Vital Signs (2009)
← Back to main
Translations 7
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vital Signs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After losing a loved one, Simone decides to volunteer in a hospital and spends her days with terminally ill patients. However, other parts of her life soon begin to suffer as well. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Signes vitaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simone est une étudiante en biologie à Harvard. Alors qu'elle revient à Québec à la mort de sa grand-mère dans un centre de soins palliatifs, elle découvre un univers très différent de tout ce qu'elle connait, et décide de devenir bénévole à temps plein dans ce centre, pour accompagner les malades en phase terminale jusqu'au repos de leur vie. Jours après jours elle va entretenir des liens très particuliers avec les patients. Sa nouvelle activité va prendre une place importante dans sa vie, et devenir peu à peu prioritaire dans son quotidien. Mais cet investissement humain va commencer à devenir lourd : elle délaisse les choses de l'amour, ses croyances, et abandonne petit à petit sa propre vie... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Signes vitaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme, étudiante à Harvard, revient à Montréal pour régler la succession de sa grand-mère récemment décédée. Ce deuil l'incite à se consacrer quelque temps à l'accompagnement des malades dans un centre de soins palliatifs. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un soffio di vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinais Vitais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знаки смерти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодая канадка хочет выяснить, в чём по-настоящему нуждаются люди в последние месяцы их жизни. Сдержанно, без лишней сентиментальности фильм рассказывает о самых важных вещах и о странной близости, возникающей между умирающими и теми, кто за ними ухаживает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sigue a Simone, quien de pronto se encuentra de nuevo en Quebec tras la muerte de su abuela. No tiene idea de que su existencia como estudiante está a punto de sucumbir… por el descubrimiento de la vida misma. Misteriosamente se enciende un interruptor y decide iniciar un viaje para ayudar a quienes están por morir. Tal vez para llenar el vacío que la sigue a donde vaya, desde su departamento hasta las viejas calles nevadas e incluso con su amante. |
|
||||
|