Два влака се сблъскват някъде в Русия, а единият от тях превозва ядрен товар. Катастрофата предизвиква ядрена експлозия и светът е нащрек... Според ядрения експерт от Белия дом д-р Джулия Кели това не е злополука. Полковникът от Разузнаването на специалните части Томас Дево е на същото мнение. Заедно те трябва да разкрият заговор, който се простира от Европа до Ню Йорк, за да спрат терорист без искания...

　　美国白宫反核走私情报部门的朱莉亚.凯利博士怀疑俄罗斯境内造成重大伤亡的核意外不是偶然发生的事故，而是某位俄罗斯将军为掩盖窃取核弹头制造的烟幕，他们经历失败之后又把核弹头盗卖给波斯尼亚的一位政客。失莉亚在戴夫上校的陪同下来到东欧，通过艰苦的调查终于查明，这名政客实际是一名核恐怖分子，并已带着一枚核弹头进入美国本土，欲炸毁设在纽约的联合国总部......

白宮核武走私處理小組組長及陸軍特種部隊中校，一起針對一樁發生在俄羅斯境內的核彈爆詐案進行調查，進而發現這不只是一件單純的核彈爆炸案，而是一件核子彈頭的搶劫案，甚至與一宗與恐怖陰謀有關的案件…

偏遠的俄羅斯駐防軍區，兩列火車相撞爆炸。隨即發生了一場匪夷所思的核爆炸，俄羅斯境內造成重大傷亡。美國白宮反核走私情報部門的朱莉亞·凱利為了追查這起爆炸的始末，查明背後的真相，朱莉亞與陸軍特種部隊的少尉托馬斯·威爾接受命展開調查。他們在嚴酷的調查中，竟然發現了一個驚天大陰謀。一名冒充政客的恐怖分子已將核彈頭帶入美國本土，欲炸毀設在紐約聯合國總部。

Kao da sudar dva vlaka u Rusiji nije dovoljno zastrašujuća vijest, jedan od njih pritom nosi i nuklearni teret pa eksplozija uništi kilometre i kilometre okolnog prostora. Cijeli svijet je na nogama, a nuklearna stručnjakinja Bijele kuće, doktorica Julia Kelly (Nicole Kidman), ne misli kako je sudar bio slučajan, s čim se slaže i Thomas Devoe (George Clooney), časnik specijalnih obavještajnih snaga američke vojske.Kako bi zaustavili najopasniju vrstu terorista, one koji nemaju nikakvih zahtjeva i samo žele sijati strah i uništenje, Thomas i Julia morat će zajedno na put traga urote koji kreće od New Yorka, a završava duboko u Europi.

V Bosně je zavražděn významný politik a nedaleko Uralu právě explodovala jaderná hlavice. Dvě zdánlivě nesouvisející tragické události. První záhadné okolnosti vyplouvají na povrch a krizový štáb Bílého domu začíná okamžitě pracovat na nejvyšší obrátky. Šéfka oddělení nukleárního dozoru Julia Kelly dostává k ruce svérázného pomocníka, drsného vojenského specialistu Toma Devoa. Tahle dvojice spolu nudu rozhodně nezažije

En kollision mellem et russisk passagertog og en militærtransport forårsager en atomeksplosion. Den amerikanske atomekspert Julia Kelly indser, at ulykken dækker over et tyveri af ni atomare sprænghoveder, og sammen med den uregerlige efterretningsagent Thomas Devoe kaster hun sig ud i en hæsblæsende jagt for at forhindre en terrorhandling, der kan koste tusindvis af menneskeliv.

Een trein, geladen met nucleaire koppen, verongelukt in de voormalige Sovjet-Unie. De briljante geleerde Dr. Julia Kelly ontdekt dat het ongeluk eigenlijk een dekmantel is voor het stelen van de atoomwapens.

