Roseanna's Grave (1997)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗珊娜的坟墓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马赛洛(让·雷诺 Jean Reno 饰)是小镇上知名的好好先生,可命运待他却不厚道,在孩子去世之后,深爱的妻子也患上了不治之症。悲伤过后,马塞洛决定振作起来,他要完成妻子的遗愿——在死后能够葬在孩子的墓地旁边。可是土地珍贵,唯一的墓园里只剩下了三个空位,如何入驻成为了马塞洛目前所要面临的最大难题。 在诸多可以选择的道路面前,老实的马塞洛选择了最艰难的那一条,那就是避免小镇上的任何人赶在自己的妻子之前去世。为了保证小镇居民的生命安全,马塞洛可谓是用尽了十八般武艺,他就像救人于水火之中的超人,哪里有灾难,哪里就有他。幸运的是,在帮助他人的同时,马塞洛也得到了属于他的救赎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roseannin hrob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rosanna má vážně nemocné srdce a jejím posledním přáním je, aby byla pohřbena na místním venkovském hřbitově, kde jsou však už jen tři volné hroby. Když ale mafián Iaccoponi a jeho advokát spáchají sebevraždu, musí její muž Marcello, který je do Rossany stále zamilován, použít pro to, aby mohl splnit poslední vůli své vitální ženy, neobvyklých prostředků. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Roseanna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello, eigenaar van een restaurant in een klein Italiaans dorpje, is vastbesloten om de wens van zijn zieke vrouw Roseanna te vervullen: ze wil naast haar dochter op het oude, schilderachtige kerkhof begraven worden. Probleem is dat er maar drie percelen meer beschikbaar zijn en er niet gereserveerd kan worden. Voor Marcello zit er dus niets anders op dan iedereen in leven te houden. In het ziekenhuis holt hij van bed naar bed om de zieken op te vrolijken en op straat regelt hij hoogstpersoonlijk het verkeer om ongelukken te voorkomen. Wanneer Roseanna begrijpt waarom Marcello haast nooit meer thuis is, besluit ze het heft in eigen handen te nemen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roseanna's Grave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roseanna is dying of a heart condition, and all she wants is to be buried next to her daughter, in a cemetery that is getting full fast. The cemetery can't expand because Capestro, the man who owns the land next to the cemetery, won't sell. While Marcello is doing good deeds to make sure no one dies, Roseanna thinks of Marcello's future. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pour l'amour de Roseanna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atteinte d'une grave maladie qui ne lui laisse que quelques mois à vivre, Roseanna demande à son bien-aimé mari, d'accomplir son voeu le plus cher: être enterrée auprès de leur petite fille dans l'antique cimetière de leur village. Seulement, le cimetière déjà fort peuplé n'a plus que trois concessions disponibles et le cure ne prend pas de réservations. Rongé d'inquietude, Marcello multipliera les efforts pour épargner à sa chère Roseanna un cruel exil. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosanna's letzter Wille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcello, Besitzer einer Trattoria in dem kleinen italienischen Ort Travento, hat sich eines zur Aufgabe gemacht: Den letzten Wunsch seiner todkranken Frau Rosanna zu erfüllen. Sie will auf dem örtlichen Friedhof neben dem Grab ihrer vor langer Zeit verstorbenen Tochter beerdigt werden. Doch auf dem Totenacker ist kaum noch Platz, und so setzt Marcello alles daran, dass die Einwohner des Dorfs bei Gesundheit bleiben und niemand stirbt. Derweil bereit Rosanna alles für das Leben ihres Mannes nach ihrem Tod vor. