A Cruel Romance (1984)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жесток романс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
残酷的浪漫史 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根据旧俄剧作家亚历山大·奥斯特洛夫斯基的戏剧《没有陪嫁的新娘》改编。 才貌双全的拉丽沙是城里许多人追求的对象,她的母亲想把她嫁给有钱人,从而自己过上好日子,拉丽沙倾心于大富豪巴拉托夫,并委身于他,但后者已与一个以金矿为陪嫁的小姐订婚,就在拉丽沙失望之际,她倒在了不曾爱过的未婚夫的枪口下。 本片曾于1985年获全苏影业最佳故事片、最佳摄影、最佳作曲、最佳男主角奖。俄罗斯大导演和演员米哈尔科夫在片中的表演和演唱都异常精彩。俄罗斯最具影响力的民谣歌手安德烈·彼得罗夫为该片谱曲。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cruel Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the town of Bryakhimov, noble but poor widow Harita Ignatyevna Ogudalova seeks to arrange marriages for her three daughters. She maintains an “open house”, hoping to attract gentlemen well-off enough to marry a dowry-less girl for love. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה על הוולגה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיבוד למחזה של אלכסנדר אוסטרובסקי, "הכלה הענייה". לגיבורת הסרט, לאריסה, יש מחזרים, המוכנים לבלות איתה, אבל לא לשאתה, מפני שאין עמה נדוניה שמנה. היא מתאהבת בפלייבוי שרמנטי סרגיי סרגייביץ' פראטוב, בעל הספינה המהירה ביותר על הוולגה. כשה"אביר הלבן" שלה נוטש אותה לטובת בחורה אחרת לה הוא מאורס, היא נאלצת להסתפק בפקיד דואר פתטי. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cietsirdīgā romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gorzki romans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacja sztuki, popularnego w XIX wieku dramaturga rosyjskiego Aleksandra Ostrowskiego. Zrealizowana z dużym smakiem plastycznym, słodko-gorzka historia pięknej dziewczyny otoczonej gronem zalotników, zdobywanej i odtrąconej przez mężczyznę łasego jej wdzięków, ale o wiele bardziej złota... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жестокий романс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие разворачивается в провинциальном городке, стоящем на берегу Волги. Красавица Лариса Огудалова, дочь обедневшей вдовы-дворянки, без памяти влюблена в лощёного красавца Сергея Сергеевича Паратова. Он же, расчётливый и практичный, отвечает девушке взаимностью - до поры до времени. В решающий момент, когда девушка ждёт объяснения с любимым, он исчезает из её жизни. А оскорблённой Ларисе делает предложение Карандышев, которого она презирает... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un romance despiadado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Larissa, hija de una viuda empobrecida y perteneciente a la nobleza, se enamora a Sergei, un hombre que parece corresponderla pero sólo por interés. |
|
||||
|