When a train carrying atomic warheads mysteriously crashes in the former Soviet Union, a nuclear specialist discovers the accident is really part of a plot to cover up the theft of the weapons. Assigned to help her recover the missing bombs is a crack Special Forces Colonel.

Entisen Neuvostoliiton alueella tapahtuu vakava onnettomuus. Ydinaseiden taistelukärkiä kuljettava juna tuhoutuu oudoissa olosuhteissa. USA:n hallituksen ydinaseasiantuntija Julia Kelly ryhtyy tutkimaan tapausta. Pian hänelle selviääkin, että onnettomuus on osa pirullista suunnitelmaa joiden tarkoituksena on hävittää asevarkauden jäljet. Kadonneiden taistelukärkien metsästykseen määrätään myös kovaotteinen erikoisjoukkojen eversti Thomas Devoe. Diplomaattinen Kelly ja kovaotteinen Devoe saavat luvan unohtaa henkilökohtaiset erimielisyytensä - ja orastavan romanssinsa - seuratessaan viimeistä puuttuvaa taistelukärkeä YK:n porteille.

Un train transportant des ogives nucléaires explose en Union Soviétique. Le docteur Kelly, spécialiste nucléaire, découvre que l'accident fait en réalité partie d'un complot destiné à dissimuler le vol des armes.

Les accords Start mettent fin a cinquante ans de guerre froide. La Russie s'engage a désactiver ses stocks d'armes nucléaires. Une dizaine de missiles russes sont aussitôt volés. Le docteur Julia Kelly, responsable de la sécurité nucléaire à Washington, se voit confier la direction des recherches. On lui adjoint un coéquipier aux méthodes très personnelles mais efficaces, le lieutenant-colonel Tom Devoe. Il réussissent a récupérer la quasi-totalité des missiles. Mais l'un des terroristes, Vlado, s'échappe, emportant une ogive dans son sac a dos.

Irgendwo im unwegsamen russischen Ural befinden sich zwei Züge auf Kollisionskurs. Der eine hat Passagiere an Bord, der andere transportiert zehn Atomsprengköpfe, die in der Folge des START-Abkommens über nukleare Abrüstung in ein Entsorgungslager gebracht werden sollen. Nur kurz nach dem unerklärlichen Zusammenstoß der beiden Züge kommt es zu einer gewaltigen Atomexplosion, in deren Folge die Alarmglocken in Moskau wie Washington läuten. Denn neun der zehn an Bord gebrachten Sprengköpfe wurden vor der Detonation gestohlen. Acht davon sollen, so wird rasch klar, in ein Schwellenland geschmuggelt werden, die neunte jedoch in New York für eine Katastrophe sorgen. Lt. Col. Thomas Devoe und Atomwaffenexpertin Dr. Julia Kelly versuchen, das zu verhindern.

Ένας στρατιωτικός και μία αναλύτρια της CIA προσπαθούν να βρουν που αποσκοπεί η κλοπή πυρηνικών όπλων από το Ρωσικό στρατό, ενώ παράλληλα προσπαθούν να αποτρέψουν πιθανές τρομοκρατικές ενέργειες.

מה עושים כשמטען גרעיני נגנב ונמצא בידי טרוריסטים במזרח אירופה? ד"ר ג"וליה קלי (קידמן) ממונה לראש צוות הרודף אחר החומר. מצטרף אליה קצין מודיעין מהכוחות המיוחדים, תומס דיבו (קלוני). צוות ה"יפים" יוצא לאירופה ללכוד את ה"רעים" (מילר סטאהל בתפקיד הרע הראשי) כשהשעון פועל נגדם, והעיר ניו יורק מאויימת להיות "הירושימה 2".

Egy nukleáris robbanófejeket szállító vonat karambolozik a volt Szovjetunióban. Dr Julia Kelly atomspecialista rájön, hogy a baleset valójában a fegyverek ellopását hivatott álcázni. Az eltűnt robbanófejek felkutatásában segítségére van Thomas Devoe ezredes, akinek nyers stílusa ütközik Kelly módszerével. Félretéve személyes ellentéteiket, együtt futnak versenyt az idővel, ahogy a nyomokat követik az ENSZ székházához.

