Rulers of the City (1976)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els amos de la ciutat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Palance és un violent cap de la màfia, l'imperi del qual s'aixeca sota l'extorsió i la por, assassinant sense perdó qualsevol que s'encreui en el seu camí implacablement. Es desenvolupa a la Itàlia moderna. Aquest drama mostra un món on el revòlver és el millor amic de l'home i la vida val molt poc. Inútil és fugir, inútil amagar-se. És una lluita a vida o mort en què només el més fort surt vencedor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
城市之主 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mister Scarface |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony, een jongeman die voor de maffia werkt, is niet gelukkig. Hij droomt ervan om rijk te worden maar het enige wat hij doet is mensen met schuld aan de maffia in elkaar trimmen. Tony raakt bevriend met Napoli, een niet al te rijk gangstertje, en samen bedenken ze een plan dat hen roem en macht zal brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rulers of the City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tony, a mob loan collector, is dissatisfied with his station in life. Though he dreams of one day being rich, he is stuck with the dead-end job of beating up borrowers who fall behind in their payments. After meeting up with Napoli, another mob enforcer who's just been fired from his job, the two hatch a plan. Together, they will con mob boss Manzari out of a fortune, after which they can retire and live in luxury. Manzari, however, is not about to let them go so easily. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mister Scarface |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ric souhaite venger la mort de son père qui a été tué par Manzani. Ce dernier dirige de nombreuses activités illégales au sein de la ville. Pour réussir sa vengeance, il s'associe avec Tony, un malfrat travaillant pour un autre parrain de la ville, Luigi Cerchio. Ensemble, ils tentent de déclencher une guerre entre les deux chefs mafieux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei Supertypen räumen auf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick arbeitet als Geldeintreiber für Casino-Chef Luigi und will groß hinaus. Als der Boss einer konkurrierenden Verbrecherbande in Luigis Casino 3 Millionen Lire entwendet und dafür einen Scheck hinterlässt, bietet Rick leichtfertig an, das Geld einzufordern. Gemeinsam mit seinem Freund Tony, zuvor bei der Konkurrenz beschäftigt, zieht er dem Boss massig Geld aus der Tasche - mit Konsequenzen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I padroni della città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo scontro fra la banda di Luigi e quella dello "Sfregiato" è impari. Quest'ultima è più forte, tanto che Beppe, luogotenente di Luigi, ammazza il suo capo e passa dall'altra parte. Ma lo "Sfregiato" non ha fatto i conti con Ric e Tony, che organizzano una trappola al mattatoio e fanno piazza pulita dei loro nemici impossessandosi di tutte le loro ricchezze. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حاکمان شهر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تونی ، جمع کننده نزول ، از زندگی خود ناراضی است. گرچه او آرزو می کند یک روز ثروتمند شود ، اما او با کار ضرب و شتم وام گیرندگان که در پرداخت های خود عقب مانده اند گیر افتاده است. پس از ملاقات با ناپولی ، یکی دیگر از مجرمین اوباش که اخیراً از کار خود اخراج شده است ، این دو نفر طرحی را برنامه ریزی میکنند. آنها با هم متحد میشوند تا مانزاری را مورد سرقت قراردهند ، پس از آن می توانند بازنشسته شوند و لوکس زندگی کنند. مانزاری اما قرار نیست به راحتی به آنها این اجازه را بدهد. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mister Scarface |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Palance es un violento jefe de la mafia, cuyo imperio se levanta bajo la extorsión y el miedo, asesinando sin perdón a cualquiera que se cruce en su camino implacablemnte. Se desarrolla en la Italia moderna. Este drama muestra un mundo donde el revólver es el mejor amigo del hombre y la vida vale muy poco. Inútil es huir, inútil esconderse. Es una lucha a vida o muerte en la que sólo el más fuerte sale vencedor. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|