بعد أن قام أمراء الحرب الغادرون بقتل معلمهم ونفيهم، يتعهد 47 محارباً من الساموراي بالسعي إلى الثأر واستعادة شرفهم. وبينما يتم إبعادهم قسراً عن بلادهم ليتفرقوا في أرجاء الأرض، يضطر هذا الفريق من المحاربين إلى طلب مساعدة كاي (ريفز) الذي ينتمي إلى سلالة قاموا بطردها من قبل، حيث يناضلون في طريقهم عبر عالم شرس يمتلئ بالوحوش الأسطورية والسحر والرعب. وبعد أن صار هذا المحارب المنفي عبداً لهم، يصير سلاحهم الأكثر فتكاً، ليتحول كاي إلى البطل الذي يلهم هذه الفرقة من المتمردين للوصول على الخلود

Когато господарят им става жертва на коварния Кира, който отнема земите му, 47 самураи са унижени и прогонени от домовете си. Без чест и водач, те вече са отхвърлени от обществото ронини. Смелите воини се заклеват да погубят злия самозванец, но се нуждаят от изключителните умения на Кай – мелез, обречен на жестоко заточение. Отгледан от легендарни със силата и бойните си умения свръхестествени същества, единствено той може да преведе търсещите отмъщение ронини през тежките изпитания.

La pel·lícula és una adaptació de la famosa "Llegenda dels 47 ronin", que ja ha estat adaptada a la pantalla en diverses ocasions i que és considerada al Japó com una llegenda nacional, i posa de manifest el codi d'honor samurai per excel·lència: el Bushido. Ens trobem al segle XVII, al Japó feudal. Kai (Keanu Reeves, 'The Matrix') és un pària que s'uneix al líder dels 47 Ronin, 47 guerrers sense amo que van haver de convertir-se en outsiders després que el seu senyor fos obligat a cometre sepukku (suïcidi a l'estil samurai), Oishi (Hiroyuki Sanada, 'L'ocàs del samurai'). Junts lluitaran per venjar-se del traïdor que va matar el seu senyor i els va condemnar al desterrament. Per restablir l'honor a la seva terra natal, els guerrers es llancen a una recerca plena de dures proves capaces de destruir qualsevol.

一群遭到流放的武士希望重振他们的声誉，并寻找邪恶的基拉王（Lord Kira，浅野忠信）报仇，基拉王是杀害他们师父的凶手。Kai（基努·李维斯）是他们团队里不太稳定的同胞，当他与Mika相爱后，立场变得更不坚定。在这场浪人的旅途中，充满了对勇气与忠心的考验。

本片由卡爾里辛執導，基努李維主演，以西方的敘述手法，融入獨特的奇幻特效和生猛異獸，重新改編18世紀日本江戶時代最悲壯的復仇事件「忠臣藏」。 1800年代的日本是一個虛無縹緲的國度，充滿暴戾之氣和懾人之美，也是歷史和幻想的交界處。一群日本武士因主子遇害身亡而慘遭流放，從此過著顛沛流離的生活，為了報仇並洗脫污名，他們決定向曾被放逐的混血浪人（基努李維飾）尋求協助；這名曾被驅逐而淪為奴隸的浪人是至今最致命的殺手，他將帶領這群落魄武士穿越妖魔蟄伏、危機重重的蠻荒異域，向仇敵步步追擊。 這個在日本家喻戶曉的故事曾經過不同年代的改編，如今又被賦予新意；47名浪人赤膽忠心、視死如歸的傳奇將再次驚奇呈現。 除了巨星基努李維，這部3D史詩動作冒險片也號召了一群相當受歡迎的日本演員，包括《末代武士》真田廣之、《雷神索爾2：黑暗世界》淺野忠信、曾獲金獎提名的菊地凜子、《在世界的中心呼喊愛情 》柴崎幸。

本片由卡爾里辛執導，基努·李維主演，以西方的敘述手法，融入獨特的奇幻特效和生猛異獸，重新改編18世紀日本江戶時代最悲壯的復仇事件「忠臣藏」。播磨國赤穗藩之主淺野長矩因受巫術影響而傷害吉良義央，其後被幕府將軍命令要求切腹謝罪。赤穗被廢藩並交由吉良義央看管，赤穗的武士亦在幕府將軍的命令下解散，成為浪人，身為筆頭家老的大石內藏助（真田廣之飾）更被吉良義央投入地牢。一年後，大石內藏助獲釋。為報主公的仇，大石內藏助前往出島救出被賣為奴隸的魁（基努·李維飾）並召集僅餘的家臣，一同前往吉良義央的所在地，以47人之力，誓要斬殺仇敵。