In Russia due treni si scontrano, uno è carico di passeggeri l'altro di armi nucleari. Il terrorista autore dell'attentato riesce a trafugare la notevole quantità di materiale nucleare che gli servirà per organizzare un attentato alla sede dell'ONU a New York. Julia Kelly un fisico nucleare e Thomas Devoe colonnello dei servizi segreti, assumono l'incarico di dirigere le operazioni atte a scongiurare l'attentato.

ロシアから解体処理を行う核弾頭9基が国外に運び出された。その調査にあたるホワイトハウス核兵器密輸対策チームのケリー博士はロシア事情に詳しいデヴォー大佐とコンビを組み、核の足取りを追跡。トルコの鉱山地帯で移送トラックを空から追い詰め8基の核弾頭を回収する。しかし残る1基は犯人一味のボスニア人が別の場所に運び去ったあとだった。ケリーとデヴォーはそれがニューヨークであることをつきとめるのだった。

러시아의 탄광촌을 가로질러 가던 기차가 마주 오는 기차와 충돌하여 엄청난 핵폭발 사고를 일으킨다. 기차는 냉전시대 종식과 함께 러시아에서 보유하고 있던 핵무기들을 철거하기 위해 운반하던 도중이었다. 핵무기들은 습격을 받아 한 개만 장전이 된 채 모두 탈취된다. 이 사건으로 전세계의 나라와 국민이 위협에 처하고, 이에 백악관은 이 사고의 원인을 분석하기 위해 핵 물리학자인 줄리아 켈리 박사를 백악관의 핵무기 밀수 단속반 책임자로 임명한다. 그녀는 위성사진을 판독한 후 사건을 분석하고 탈취된 핵무기를 찾는 일에 착수한다. 그리고 이런 그녀를 돕기 위해 미 육군 특수정보국 소속의 토마스 드보 대령이 파견되는데...

سرهنگ ارتش امریکا (جورج کلونی) و زنی که رئیس اوست باید تسلیحات اتمی روسیه را که دزدیده شده بیابند، قبل از اینکه این تسلیحات بدست تروریستها بیفتد.

W odległym rejonie Rosji z ogromną prędkością zbliżają się do siebie dwa pociągi. Jeden przewozi pasażerów drugi - broń nuklearną, która zgodnie z porozumieniem START ma zostać rozbrojona. Chwilę po zderzeniu wybuch bomby narusza monotonię wiejskiego krajobrazu i stawia na nogi światowe rządy. Dr Julia Kelly - specjalista od broni nuklearnej dochodzi do wniosku, że ta katastrofa nie jest zwykłym wypadkiem, lecz dziełem terrorystów. Podpułkownik Thomas Devoe uważa, że zderzenie pociągów miało na celu ukrycie kradzieży ładunku nuklearnego. Oboje mają rację...

Quando um comboio carregado de armas nucleares sofre um misterioso acidente na antiga União Soviética, a brilhante especialista Dra. Julia Kelly (Kidman) descobre que o acidente faz parte de um diabólico plano para encobrir o roubo das armas. O Coronel das Forças Especiais, Thomas Devoe (Clooney), tem que prestar a sua preciosa ajuda para recuperar as bombas perdidas, mas o seu estilo agressivo esbarra de frente com os modos diplomáticos de Kelly. Mas colocando de lado as suas diferenças pessoais ambos lutam juntos contra o tempo para tentarem recuperar a última bomba nuclear, seguindo seu rasto até a sede das Nações Unidas, neste inquietante suspense dirigido por Mimi Leder.

