The Rite (1969)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обредът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заснет за Шведската телевизия, този среднометражен филм е отмъщението на Бергман спрямо опонентите му при управлението на Кралския драматичен театър. Фабулата се върти около трима актьори, чиито последен спектакъл е обявен за нецензурен от силните на деня и те са дадени под съд. Бергман преднамерено прикрива "скандалните" качества на постановката, оставяйки зрителите сами да си съставят мнение кое е нецензурно и кое не е. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
祭典 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿伯拉汉森法官因怀疑对西亚、塞巴斯蒂安、汉斯。文克曼进行审查,这三个艺术家有着怪异的生活习惯,他们之间的关系也与众不同,由于审查触怒了他们的自尊,他们就决定报复,他们用一种古老的仪式,让呵伯拉汉森死于心脏病中…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obřad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film je Bergmanovou reakcí na kritiku jeho divadelní tvorby. V devíti dějstvích rozehrává psychologické kafkovské drama, které svou smělostí a provokativností jistě překvapí. Tři herci jsou odsouzeni za obscénnost poté, co uvedou svou novou hru s názvem Obřad. V absurdním výslechu jsou pak konfrontováni se svými vnitřními démony a motivacemi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A judge in an unnamed country interviews three actors, together and singly, provoking them while investigating a pornographic performance for which they may face a fine. Their relationships are complicated: Sebastian, volatile, a heavy drinker, in debt, guilty of killing his former partner, is having an affair with that man's widow. She is Thea, high strung, prone to fits, and seemingly fragile, currently married to Sebastian's new partner, Hans. Hans is the troupe leader, wealthy, self-contained, and growing tired. The judge plays on the trio's insecurities, but when they finally, in a private session with him, perform the masque called The Rite, they may have their revenge. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riitti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Rite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois comédiens sont jugés pour avoir joué un spectacle considéré comme scandaleux… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Ritus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aufgrund einer obszönen Pantomimendarstellung müssen sich die Schauspieler Sebastian, Thea und Hans wegen des Verstoßes gegen das Sittengesetz vor Gericht verantworten. Gemeinsam und einzeln werden die angeklagten Künstler vom ermittelnden Richter befragt. Dabei kommen ihre persönlichen Schwächen und ihre triebhaften Verstrickungen zum Vorschein, denen sich selbst der Richter nicht entziehen kann. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rítus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy háromtagú varieté-csoport színészeit feljelentik szeméremsértőnek tartott produkciójuk miatt. Kihallgatásuk során a bíró megvetéssel beszél velük, titokban azonban irigyli őket "erkölcstelen" életmódjuk miatt, és minél több részletre kíváncsi személyes életükből. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il rito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre attori ricchi e famosi, Thea, Sebastian e Hans, legati fra loro anche da un tormentato triangolo amoroso, sono convocati da un giudice che indaga sulla presunta oscenità del loro spettacolo. Il magistrato li sottopone a minuziosi interrogatori, cercando di fiaccare la loro baldanza. In fondo, però, egli invidia la loro libertà interiore, anche se prova l'irresistibile desiderio di abbassarli al suo livello di mediocrità |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
의식 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무명 국가의 판사가 3명의 배우를 함께 그리고 따로 인터뷰한다. 벌금을 물어야할지도 모르는 도색적인 공연을 조사하면서 판사는 그들을 자극하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rytuał |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Telewizyjny film Ingmara Bergmana będący odpowiedzią artysty tym, którzy sprzeciwiali się objęciu przez niego posady dyrektora Królewskiego Teatru Dramatycznego. Opowieść o trójce aktorów, których najnowsza produkcja została uznana przez czynniki miarodajne za obsceniczne... Ci troje, kobieta, jej mąż i kochanek mają stanąć przed sądem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritual |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um juiz de um país não mencionado entrevista três atores, juntos e separadamente, provocando-os enquanto investigava um desempenho pornográfico para o qual eles podem enfrentar uma multa. Os seus relacionamentos são complicados. Sebastian, um volátil bêbado e com dívidas, é culpado de matar o seu antigo parceiro e tem um caso com Thea, a viúva do morto. Thea, uma mulher sensível que é propenso a ataques e aparentemente frágil, atualmente é casada com novo parceiro de Sebastian, Hans. Hans é o líder da trupe, é rico, independente e em crescente cansaço da trupe. O juiz brinca com a insegurança do trio, mas eles podem ter a sua vingança quando eles finalmente realizam o ritual numa sessão privada com ele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Rito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ритуал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Судья устраивает допрос с пристрастием актерам, принявшим участие в номере, который оскорбил чувства зрителей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pequeña compañía de teatro ve cómo la censura sueca prohíbe su espectáculo. Los actores son convocados ante el juez de instrucción. Sorprendentemente, el juicio provoca comportamientos neuróticos tanto en los actores como en el propio magistrado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En domare från ett onämnt land intervjuar tre skådespelare, ensamma såväl som tillsammans. Provocerar de medans han undersöker ett pornografiskt framträdande för vilket de riskerar böter. De tre skådisarnas förhållande gentemot varandra är komplicerade och domaren spelar på deras osäkerheter. När de sedan, i en privat session med domaren, utför riten, ser det ut som de kanske får sin hämnd. |
|
||||
|