Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dear Goddamned Friends |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1944 in Tuscany, a group of boxers facing the disasters of the Second World War, during the intrusive presence of the Germans and the Americans, organizes rigged matches to make some money and travel from town to town, hoping to participate in local fairs. A young black American soldier, believed missing, and a girl who refused to marry accompany the ramshackle group. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un été 1944 en Toscane. Dieci, qui prétend avoir été boxeur et manager, réunit une bande de jeunes hommes pour organiser des matchs. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cari fottutissimi amici |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toscana, agosto 1944. Un ex pugile forma una squadra di boxeur improvvisati da far esibire nelle fiere di paese. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caros F... Amigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toscana, agosto 1944: os Aliados acabaram de entrar em Florença, numa Itália devastada pela guerra, e as pessoas estão com fome. "Dieci", que afirma ter sido um boxer e um gerente, reúne um grupo de homens jovens, a fim de organizar lutas de boxe para conseguir algo para comer. Enquanto estão indo para Monteriggioni em um caminhão velho, Diece resgata o negro norte-americano, o soldado Washington, das mãos de uma família italiana. Mais tarde, ele convida a fascista Rosa, que teve seu cabelo cortado como um homem para mostrar que ela era uma traidora, para se juntar ao grupo. Quando eles se encontram com uma tropa de soldados norte-americanos, eles são convidados a se apresentarem em sua base. De volta à estrada, eles encontram Wilma, que pede uma carona e os convida a uma festa de casamento. Durante a viagem, eles aprendem lições de vida, amizade e traição. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caros F... Amigos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toscana, agosto 1944: os Aliados acabaram de entrar em Florença, numa Itália devastada pela guerra, e as pessoas estão com fome. "Dieci", que afirma ter sido um boxer e um gerente, reúne um grupo de homens jovens, a fim de organizar lutas de boxe para conseguir algo para comer. Enquanto estão indo para Monteriggioni em um caminhão velho, Diece resgata o negro norte-americano, o soldado Washington, das mãos de uma família italiana. Mais tarde, ele convida a fascista Rosa, que teve seu cabelo cortado como um homem para mostrar que ela era uma traidora, para se juntar ao grupo. Quando eles se encontram com uma tropa de soldados norte-americanos, eles são convidados a se apresentarem em sua base. De volta à estrada, eles encontram Wilma, que pede uma carona e os convida a uma festa de casamento. Durante a viagem, eles aprendem lições de vida, amizade e traição. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дорогие друзья-приятели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В 1944 году в Тоскане группа боксеров, столкнувшись с бедствиями Второй мировой войны, в виде навязчивого присутствия немцев и американцев, путешествует из города в город, участвует в местных ярмарках, устраивая договорные бои в надежде заработать немного денег. Молодой черный американский солдат, которого считают пропавшим без вести, и девушка, отказавшаяся выйти замуж, сопровождают потрепанную компанию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toscana, agosto de 1944: los aliados acaban de entrar en Florencia. En Italia, devastada por la guerra, todo es miseria y hambre. Un tal "Dieci", que afirma haber sido boxeador y mánager, reúne a un grupo de jóvenes con el fin de organizar combates de boxeo para poder comer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|