Rendy a Jáchym jsou v počítačové herně snowborďáckými rekordmany. Na opravdovém prkně dosud nestáli, ale věří, že v povánočním týdnu pokoří zasněžené svahy a udělají dojem na skvělé sexy dívky. K jejich zděšení je ale na hory doprovází neskutečně jedovatá Jáchymova sestra Marta. Bratranec a správce chaty, kde jsou zadarmo ubytováni, si je plete s námezdními silami a spolu s Martou se jim snaží udělat z pobytu peklo. Neodolatelné bohyně, do kterých se Rendy s Jáchymem zamilovali, obletuje drsná trojice místních snowborďáckých suverénů.

Rendy and Jáchym have enough of spending New Year's Eve with their parents plus they want to learn how to ride a snowboard. They have not yet stood on a real board, just a video game one. They win a season pass at the Arcade and they arrange an accommodation at Jáchym's cousin Milan's mountain lodge. Jáchym has to take his annoying sister Marta with him. They are allowed to stay in exchange for doing housework. The lodge is also housing three hot girls who the boys fall in love with. Jáchym and Rendy have to walk the dog, clean the dishes, clean the lodge, get along with Marta and other things all while they learn how to snowboard and impress the girls.

Двое подростков, влюбленных в сноуборд, приезжают на горнолыжный курорт с целью круто отдохнуть и отметить Новый год. Но не все так просто складывается для них: хозяин дома, в котором поселились главные герои, заваливает их работой (конечно… живут-то парни бесплатно в доме…), да ещё и старшая сестра «села на хвост» по указу отца одного из ребят, дабы контролировать и докладывать о всех поступках младшего сына! Ну какой же тут может быть отдых? Парни отчаянно пытаются найти время, чтобы покататся по снегу, вместо скучной и надоедливой работы. Собственно на снежной трассе они и знакомятся с симпатичными девчонками, за которыми уже «ухаживают» крутые перцы-сноубордисты. В итоге разворачивается война на три фронта: против надоедливого хозяина котеджа и его нескончаемой «работы по дому», против старшей сестры и против ухажеров за девчатами, на которых наши герои тоже положили глаз…

Rok čo rok trávili vianoce s rodičmi a ich otravnými rituálmi. A deň za dňom snívali o svojich vlastných nadupaných vianociach. Ten deň práve nastal. Rendymu a Jáchymovi je konečne šestnásť a môžu vyraziť na svoju prvú skutočnú pánsku jazdu. Čaká ich týždeň na horách, kde si budú užívať ako sa dá. Naučia sa jazdiť na snowboarde, poriadne žúrovať a samozrejme baliť ženské. Zažijú proste týždeň na ktorý sa do smrti nezabúda. No - to asi skutočne zažijú, ale nie práve tak, ako si predstavovali.