieciństwa Janet cierpi na powtarzające się koszmary, w których jest okrutnie torturowana i prześladowana przez własną matkę. Ta od wielu lat przebywa w szpitalu psychiatrycznym, ponieważ podobno zamordowała swojego męża i ojca Janet. Kiedy Janet wraca do domu swoich rodziców po wyrzuceniu ze szkoły, jej koszmary stają się jeszcze gorsze niż uprzednio i doprowadzają młodą dziewczynę na skraj szaleństwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cilada Diabólica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночной кошмар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пять лет назад Дженет стала свидетелем того, как её мать убила отца. Женщину определили в дом сумасшедших, а девочка пережила нервный срыв и заработала страх унаследовать от матери психическое заболевание. Сейчас 17-летняя Дженет учится в частной школе и страдает от кошмаров, в которых её тоже запирают в психушке. Руководство учебного заведения решает отправить девушку домой, но в родных стенах призраки прошлого сразу же начинают напоминать о себе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pesadilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Janet estudia en una escuela privada. Sus noches se ven perturbadas por horribles sueños en los que ve a su madre, que se encuentra recluida en un asilo psiquiátrico. Expulsada del colegio, a causa de sus persistentes pesadillas, Janet regresa a su casa, donde los sueños continúan. |
|
||||
|