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הקבר של רוזנה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוזאנה גוססת מבעיה בלבה ומשאלתה היחידה מבעלה, מרסלו, היא להיקבר לצד בתה, בבית קברות המתמלא במהירות על בסיס כל הקודם זוכה.כך, בכורח הנסיבות, נאלץ מרסלו להפוך למשגיח הבריאות והבטיחות של אנשי העיירה האיטלקית הקטנה.רוזאנה, בינתיים, דואגת לעתידו ועתיד אחותה הבודדה, ססיליה, ועושה מאמצים להביא לחתונה ביניהם, לאחר מותה.העובדה שמרסלו וססיליה לא כל כך מסתדרים ביניהם ושססיליה מאוהבת למעשה באנטוניו, שאביו הוא זה המונע מבית הקברות המקומי להתרחב, מסבכת את העניינים בקומדיה מרירה מתוקה זו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sírba viszel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A halálosan beteg Roseanna utolsó kívánsága, hogy férje a falucska temetőjében helyeztesse örök nyugalomra. Oda, ahová a kislányukat temették. Csakhogy a kicsiny temető csaknem teljesen megtelt. Három sírhely van még "szabadon", de több a várományos. Marcello, a férj mindent megtesz, hogy életben tartsa őket. Vért ad, lebeszéli a potenciális öngyilkosokat, kéretlen közlekedési rendőrként irányítja a forgalmat, nehogy halálos baleset történjék. Amikor a probléma rendeződni látszik, idős gengszter érkezik a faluba, hogy visszakövetelje a húsz évvel ezelőtt kölcsönadott pénzét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로잔나 포에버 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이탈리아의 트리멘토라는 작은 마을에서 식당을 경영하는 순박한 남자 마르첼로(Marcello: 쟝 르노 분)와 불치의 병에 걸린 그의 아내 로잔나(Roseanna: 메르세데스 루엘 분). 사랑하는 로잔나의 마지막 소원은 바로 죽은 딸 아이의 곁에 묻히고 싶다는 소박한 꿈이었지만, 그 묘지에는 무덤이 세 곳 밖에 남아있지 않다. 고민 끝에 마르첼로는 다른 사람들의 죽음을 막기 위한 눈물겨운 노력을 기울인다. 교통사고를 막기위해 이리 저리 뛰어다니고 수혈을 해주거나, 병원 중환자실을 순례하며 환자들을 응원하는 것이 그의 주요 일과 중 하나. 그의 지극한 사랑을 바라보며 로잔나는 자신의 여동생 치칠리아(Cecilia: 폴리 월커 분)와 남편이 맺어지기를 희망한다. 로잔나의 고집 센 여동생 치칠리아는 그 마음을 이해하면서도 언니 곁에 계속 있어주지 못하는 마르첼로에게 짜증을 내곤 한다. 그때, 이들에게 구세주가 나타나는데 바로 묘지 옆의 땅을 소유하고 있는 버질의 조카이자 치칠리아에게 반한 젊은 변호사 안토니오(Antonio: 마크 프랭켈 분). 마르첼로와 치칠리아는 안토니오를 통해 버질이 땅을 팔게끔 하기 위해서 두 사람의 만남을 마련하지만 이를 눈치 챈 안토니오는 치칠리아를 떠나간다 그러던 어느 날, 마르첼로의 친구 로씨(Rossi: 로버토 델라 카사 분)가 식당에서 술에 만취한 채 차를 몰고 집으로 돌아가려 한다. 사고를 염려한 마르첼로는 그를 바래다주던 중 그의 숨겨진 비밀을 알게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grób Roseanny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Żona restauratora z włoskiej wioski, ciężko chora na serce, marzy o tym, by zostać pochowaną obok córki, lecz na przykościelnym cmentarzyku zostały trzy miejsca, a liczba pogrzebów może być większa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Место на кладбище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Еще вполне живая Розанна наказывает своему горячо любящему мужу Марчелло, чтобы, когда она умрет, тот похоронил ее только на местном кладбище. Но там осталось всего 3 свободных места. И Марчелло рьяно следит за всеми потенциальными претендентами, пытаясь не допустить ни одной случайной смерти в их городке. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por amor a Rosana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rosana sufre una grave enfermedad de corazón y todo lo que desea es ser enterrada junto a su hija, cuando llegue el momento. Dado que el cementerio se está quedando pequeño, y ante la imposibilidad de ampliarlo, Marcello, su marido, cuidará de todo el mundo para evitar que nadie más muera en el pueblo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|