Ronin 47 vodi nas u svijet drvenog Japana i velikih ratnika još veće časti. Keanu Reeves predvodi glumačku ekipu kao Kai, koji se priključuje skupini 47 izgnanih samuraja. Oni zajedno traže pravdu i osvetu, u borbi protiv podmuklog velikaša koji je ubio njihovog gospodara i prognao njihov red. Kako bi vratili čast svojoj domovini, oni će krenuti u misiju čije izazove i kušnje obični ratnici ne mogu izdržati…

Rónin je samuraj, který ztratil svého pána a tím i svou čest, a jeho postavení na společenském žebříčku středověkého Japonska tomu odpovídá. Ještě mnohem níž však stojí lidé smíšené rasy, mezi něž patří i nalezenec Kai, zčásti Brit, zčásti Japonec. Díky svým mimořádným schopnostem je vzat na milost skupinou bývalých samurajů, jejichž pán se stal obětí spiknutí, které připravili zákeřný Lord Kira a čarodějka Mizuki. Róninové chtějí Lorda Kiru porazit za každou cenu, jenže trumfy rozhodně nejsou na jejich straně. Dokud nezískají Kaie. I tak ale bude cesta za spravedlivou odplatou trnitá a jen málokdo z nich po ní dojde až do konce, který navíc může mít v souladu s japonskými tradicemi velmi trpkou příchuť.

Filmen '47 Ronin' handler om den fredløse Kai (Keanu Reeves), der slutter sig til 47 samuraier, der søger hævn over en forræderisk lensherre, som dræbte deres mester og forviste deres folk. For at genskabe deres hjemlands glorværdighed begiver krigerne sig ud på en farefuld færd fuld af drabelige udfordringer, der ville udslette en hvilken som helst anden kriger.

Een gezelschap van ronin - verbannen samoerai zonder meester - probeert de eer te herstellen door wraak te nemen op de verraderlijke Lord Kira, die verantwoordelijk was voor de dood van hun meester. Kai is het getroebleerde lid van het gezelschap, die in twijfel wordt getrokken door de overige leden. Dat wordt alleen maar erger wanneer hij verliefd wordt op Mika, de dochter van hun gevallen meester. Hierbij wordt de moed en trouw van de ronin jegens elkaar danig op de proef gesteld.

Kai—an outcast—joins Oishi, the leader of 47 outcast samurai. Together they seek vengeance upon the treacherous overlord who killed their master and banished their kind. To restore honour to their homeland, the warriors embark upon a quest that challenges them with a series of trials that would destroy ordinary warriors.

Keany Reeves tekee räjähtävän paluun valkokankaalle. Kun häikälemätön sotapäällikkö tapaa herransa ja häätää pois hänelle uskolliset joukot, 47 samuraita ilman johtajaa ryhtyy kostoiskuun palauttaakseen heidän kunniansa. Kotoa häädettyinä ja hajallaan ympäri maata tämä Roninin joukko etsii käsiinsä Kain (Reeves) - puoliverisen jonka he itse aiemmin hylkäsivät - taistellessaan samalla tietään läpi villin luonnon. He joutuvat kohtaamaan niin myyttisiä petoja sekä muotoa muuttavaa noituutta. Pian tästä karkotetusta ja orjuutetusta Kaista tulee heidän tappavin aseensa, ja hän muuttuu sankariksi, joka inspiroi koko kapinallisjoukkoa.

Un perfide seigneur de guerre ayant tué leur maître et banni leur tribu, 47 samouraïs errants jurent de se venger et de restaurer l'honneur de leurs compatriotes. Arrachés à leurs foyers et perdus aux quatre coins des terres connues, cette poignée de rebelles se voit contrainte de recourir à l'aide de Kai - un demi sang qu'ils avaient jadis renié - lors de leur combat à travers un univers violent, peuplé de monstres mythologiques, de métamorphoses maléfiques et d'effroyables dangers. Cet exil sera l'occasion pour cet esclave rejeté de se révéler leur arme la plus redoutable, et de devenir la figure héroïque qui donnera à cette troupe d'insoumis l'énergie de marquer à jamais l’éternité.

