Translations 11
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
尋找完美先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韓基俊正面臨失業的窘境,在偶然的契機下,他想到一個創業的點子,要為人找回念念不望的初戀,於是「找尋初戀事務所」就此開張!徐智雨是個事業繁忙的音樂劇導演,她雖然擁有甜蜜的戀情,但還是拒絕了男友的求婚,只因在她的心中仍無法忘懷初戀男友金鐘旭,因此智雨來到了找尋初戀事務所,決定要尋回她的初戀… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寻找金钟旭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
徐智友(林秀晶 饰)是一名舞台导演,只因为对初恋男友恋恋不忘,她一直单身还多次拒绝了父亲挑选的相亲对象。父亲为了打开女儿的心结,情急之下求助于一家名为“寻找初恋”的事务所。事务所是一位名叫韩基俊(孔侑 饰)性格木讷的男人所开,基俊在职场上很不得志,无奈之下才创办了这家“寻找初恋”事务所。徐智友的父亲就是基俊的第一个客人, 他们要寻找的这个人叫做金钟旭,也就是徐智友的初恋男友。对于父亲的这一举动,徐智友起初很不配合,但无奈韩基俊的执拗和父亲的唠叨,她也加入到寻找金钟旭的行动中。基俊和智友的感情也慢慢发生着变化,就在大家对于寻找金钟旭不报希望的时候,金钟旭却自己出现了,三人的关系将如何终结? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seo Ji-Woo poznala na cestě do Indie svou první lásku a od té doby na ni nemůže zapomenout. Její otec si ale přeje, aby se vdala, a tak zkouší všemožné věci. Jednou spatří leták, kde nově založená společnost slibuje, že najde ztracenou první lásku. Neváhá ani chvíli svou dceru tam přivede. Najde Seo Ji-Woo svou první lásku, na kterou ani po deseti letech nezapomněla? Nebo zjistí, že první láska není ta jediná? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een man richt de First Love Agency op om mensen te helpen hun lang verloren gewaande eerste liefde te vinden. Maar dan wordt hij verliefd op zijn eerste cliënt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Mr. Destiny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man sets up the First Love Agency to help people locate their long-lost first love. But then he ends up falling in love with his first client. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Mr. Destiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han Gi-joon, trop honnête et maladroit, est viré de l’agence de voyage dans lequel il travaille. Il décide alors de monter sa propre entreprise dans laquelle il offre ses services afin de retrouver le premier amour de ses clients. Sa première cliente sera Seo Ji-wu, directrice d’une comédie musicale. Ne pouvant se résoudre à oublier son premier amour, elle vient en effet de refuser un mariage prometteur avec un pilote. Poussée par son père inquiet pour l’avenir de sa fille, le colonel Seo, elle raconte à Gi-joon sa rencontre avec Kim Jong-weok lors d’un voyage en Inde une dizaine d’années auparavant. Ensemble, ils se lancent donc à la recherche de Kim Jong-weok. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბატონი ბედისწერის ძიებაში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამბავი ოფისზე "პირველი სიყვარული", სადაც ადამიანები დახმარებას ითხოვენ თავიანთი პირველი, მაგრამ დიდი ხნის დაკარგული სიყვარულის საპოვნელად. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
あなたの初恋探します |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
김종욱 찾기 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
돌다리도 두드려 보고 건너는 고지식한 성격의 소유자 한기준. 지나치게 강한 책임감과 융통성 제로에 가까운 성격 덕에 회사에서 잘린 기준은 우연한 기회에 기발한 창업 아이템을 찾아 낸다. 바로 아직까지 첫사랑을 잊지 못한 사람들을 위해 첫사랑을 찾아주는 일! 기준은 고객에게 무한 감동을 선사하겠다는 열정과 패기로 첫사랑 찾기 사무소를 오픈 한다. 남자친구로부터 프러포즈를 받은 서지우는 딸이 시집가기만을 학수고대하는 홀아버지의 압박에도 불구하고 결국 프러포즈를 거절하고 만다. 일에만 매달려온 그녀 맘 속에는 김종욱이라는 잊을 수 없는 사람이 있기 때문. 아버지에게 등 떠밀려 첫사랑 찾기 사무소를 찾은 서지우는 우여곡절 끝에 이제는 기억 조차 희미한 첫사랑의 상대 김종욱을 찾아보기로 결심한다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В поисках мистера Судьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История об офисе «Первая любовь», где люди просят помочь найти их первую, но давно утерянную любовь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Mr. Destiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer llamada Seo Ji-Woo conoció a su primer amor, Kim Jong-Ok, durante un viaje que hizo a la India. Desde entonces, Ji-Woo no ha podido olvidarle. Termina por recurrir a la empresa "Encuentra a tu Primer Amor" para intentar localizarlo. Han Gi-Joon, el fundador de la empresa, consigue a su primer cliente con Seo Ji-Woo. Ambos viajarán por todo Corea en busca su primer amor, pero en el proceso, Han Gi-Joon se enamorará de su primera clienta. Basada en la exitosa obra de teatro musical coreana, "Encontrando al primer amor". |
|
||||
|