就读小学三年级的女孩「新子」居住在群山环绕着的防府市中，这里曾是平安时代的地方行政首府，喜欢发呆和幻想的她常会想着朋友、家人和想像着远在千年前平安时代的街道和过去人们的生活。 　　新子认识了从东京来的转学生「贵伊子」，贵伊子和过去新子所认识的人都不一样，所以对她产生了浓厚的兴趣，两人也因此成为了好朋友。透过新子，贵伊子认识了更多的好伙伴，而众人就在游玩的时候在池子里发现了一只金鱼，并替金鱼取了和他们喜欢的老师一样的名字「ひづる」。 　　在伙伴们都很喜欢的金鱼死去后，却听说有一只和它很相似的金鱼存在，当众人团结一心找寻传闻中的金鱼时，就发生了不可思议的事情。

昭和30年山口縣防府市。在廣大的稻田下曾是一條千年前的街道。在那條街中住着一位額頭上長個翹毛而且個性開朗活潑喜歡作夢的女孩子‧新子。新子最喜歡爺爺說的故事，還夢想着千年前一位女孩的生活。一方面她所上的小學中、有一位從城市中搬過來的懦弱少女‧貴伊子、新子努力地和她成為好友並且就此展開一段關於兩人間的深刻友情的故事。

昭和30年山口縣防府市。在廣大的稻田下曾是一條千年前的街道。在那條街中住著一位額頭上長個翹毛而且個性開朗活潑喜歡作夢的女孩子‧新子。新子最喜歡爺爺說的故事，還夢想著千年前一位女孩的生活。一方面她所上的小學中、有一位從城市中搬過來的懦弱少女‧貴伊子、新子努力地和她成為好友並且就此展開一段關於兩人間的深刻友情的故事。

Inspired by her grandfather's stories, young Shinko embarks on wild flights of fancy about the history of the little town she lives in. But dreams can't fend off the realities of growing up.

Dans le Japon de l'après-guerre, à Suo, une ancienne capitale vieille de mille ans, au printemps 1955, une petite fille de neuf ans nommée Shinko s'amuse à imaginer le monde tel qu'il était il y a mille ans, grâce aux histoires de son grand-père qu'elle affectionne. Une nouvelle élève timide et réservée, Kiiko Shimazu, est transférée en cours d'année dans son école. Les deux fillettes vont se lier d'amitié et partager d'inoubliables expériences, grâce à la Magie Millénaire.

Die neunjährige Shinko lebt mit ihrer Familie auf dem Land in einem idylischen Dorf in Japan. Den Bewohnern ist nach dem zweiten Weltkrieg nicht viel geblieben, doch das hindert Shinko nicht daran, eine glückliche Kindheit zu leben. Denn das aufgeweckte Mädchen hat eine blühende Fantasie. Immer wenn sich ihr Haar kräuselt, kann sie mit der Kraft ihrer Vorstellung in die Vergangenheit zurückreisen und das Dorf und die Menschen wie vor 1.000 Jahren sehen. Als sie sich in der Schule mit der anfangs sehr schüchternen Kiiko anfreundet, beginnt für beide ein aufregendes Abenteuer...

Nella primavera del 1955 Kiiko è una ragazzina che da Tokyo si trasferisce con i genitori in un piccolo villaggio di campagna (presso la città di Hōfu). Per lei che arriva dalla metropoli, è molto difficile inserirsi nella vita della cittadina, fino a che incontra Shinko, una bambina che frequenta la terza elementare e che ha uno strano ricciolo in fronte che lei chiama "il mio Mai Mai". Con il suo aiuto Kiiko comincerà a capire i ritmi lenti della campagna e ad apprezzarne la vita e i suoi meravigliosi paesaggi.

小学3年生の新子は、山口県の片田舎に住む普通の女の子。友だちや家族に囲まれ、この町にあった平安時代の地方の国の都「国衙」について空想することが好きだった。そんなある日、東京から貴伊子という生徒が転校してくる。貴伊子が気になった新子は、次第に親しくなっていくが……。

풍요로운 자연으로 둘러 쌓인 조그만 마을의 말괄량이 소녀 신코, 상상 하기를 좋아하는 신코의 머리 속엔 천년 전 마을과 그 곳에 사는 공주가 늘 함께 한다. 그녀에게 수줍음 많은 소녀 키이코라는 전학생 친구가 생겼다! 둘은 산과 냇가와 바람과 나무 등 마을의 아름다운 자연 속을 뛰어다니며 서로에게 소중한 존재가 되어간다. 신코와 키이코, 동급생 시게루와 다쓰요시, 거기에 신코의 어리광 동생 나카코까지 그들은 함께 강가 댐도 만들고, 빨갛고 예쁜 금붕어도 키우며 매일매일 즐겁고 행복한 일상을 만들어 가며 잊지 못할 추억을 공유한다. 그러던 어느 날 모두가 소중히 키웠던 금붕어가 죽게 되자 그걸 계기로 친구들 사이가 흔들리기 시작한다. 그러던 중 신코는 똑 같은 금붕어를 강에서 봤다는 말을 듣고 친구들과 힘을 합쳐 금붕어를 찾기 시작하는데……!

No inverno de 1955, numa pequena cidade do sudoeste do Japão, uma menina de nove anos de idade chamada de Shinko Aoki, descobre que tem uma ligação familiar com uma província de mil anos de lenda, conhecida como Suō. Junto com Kiiko Shimazu, uma aluna nova que foi recentemente transferida para sua escola, elas embarcam em uma experiência mágica. Nesta mesma terra, uma menina chamada Nagiko Kiyohara tinha vivido mil anos atrás.

No inverno de 1955, numa pequena cidade do sudoeste do Japão, uma menina de nove anos de idade chamada de Shinko Aoki, descobre que tem uma ligação familiar com uma província de mil anos de lenda, conhecida como Suō. Junto com Kiiko Shimazu, uma aluna nova que foi recentemente transferida para sua escola, elas embarcam em uma experiência mágica. Nesta mesma terra, uma menina chamada Nagiko Kiyohara tinha vivido mil anos atrás.

Фильм рассказывает о мире детства — чистом, наивном и простом, который не имеет границ, где нет понятия невозможного. Захотев, можно подружиться и с немного странной приезжей из Токио, и с принцессой из далекого прошлого. Возможно все, пока есть сила духа и воображение — такова тысячелетняя магия, к которой прикоснулись Синко и ее друзья. Вырастая, мы теряем эту связь, именно поэтому детство человека освещает всю его дальнейшую жизнь. Так было в эпоху Хэйан, так будет и впредь!

Primavera de 1955, área de Mitajiri (prefectura de Yamaguchi) al suroeste de Japón. Shinko, una niña de nueve años, descubre que su familia está relacionada con una legendaria provincia denominada Suo, en la que una chica llamada Nagiko asegura haber vivido desde hace 1000 años. Shinko, acompañada por Kiiko, un nuevo compañero del colegio, se adentrará en una mágica experiencia.

У маленькому містечку, оточеному пшеничними полями живе дуже енергійна і життєрадісна Аокі Шінко. Її дідусь, колишній шкільний вчитель, розповідав їй багато цікавих історій і це дівчинку настільки захопило, що вона почала вигадувати собі уявних героїв, яких бачить лише вона. А все це - завдяки її чуприні, яка має Тисячолітню Магію.