Un perfide seigneur de guerre ayant tué leur maître et banni leur tribu, 47 samouraïs errants jurent de se venger et de restaurer l'honneur de leurs compatriotes. Arrachés à leurs foyers et perdus aux quatre coins des terres connues, cette poignée de rebelles se voit contrainte de recourir à l'aide de Kai - un demi sang qu'ils avaient jadis renié - lors de leur combat à travers un univers violent, peuplé de monstres mythologiques, de métamorphoses maléfiques et d'effroyables dangers. Cet exil sera l'occasion pour cet esclave rejeté de se révéler leur arme la plus redoutable, et de devenir la figure héroïque qui donnera à cette troupe d'insoumis l'énergie de marquer à jamais l’éternité.

იდუმალი მოხეტიალე, ყველას მიერ უღალატა, მონებად გაყიდული, ბედის მიერ არჩეული შურისძიების მიზნით, გახდება ერთ-ერთი 47 მეომრიდან, ვინც სიკვდილს დაუპირისპირდა. სხვა სამყაროდან ჩამოსული, ის აღდგება ბნელი ძალების წინააღმდეგ, რათა დაიცვას თავისი აკრძალული სიყვარული.

Als ihr Fürst heimtückisch ermordet wird, bleibt 47 entehrten Ronin (herrenlose Samurai) nur die Verbannung - deshalb wollen sie Rache. Der Krieger Oishi und seine Gefährten sind dabei auf die Unterstützung des Halbbluts Kai angewiesen, müssen ihn aber zunächst aus der Sklaverei befreien. Kai wurde einst vom Fürsten aufgenommen und erzogen und liebt seit langem die Tochter seines Herren. Obwohl die Ronin das Halbblut ihre Abneigung spüren lassen, schließt Kai sich ihrer Gruppe an und steigt schließlich sogar zum Anführer auf. Gemeinsam versuchen sie die Festung des Feindes zu stürmen und die Ehre ihres Fürsten wieder herzustellen. Doch auf dem Weg dorthin müssen sie sich gegen ihre Feinde, zu denen nicht nur Fabelwesen und eine verführerische Hexe zählen, wehren.

Μία ομάδα εξόριστων Σαμουράι επιδιώκουν να αποκαταστήσουν την τιμή τους και να εκδικηθούν τον προδότη που ευθύνεται για τον θάνατο του Δασκάλου τους. Ο Κάι είναι ο συμπολεμιστής τους, που θα τον αμφισβητήσουν, ειδικά όταν ερωτευτεί την Μίκα, την κόρη του αφέντη τους. Η ταινία ακολουθεί την αποστολή των Ronin που θα δοκιμάσουν το κουράγιο τους, το θάρρος τους, την ψυχή τους, αλλά και την μεταξύ τους εμπιστοσύνη σε μια προσπάθεια ανάκτησης της χαμένης τους γης και κατάκτησης της αιωνιότητας. Μια αναζήτηση με πολλές δοκιμασίες και σκηνές καταιγιστικής δράσης, αλλά και με απειλητικά, υπερφυσικά.

לוחם מנודה בשם קאי מצטרף לאויישי, המנהיג של 47 רונין. ביחד הם מחפשים לנקום בלורד הבוגדני שהרג את המאסטר שלהם והוציא מחוץ לחוק את הרונין. הלוחמים יוצאים למסע כדי להחזיר את הכבוד שלהם ואת הכבוד לארצם. בדרך אל היעד הם יעברו מבחנים שיכולים להרוס לוחמים רגילים.

47 ronin, azaz gazdáját vesztett szamuráj bosszúra készül. Bosszúra azon személy ellen, aki gazdájuk haláláért felel... Három éven keresztül kitartóan, időt és energiát nem sajnálva építik fel és dolgozzák ki a tervet, melynek sikere vagy bukása után nem marad más feladatuk, mint követni gazdájukat...

