In Her Skin (2009)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В нейната кожа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Истинската история на 15-годишно австралийско момиче, талантлива танцьорка и отлична ученичка. Тя е на прага на живота, произлиза от добро семейство, има много приятели и е обичана от всички. Но на 1. ІІІ. 1999 година тя изчезва безследно. Организирано е разследване, което открива трупа й 10 дни по-късно. Убиецът е заловен и изправен пред правосъдието. Той получава 20-годишна присъда и е освободен през 2013 год. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
如何在9周内改变 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenageren Rachel kommer ikke hjem fra dans, og en massiv eftersøgning går i gang. Politiet er overbevist om, at hun er stukket af frivilligt, men hendes forældre nægter at acceptere den teori og beslutter sig for selv at fortsætte eftersøgningen. Ingen opdager den uhyggelige sandhed der er lige for øjnene af dem. En uforudsigelig historie om forbrydelse og besættelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rachel Barber (Kate Bell) is een 15-jarige tiener, die alles schijnt te hebben. Ze is mooi, een getalenteerde danseres, heeft een vriendje en heeft een sterke band met haar ouders. De 20-jarige Caroline Reid (Ruth Bradley) was vroeger Rachel's babysitter. Bij haar gaat alles mis, ze heeft een slechte huid en heel veel stress. Ook haar band met haar ouders is niet goed. Caroline haat zichzelf en wenst dat ze de levensstijl van Rachel had. Wanhopig wil ze een nieuw persoon worden en bedenkt een gedetailleerd plan dat het leven van Rachel zal nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Her Skin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tale of a 15-year-old Australian girl who went missing. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I am You - Mörderische Sehnsucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die hübsche und beliebte fünfzehnjährige Rachel ist spurlos auf dem Nachhauseweg von der Ballettschule verschwunden. Als die Polizei die Vermisstenanzeige routiniert und eher lustlos bearbeitet, machen sich die besorgten Eltern selbst auf die Suche nach ihrer einzigen Tochter. Rachels ehemaliges Kindermädchen Caroline verhält sich während den Nachforschungen seltsam und wird imemr verdächtiger. Ein hervorragend besetztes Drama mit Thriller-Elementen, das auf einer wahren Geschichte basiert. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πρόκειται για ένα ψυχολογικό θρίλερ βασισμένο σε αληθινή ιστορία. Η Ρέιτσελ Μπάρμπερ είναι μια 15 χρονη μαθήτρια που φαίνεται να τα έχει όλα. Είναι όμορφη και ταλαντούχα χορεύτρια, έχει σταθερό δεσμό και μια πολύ καλή σχέση με τους γονείς της. Η 20 χρονη Καρολάιν Ριντ ήταν η μπέιμπι σιτερ της Ρέιτσελ και έμενε στην ιδία περιοχή. Είναι υπέρβαρη, έχει άσχημο δέρμα, πάσχει από επιληψίες και έχει κακή σχέση με τους γονείς της. Η Καρολάιν μίση τον εαυτό της και εύχεται να μπορούσε να είναι σαν την Ρέιτσελ. Θέλει απελπισμένα να γίνει όπως η Ρέιτσελ και καταστρώνει ένα επιμελημένο σχέδιο… που θα αφαιρέσει την ζωή της Ρέιτσελ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בתוך העור שלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זוג הורים מגלים שבתם הפופולארית, רייצ'ל, נעלמה בלי להשאיר עקבות. חקירתם מובילה לקרוליין ריד רוברטסון, ששימשה בעבר כבייבי-סיטר של בתם. אט אט נחשפת אישיותה של קרוליין, על כל השנאה העצמית והקנאה הפתולוגית שמנחה אותה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A bőrödbe bújva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenöt éves Rachel helyes és csinos lány, tehetséges balerina. Van egy megbízható barátja, és a szüleivel, Mike-kal és Elizabeth-tel is remekül kijön. Ugyanez nem mondható el a tizenkilenc éves bébiszitteréről. Caroline túlsúlyos, nem szép a haja és a bőre, és a hatalmaskodó apjától szenved. Amikor egyik nap Rachel nem érkezik haza időben, a szülei attól tartanak, valami baj érte. A rendőrök egyelőre nem lépnek az ügyben, mondván, a tinédzserekkel megesik, hogy lelépnek. Mike és Elizabeth azonban érzi, hogy más van a háttérben. Elhatározzák, hogy kezükbe veszik a dolgok irányítását. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
IN HER SKIN/イン・ハー・スキン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인 허 스킨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W jej skórze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada prawdziwą historię dziewiętnastoletniej Caroline Reid (Ruth Bradley), która patrzy z zawiścią na piętnastoletnią Rachel Barber (Kate Bell), uważając ją za idealne przeciwieństwo samej siebie. Rachel jest piękna, szczęśliwa i pewna siebie, brak tych cech u Caroline potęguje jej wstręt do własnej osoby. Dziewczyna knuje zbrodniczą intrygę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vítima Perfeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Consumida com a auto-repugnância, com 19 anos de idade, Caroline (Ruth Bradley) cobiça e rapta com a intenção de assassinar Rachel Barber (Kate Bell) de 15 anos que considera perfeita; tudo o que ela não é: bonita, segura de si e feliz. O desaparecimento de Rachel desencadeia uma reação elétrica dos seus pais e do seu namorado. Apesar da indiferença da polícia, eles montam uma campanha pública para encontrá-la. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vítima Perfeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Consumida com a auto-repugnância, com 19 anos de idade, Caroline cobiça e rapta com a intenção de assassinar Rachel Barber de 15 anos que considera perfeita; tudo o que ela não é: bonita, segura de si e feliz. O desaparecimento de Rachel desencadeia uma reação elétrica dos seus pais e do seu namorado. Apesar da indiferença da polícia, eles montam uma campanha pública para encontrá-la. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În pielea ei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ее шкуре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15-летнюю Рейчел — умницу, отличницу и гордость родителей, после урока в школе танца бойфренд сажает на трамвай, в конце пути которого её должен встретить отец, но на конечной остановке Рейчел в трамвае не оказывается… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una chica perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historía del macabro asesinato de una niña Australiana de 15 años que desapareció de un día para otro, y más tarde se descubrió que había sido la niñeria quién la mato. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tonåringen Rachel kommer aldrig hem efter en dansträning och en massiv utredning drar igång. Polisen är övertygad om att hon gett sig av frivilligt, men hennes föräldrar vägrar att köpa teorin och bestämmer sig för att driva sökandet själva. Ingen anar den ohyggliga sanningen som finns mitt framför deras ögon. En oförutsägbar historia om brott och besatthet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerçek bir hikayeye dayanan bu psikolojik gerilim, ailesi ve çevresi tarafından çok sevilen 15 yaşındaki Rachel’ın ortadan kayboluşunu anlatıyor. Polis, Rachel’ın kaçırılma şüphesini yetersiz delil sebebiyle geçiştirse de acılı ailesi olayın peşini bırakmaz. Kısa bir zaman sonra baskıcı bir ailede yetişmiş olan 19 yaşındaki Caroline’den şüphelenmeye başlarlar. |
|
||||
|