Разгневени и изнервени по време на 8-часовия полет без климатик и без най-елементарни удобства, пътниците имали нещастието да потърсят услугите на нискотарифната компания за полета Джерба-Париж-Буве са готови на всичко, за да се върнат у дома... дори и ако това значи да го направят без пилот.

Een groepje passagiers, dat een goedkope vlucht van Djerba naar Parijs maakt, zit al acht uur lang zonder ventilatie vast in het vliegtuig, vanwege een vertraging. Ze hebben er echter helemaal genoeg van en besluiten actie te ondernemen om zo snel mogelijk thuis te komen.

Passengers on a low cost flight from Djerba to Beauvais have their patience tested to destruction when their departure is delayed for eight hours because of a fault with the plane's air-conditioning. In the end, they are so fed up that they will do almost anything to get back home.

Excédés par une attente de 8 heures dans un avion dont la clim est en panne, les passagers du vol Low Cost Djerba-Beauvais sont prêts à tout pour rentrer chez eux, même à décoller sans le pilote...

Οι επιβάτες σε μια πτήση χαμηλού κόστους από Τζέρμπα προς Μποβέ θα δοκιμαστεί η υπομονή τους στο απόλυτο χάος, όταν η αναχώρησή τους θα καθυστερήσει για οκτώ ώρες, εξαιτίας ενός σφάλματος με τον κλιματισμό του αεροσκάφους. Στο τέλος, είναι τόσο μπουχτίσμένοι που θα κάνουν σχεδόν τα πάντα για να γυρίσουν πίσω στα σπίτια τους.

A Djerba-Párizs-Beauvais járat utasainak türelme fogytán van. Az emberek már nyolc órája várnak a fapados járat indulására. Kiderül, hogy a repülőgép légkondicionáló berendezésével van baj, amíg nem javítják meg azt, addig nem szállhatnak fel. A feldühödött utasok egyre idegesebben figyelik az óramutató járását. A végén már annyira torkig vannak az egésszel, hogy elhatározzák, saját kezükbe veszik az események irányítását. Mindent megtesznek annak érdekében, hogy végre hazafelé vegyék az irányt. Ha kell, pilóta nélkül is felszállnak.

Grupa francuskich turystów zostaje uwięziona na pokładzie samolotu. W wyniku awarii pilot nie jest w stanie wystartować. Brak pożywienia i klimatyzacji oraz chęć szybkiego powrotu do domu wpływa na psychikę pasażerów. Sfrustrowani ludzie postanawiają uprowadzić samolot. Za sterami ma zasiąść były pilot, Jean-Claude.

Очередной рутинный рейс авиалиний Лобуд Джет. Низкая стоимость билетов, никакого обслуживания, полный салон бедных туристов и коммивояжеров. В привычный ритм жизни вплетается разорение туроператора, который организовал рейс. И как водится, это было началом полного конца. Пираты, перестрелки, бешеные гонки на выживание — самая малость того, что ожидает бедных пассажиров…

Al borde de la crisis de nervios tras un retraso de ocho horas en el interior de un avión sin climatización, los pasajeros del vuelo de bajo coste, Djerba-Beauvais, están desesperados por volver a casa que están pensando en despegar sin piloto...

Черговий рутинний рейс авіаліній Лобуд Джет. Низька вартість квитків, ніякого обслуговування, повний салон бідних туристів і комівояжерів. У звичний ритм життя вплітається розорення туроператора, який організував рейс. І як водиться, це було початком повного кінця. Пірати, перестрілки, скажені гонки на виживання — найменше з того, що очікує бідних пасажирів…