An executive manager, his wife and his family, at the point when his professional choices are about to overturn all their lives. Philippe Lemesle and his wife are separating, their love irretrievably damaged by pressures of work. A successful executive in industrial conglomerate, Philippe no longer knows how to respond to the contradictory demands of his bosses. Yesterday they wanted a manager, today an enforcer. Now he must decide what his life really means.

Un cadre d'entreprise, sa femme, sa famille, au moment où les choix professionnels de l'un font basculer la vie de tous. Philippe Lemesle et sa femme se séparent, un amour abimé par la pression du travail. Cadre performant dans un groupe industriel, Philippe ne sait plus répondre aux injonctions incohérentes de sa direction. On le voulait hier dirigeant, on le veut aujourd'hui exécutant. Il est à l'instant où il lui faut décider du sens de sa vie.

Ο Φιλίπ Λεμέλ, ανώτερο στέλεχος σε αμερικανικό βιομηχανικό όμιλο, παρακολουθεί, ανήμπορος να αντιδράσει, την γυναίκα του να τον εγκαταλείπει, γιατί δεν μπορεί να βλέπει τον άνδρα που αγαπά να συνθλίβεται από την αγωνία και την πίεση της δουλειάς. Ταυτόχρονα καλείται να διαχειριστεί τις παράλογες απαιτήσεις των αφεντικών του για 10% περικοπές προσωπικού στο εργοστάσιο που διευθύνει, τη στιγμή μάλιστα που η επιχείρηση του είναι κερδοφόρα. Όταν η ασφυκτική αυτή καθημερινότητα αρχίζει να επιδρά με απρόσμενο τρόπο στην οικογένειά του, η κατάσταση ξεπερνά τα όρια της αντοχής του. Θα πάρει τη σωστή απόφαση;

פיליפ ואן מתכוונים להיפרד לאחר נישואים ארוכי שנים. במפגש עם עורכי דין לפני הגירושים הם מתווכחים על חלוקת רכושם. אן טוענת שהקידום שקיבל פיליפ בחברה אמריקאית שבה הוא עובד הפכה את חייהם המשותפים ל"גיהנום". האם פיליפ יתעשת לפני שיאבד את אשתו, בריאותו הנפשית של בנו המתבגר וערכי המוסר הבסיסי עליהם בנה את חייו?

Un dirigente d'azienda, sua moglie, la sua famiglia, in un momento in cui le scelte professionali di uno cambiano la vita di tutti. Philippe Lemesle e sua moglie si separano, un amore danneggiato dalla pressione del lavoro. Dirigente di successo in un gruppo industriale, Philippe non sa più come rispondere agli ordini incoerenti dei suoi superiori. Ieri volevano che fosse un leader, oggi vogliono che sia un esecutore. È questo il momento in cui deve dare un senso alla propria vita

Philippe Lemesle é executivo num grande grupo industrial e atravessa um período difícil, a nível profissional e pessoal. Se por um lado se encontra em processo de divórcio devido aos danos irrevogáveis que as pressões do seu trabalho tiveram na sua relação, por outro vê-se sem conseguir dar resposta às exigências contraditórias e mal-informadas dos seus superiores hierárquicos, que pedem que seja gestor num dia, carrasco no outro. A acrescentar, o seu filho arranja problemas com os professores na escola. Face a todas estas tensões.

Руководитель компании Филипп Лемель близок к тому, чтобы расстаться со своей женой — любовь между ними ослабла, и на мужчину постоянно давит начальство, которое хочет сделать его простым исполнительным директором, подчиняющимся их приказам.

故事围绕57岁的菲利普·莱梅瑟(林顿 饰)展开，他的妻子(基贝兰 饰)准备离他而去，而深爱着他的妻子离开他的原因却是因为他已渐渐沉迷于工作压力无法自拔。菲利普是一家美国投资企业的高管，而他现在陷入了两难的境地，他不知道如何满足上司的要求，此刻的他早已精疲力尽

菲利拼搏多年，在跨國企業爭得要職，對工作全力以赴的他，正肩負集團大量裁員的無情任務。然而此時，枕邊人傷心提出離婚、獨子的精神健康也亮起紅燈。多年經營的美好人生，如今瀕臨破碎。

Con su vida personal eclipsada por las exigencias de su trabajo en un conglomerado estadounidense, un hombre llega a un punto de ruptura cuando su esposa abandona su matrimonio.

Con su vida personal eclipsada por las exigencias de su trabajo, Philippe Lemesley llega a un punto de ruptura cuando su esposa abandona su matrimonio. Su relación no ha resistido a las presiones del trabajo. Tras décadas como alto directivo en grupo industrial, Philippe ya no sabe cómo responderá las demandas incoherentes de su compañía. Llega el momento en el que tiene que hacer balance, y decidir el sentido de su vida.

Philippe är vd på ett stort företag. Men bakom den framgångsrika fasaden börjar hans tillvaro att falla sönder. Han ligger i skilsmässa och kämpar hårt med att hitta ett sammanhang i den verksamhet som han har varit en del av under så många år. Det som brukade ge mening är sedan länge borta och har ersatts av en etik och moral som han inte längre känner igen sig i. Samtidigt har han fått order uppifrån om att företaget, trots vinster, måste skära ner ytterligare i den redan hårt prövade personalstyrkan. Frågan är hur mycket längre han kan gå. Eller om han ens har ett val ...

Bir üst düzey yönetici, karısı ve ailesi, profesyonel seçimlerinin tüm hayatlarını altüst etmek üzere olduğu noktada. Philippe Lemesle ve karısı ayrılıyor, aşkları işin baskısıyla geri dönülemez bir şekilde zarar görüyor. Endüstriyel holdingde başarılı bir yönetici olan Philippe, patronlarının çelişkili taleplerine nasıl cevap vereceğini artık bilmiyor. Dün bir yönetici, bugün bir uygulayıcı istediler. Şimdi hayatının gerçekten ne anlama geldiğine karar vermelidir.