Доцент Беранкова е изобретила "сомниограф" - прибор за регистриране на сънищата. Чрез него тя узнава невероятните приключения, които преживява насън съпругът й, любител на комикси. В съблазнителната красавица Джеси тя вижда съперница и решава да я премахне. Но...Джеси се оказва в леглото на господин Беранек. А заедно с нея и партньорите й - Бандита и Супермена...

Komiksy se sice u nás ani v osvícených 60. letech neuváděly, ale filmaři aspoň měli povoleno je parodovat. A diváci se skvěle bavili, i když původní předlohy neznali. Podnikavé paní docentce, jejímu muži (a posléze i krávě průzkumnici) se totiž zhmotní sny a jejich hrdinové vstoupí do našeho běžného světa. Samozřejmě tu tropí jednu neplechu za druhou, zejména průzračně záporný ničema ničí vše, co mu stojí v cestě. Dobře napsaná i režírovaná komedie s výtečnými hereckými výkony, které dokazují, že pro dosažení komického efektu není třeba se pitvořit.

In this zany Czechoslovakian comedy, a scientist invents a machine that projects a sleeping person's dream on a screen; disaster soon follows when the machine malfunctions and the cartoon-like dream characters become very real!

Dans cette drôle de comédie tchécoslovaque, un scientifique invente une machine qui projette le rêve d'une personne endormie sur un écran; les catastrophes suivent bientôt quand les dysfonctionnements de la machine et les personnages de dessin animé de rêve deviennent très réels!

A neves biológusnő feltalál egy gyógyszert, melynek segítségével a nyomasztó álmokat kellemessé lehet varázsolni. Egyelőre még csak állatokon kísérletezett, de amikor a férjén is kipróbálja a szert, váratlan mellékhatások jelentkeznek.

"E se qualcuno aveva un sogno assurdo e le visioni fossero finite in strada?" uno scienziato chiede a Rose, una ricercatrice che scopre un modo per generare sogni benefici. C'è un problema: dopo l'iniezione del suo elisir, elementi del sogno diventano reali. Rose apprende questo dopo la somministrazione del marito Henry per fermare il suo sogno di Jessie, una sinuosa fumettosa eroina che ha i guanti anti-gravitazionali e ha bisogno di studiare, così da poter risolvere un problema in fabbrica dove lui è ingegnere capo: Henry si sveglia con Jessie addormentata accanto a lui perseguito da un cowboy e un super eroe. La gelosia consuma Rose. Tutto questo più satira allo stato cecoslovacco.

Lekka komedia opowiadająca jak to przez przypadek sen pewnego naukowca dosłownie wychodzi na ulice. Komiksowa konwencja bardzo mi się podobała. Sama historyjka jest może troszkę infantylna. Takie a nie inne zakończenie stara się nam powiedzieć, że marzeń zabić nie można, chociaż niektórzy bardzo się o to starają.

Nesta comédia Checoslovaca de loucos, um cientista inventa uma máquina que projeta numa tela o sonho de uma pessoa a dormir; o desastre segue-se logo quando o mau funcionamento da máquina e as personagens de sonho de desenhos animados se tornam muito reais!

Немолодая супружеская пара Беранковых, научных сотрудников, как обычно по четвергам, ложатся спать вместе. Руженка только что блестяще защитила новейший препарат по корекции сновидений, а Индрих озабочен созданием устройства для поднятий тяжелых грузов, идею которого он случайно находит в комиксе с очаровательной блондинкой Джесси на обложке. Мысли о гравитационной перчатке, описанной в комиксе, и о её обладательнице Джесси, не покидают его и во сне. Заметив это, супруга подключает к нему прибор трансляции снов, и, обнаружив на экране ту самую блондинку, решает применить на муже новоиспечённый препарат… Однако, как обнаружилось, у него есть побочный эфект — материализация сновидений.. Далее ожившие герои и злодеи комиксов со всеми своими сверхспособностями будоражат спокойную и размеренную Прагу.

Komiksy sa síce u nás ani v osvietených 60. rokoch neuvádzali, ale filmári aspoň mali povolené ich parodovať. A diváci sa skvele bavili, i keď pôvodné predlohy nepoznali. Podnikavej paní docentke, jej mužovi (a následne aj krave) sa totiž zhmotnia sny a ich hrdinovia vstúpia do nášho bežného sveta. Samozrejme tu páchajú jednu neplechu za druhou, hlavne priezračne záporný ničomník ničí všetko, čo mu stojí v ceste. Dobre napísaná i režírovaná komédia s výbornými hereckými výkony, ktoré dokazujú, že pre dosiahnutie komického efektu sa nie je treba potvoriť.

La historia se centra en una pareja que usa una máquina que puede traer objetos y personas del mundo de los sueños a nuestra realidad. Eso incluye la liberación accidental del personaje de cómics Jessie. Esta aparición producirá un montón de equívocos en los que lucharán el mundo real y las imágenes de los cómics.