Kai è un mezzosangue dalla natura poco chiara, indesiderato da tutti ma benvoluto dal signore locale, Asano. Davanti ai suoi occhi si svolgerà una lotta tra umano e disumano la cui prima vittima sarà proprio Asano, accusato di tentato omicidio dello shogun e quindi obbligato ad un suicidio per riparare il proprio onore. L'uomo in realtà era posseduto da un demone che trama nell'ombra. I 47 samurai rimasti orfani del proprio padrone (e quindi "ronin") decideranno di vendicarsi contro lo shogun e tutta la corte demoniaca che gira intorno a lui, ben consci che questo significherà una condanna a morte. A loro non potrà che unirsi nonostante le ritrosie iniziali anche Kai, che da anni è segretamente innamorato della figlia di Asano.

大石率いるサムライたちは、吉良とミステリアスな女ミヅキのたくらみによって主君を殺され、自然が豊かな赤穂の領地を追われてしまう。さらなる謀略を企てる吉良の野望を阻止し、主君の敵を討つべく集まった47人の浪士たちは、はぐれ者の混血青年カイと手を組むことに。わずかな人数の彼らは、明らかに戦力差のある敵の軍勢の戦いに命を賭して身を投じる。

죽음의 두려움을 이기고, 의리와 정의를 지킨 47인 무사가 온다! 고대 봉건 시대의 일본. 절대권력을 가진 쇼군이 일본을 지배하고, 영주들이 각 지역을 관할하고 있었다. 아코성의 아사노 영주는 군주의 위엄과 도리를 지키며 그를 따르는 무사들에게 존경 받는 인물이었다. 요괴들이 산다는 숲의 바다에서 한 혼혈인 소년이 도망치고, 무사들의 만류에도 아사노 영주는 그를 수하에 거둔다. 세월이 흐르고 그 소년은 성장해 ‘카이’라는 이름으로 불리고, 아사노 영주의 딸 미카는 카이를 사랑한다. 어느 날 경쟁지역 나카토의 영주 키라의 계략으로 아사노는 쇼군과 무사의 명예를 실추시킨 죄로 할복한다. 쇼군은 키라와 미카의 결혼을 명령하고, 무사들은 낭인으로 전락하고, 카이는 외인들의 성에 노예로 팔려간다. 그로부터 1년 후, 무사들을 이끌던 오이시는 카이를 외인들의 성에서 도망시키고 무사들을 집결시킨다. 반역죄로 처형당할 각오를 한 47인의 무사들은 억울하게 죽은 주군 아사노를 위해 복수를 다짐하는데..

Istorijos centre – 47 roninai (samurajai be Mokytojo), kurie, netekę savo Mokytojo prisiekia atkeršyti už jo mirtį, nepaisydami už tai jų lauksiančio mirties nuosprendžio. Laukdami tinkamos progos ir regzdami tamsiąsias jėgas nugalėsiantį keršto planą samurajai sutinka Kai – paslaptingą ir aplinkinių išduotą atsiskyrėlį, regis, paties likimo pasirenkamą vienam didingiausių Rytuose įvykdytų žygių. Prisijungęs prie 47 roninų vadeivos Oiši, Kai išdrįsta mesti iššūkį mirčiai ir, lydimas būrio Mokytojo pasekėjų, prisiekia drauge įvykdyti jų misiją. Piktavalio žemvaldžio paversti atsiskyrėliais ir ištremtaisiais 47 roninai, lydimi Kai, leidžiasi į amžiaus žygį, kupiną išbandymų, noro susigrąžinti nuplėštą garbę, nuolatinio mirties alsavimo ir noro kartą ir visiems laikams padėti tašką tamsiųjų jėgų viešpatavimui. Tačiau ar saujelė roninų sugebės pasipriešinti klastingai jėgai, galinčiai pražudyti bet ką, pastojusį jai kelią?..

Basert på den opprinnelige 1941-filmen fra Japan, og fra det gamle Japans mest omfattende historie, blir det spektakulære 3D fantasy-eventyret 47 Ronin født. Keanu Reeves har hovedrollen som Kai, en utstøtt som blir med Oishi (Hiroyuki Sanada), lederen av 47 utstøtte samuraier. Sammen søker de hevn over den forræderiske overherren som drepte sin master og forviste deres slag. For å gjenopprette ære til deres hjemland, begynner krigerne på et oppdrag som utfordrer dem i en rekke forsøk som ville ha ødelagt vanlige krigere.