Em algum lugar da Rússia dois trens se chocam, sendo que em um deles existia bombas nucleares. Após o acidente houve uma explosão nuclear, que colocou em alerta a comunidade internacional. Mas uma cientista nuclear e chefe do Grupo Especial Anti-Contrabando de Armas Nucleares da Casa Branca não acredita que foi um acidente e um tenente-coronel, que um oficial da Inteligência das Forças Especiais do Exército americano subordinado a ela, também desconfia que algo está bastante errado e que o acidente foi uma cortina de fumaça para as ogivas nucleares serem roubadas. Assim, os dois viajam tentando deter uma conspiração que tem ramificações em alguns países e cujos resultados podem ser catastróficos

Сюжет фильма основан на реальных событиях, которые недавно стали известны благодаря раскрытым секретным архивам. Русский поезд, который везет ядерные ракеты с целью их уничтожения, частично поврежден взрывом где-то в отдаленном районе на юге России.Соответствующие сигналы поступают в ядерный центр американского Белого Дома. Вскоре выясняется, что оружие находится в руках международных террористов…

V Bosne je zavraždený významný politik a neďaleko Uralu práve explodovala jadrová hlavica. Dve nesúvisiace tragické udalosti však majú spoločného viac, akoby sa na prvý pohľad zdalo. Krízový štáb Bieleho domu začína okamžite pracovať na plné obrátky. K šéfke oddelenia nukleárneho dozoru Julii Kellyovej je pridelený svojrázny pomocník, drsný vojenský špecialista Tom Devo. Táto dvojica spolu nudu určite nezažije.

Un tren que transporta cabezas nucleares sufre un accidente en los Urales (Unión Soviética) y provoca una explosión nuclear. La Dra. Julia Kelly (Nicole Kidman), una funcionaria del gobierno americano experta en contrabando nuclear, descubre que el accidente forma parte de una trama relacionada con el tráfico de arsenal nuclear, una tapadera para ocultar el robo de material militar por parte de una organización mafiosa con destino a la venta a organizaciones terroristas. El coronel Thomas Devoe (Clooney) y ella reciben el encargo de capturar a los culpables e impedir la venta del material en la frontera iraní

Un tren que transporta cabezas nucleares sufre un accidente en los Urales (Unión Soviética) y provoca una explosión nuclear. La Dra. Julia Kelly, una funcionaria del gobierno americano experta en contrabando nuclear, descubre que el accidente forma parte de una trama relacionada con el tráfico de arsenal nuclear, una tapadera para ocultar el robo de material militar por parte de una organización mafiosa con destino a la venta a organizaciones terroristas. El coronel Thomas Devoe y ella reciben el encargo de capturar a los culpables e impedir la venta del material en la frontera iraní

Ett tåg med kärnvapenstridsspetsar exploderar i ryska Uralbergen. Explosionen skulle dölja att tio av stridsspetsarna saknades. Vita husets kärnvapenexpert och överste Thomas får i uppdrag att hitta de saknade kärnvapnen.

Eski Sovyetler Birliği topraklarında nükleer savaş başlıkları taşıyan bir tren kaza yapar. Bu olay Amerikalı dahi nükleer uzmanı Dr. Julia Kelly'nin dikkatini çeker. Olayı biraz araştırınca bunun çalınan savaş başlıklarını örtbas etme operasyonu olduğunu fark eder. Kayıp nükleer başlıkları bulmakta görevlendirilirken Dr. Kelly'ye yardım etmek üzere özel operasyonlar birliğinden Albay Thomas Devoe yardımcı olacaktır. Ancak diplomatik geleneklere uygun davranmakta olan Dr. Kelly'nin aksine Albay Devoe son derece acımasız ve sert bir yapıdadır. Aralarındaki çelişkilere rağmen birlikte çalışmak zorunda olan bu ikili, nükleer başlıkları tek tek ele geçirirlerse de son nükleer başlığın Birleşmiş Milletler binasına konacağı haberini alınca zamana karşı müthiş bir yarış başlar.

Полковник американської армії і його чарівна керівниця повинні знайти ядерну зброю, яка потрапила до рук терористів.