Historia bierze początek w momencie, kiedy bezwzględny, żądny władzy szogun zabija swojego mistrza, skazując jednocześnie na wygnanie swoich współbraci. 47. pozostawionych samym sobie samurajów poprzysięga mu zemstę, chcąc tym samym odzyskać honor i utraconą ziemię. Wygnani ze swoich domów, rozproszeni po całym kraju członkowie grupy roninów muszą szukać pomocy u Kaia (Keanu Reeves) – ronina półkrwi, którego ongiś odrzucili. Ma on wesprzeć ich w walce o utraconą godność, walce z siłami zła w świecie, w którym roi się od mitycznych bestii i czarnej magii. Kai - pozbawiony swojego miejsca i godności banita staje się najbardziej niebezpieczną, śmiercionośną bronią roninów. Jego postawa sprawi, że wyrośnie on z czasem na bohatera i będzie inspiracją dla grupy buntowników stawiających czoła złu, które przejęło ich ziemię, a teraz chce również przechwycić wieczność.

Um mestre samurai é assassinado por um senhor da guerra. Os seus discípulos juram vingar a sua morte e devolver a honra ao seu povo. Apesar de intrépido, resoluto e poderoso, o grupo foi banido e disperso, e sente-se decepado pela ausência de um líder. A derradeira esperança reside em Kai, um mestiço exilado e escravizado. Assim, aquele que antes era considerado um marginal, transforma-se na fonte de inspiração e na arma letal para vencer a luta violenta e desigual dos 47 samurais contra o "shogun", o seu imenso exército e um caminho habitado por sombras, feitiços e criaturas fantásticas.

Um grupo de samurais banidos deseja reaver sua honra a partir de uma vingança contra o traiçoeiro Lorde Kira, responsável pela morte do mestre deles. O mais incomodado do grupo é Kai, que passa a ser questionado ao se apaixonar pela filha do mestre.

După ce un războinic le ucide maestrul și îi declară proscriși, 47 de samurai rămași fără stăpân jură să se răzbune și să-și recâștige onoarea. Goniți din casele lor și împrăștiați prin tot ținutul, acești ronini se văd nevoiți să apeleze la ajutorul lui Kai, un samurai de rang inferior, pe care odinioară îl repudiaseră, pentru a-și croi drum printr-o lume de bestii mistice, vrăjitorii și teroare fantasmagorică. Acest renegat exilat și devenit sclav devine cea mai mortal armă a lor, transformându-se într-un erou care le va da acestor rebeli depășiți numeric de dușman imboldul de a căuta nemurirea

Таинственный странник, преданный всеми, проданный в рабство, избранный судьбой вершить месть, станет одним из 47 воинов, бросивших вызов смерти. Явившись из другого мира, он восстанет против темных сил, чтобы защитить свою запретную любовь.

Кад издајнички војни заповедник убије њиховог владара и протера војску, 47 самураја без вође заклеће се на освету и враћање части. Отерани из својих домова и раштркани широм земље, ова група Ронина мораће да потражи помоћ од Каија (Ривс) – мелеза кога су једном одбили – за борбу кроз дивљи свет митских звери, чаролија мењања облика и невероватних ужаса. Кад овај прогнани, заробљени изгнаник постане њихово најсмртоносније оружје, он ће се претворити у хероја који ће инспирисати ову екипу малобројних побуњеника да освоји вечност.

47 bojovníkov sa postavilo nepredstaviteľnej presile len aby očistili česť svojho mŕtveho pána. Legenda o 47 roninoch patrí k najznámejším príbehom japonskej histórie a teraz sa z tejto exotickej zeme prostredníctvom hollywoodskych štúdií dostáva do našich kín v podobe výpravného a akčného fantasy dobrodružstva, v ktorom proti týmto pomstiteľom stoja aj nepriatelia, ktorí nie sú z mäsa a kostí. Ronin je samuraj, ktorý stratil svojho pána a tým svoju česť a jeho postavenie v spoločenskom rebríčku stredovekého Japonska tomu zodpovedá. Ešte omnoho nižšie však stoja ľudia zmiešaných rás, medzi ktorých patrí aj sirota Kai, sčasti Brit a sčasti Japonec. Vďaka svojim mimoriadnym schopnostiam ho zoberie na milosť skupina bývalých samurajov, ktorých pán sa stal obeťou spiknutia, ktoré pripravil zákerný Lord Kira a čarodejnica Mizuki. Roninovia chcú Lorda Kiru poraziť za každú cenu, ale tromfy rozhodne nie sú na ich strane.

Vizualna poslastica, osnovana na starodavni japonski legendi, sledi izgnanemu bojevniku Kaiju, ki se pridruži skupini 47 roninov pod vodstvom odločnega Oishija. Želijo maščevati smrt svojega učitelja, ki jo je povzročil tiranski gospodar vojne Kira. S pomočjo osupljivih spretnosti mečevanja, borilnih veščin in prikrivanja uničujejo sovražnikove horde, vendar kmalu spoznajo, da se bodo morali spopasti tudi z zlobnimi silami magije in miselnih prevar.

Basada en una leyenda japonesa. Siglo XVIII. Kai (Keanu Reeves) es un paria que se une a Oishi (Hiroyuki Sanada), el jefe de los 47 Ronin. Su objetivo es vengarse del traidor que mató a su señor y los condenó al destierro. Para recuperar el honor perdido, los guerreros emprenden una aventura que les obligará a superar duras pruebas.

En el Japón feudal, Kai (Keanu Reeves) es un joven mitad japonés, mitad británico que vive en la aldea de Ako, gobernada por el benevolente Lord Asano Naganori (Min Tanaka), que encontró a Kai de niño, perdido en el bosque y lo aceptó en su dominio. A pesar de ser rechazado por los samuráis dirigidos por Oishi (Hiroyuki Sanada), debido a su ascendencia, Kai se convierte en un guerrero hábil y se enamora de la hija de Asano, Mika (Kou Shibasaki).

Kai, en utböling, går med i gänget 47 Ronin som leds av Oishi. Tillsammans söker de hämnd mot den ondskefulle härskare som dödade deras ledare och fördrev deras folk. För att återupprätta sitt hemlands heder ger sig krigarna ut på en resa med ett antal prövningar som skulle krossa vilken annan soldat som helst.

ไค (คีนู รีฟส์) นักรบไร้สังกัดได้เข้ามาร่วมกับ ท่านโออิชิ (ฮิโรยูกิ ซานาดะ) หัวหน้าของกลุ่ม 47 โรนิน เพื่อร่วมกันชำระแค้นขุนนางใหญ่ที่ชั่วร้าย ที่บุกเข้ามายึดครองและสังหารเจ้าเมือง ทั้งยัง เนรเทศพวกเขาออกจากเมือง พวกเขาจึงต้องกลับมาทวงเกียรติยศคืน เหล่านักรบซามูไรผู้กล้า ทั้ง 47 นายต้องเผชิญกับความท้าทาย ซึ่งจะเป็นการทดสอบฝีมือและจิตวิญญาณอันแกร่งกล้า ของพวกเขา มีเพียงผู้กล้าที่แท้จริงเท่านั้นที่จะทำงานนี้ได้สำเร็จ

Destansı 3D fantastik-macera filmi 47 Ronin eski Japonya’nın en ebedi öyküsünden doğdu. Filmin başrolündeki Keanu Reeves 47 kaçak samurayın lideri olan Oishi’ye katılıyor. Birlikte ustalarını öldüren ve onları sürgüne gönderen hain efendiden intikam almak için yola çıkıyorlar. Vatanlarının onurunu kurtarmak için, savaşçılar sıradan savaşçıların ölümüne yol açabilecek bir dizi zorluktan geçmek zorunda kalıyorlar.

Самурай, який не зумів зберегти життя свого господаря, перетворюється на роніна. І помста стає головною метою його життя. Війна, яку він веде, може тривати роками, але це гідна ціна за встановлення справедливості та відродження честі.

47 Lãng Nhân kể về cuộc phiêu lưu đầy sóng gió của 47 võ sĩ samurai không được thừa nhận (ronin). Sau khi vị chủ tướng, sư phụ của họ bị hại chết, nhóm võ sĩ này lên kế hoạch trả thù cho ông. Họ rời bỏ quê hương, lên đường báo thù cùng sự giúp đỡ của Kai (Keanu Reeves), một võ sĩ mang hai dòng máu Nhật - Anh. Những ronin này phải đối mặt với thế lực hắc ám, ma quỷ và phù thủy đầy quyền năng luôn tìm cách hãm hại và tiêu diệt họ.