Després de patir un infart, Tony, un home immadur, es proposa recuperar la relació amb la seva filla a la qual no veu des que era nena. Per aconseguir-ho, s'apunta d'incògnit a les classes de rumba que ella imparteix i així guanyar-se la seva confiança.

托尼是各省的一名男子气概的中年校车司机，没有朋友或亲戚。突如其来的心脏病发作使他陷入了混乱。托尼确信他会死。当他的心脏病专家警告他：我们都需要别人。独自一人，我们什么都不是。托尼决定与他二十年前抛弃的女儿重新建立联系，当时她还只是个婴儿。他仍然是一个懦夫，无法鼓起勇气直接面对她。因此，他决定报名参加她在巴黎教的舞蹈课。当然是隐身。为了逐渐了解她......绝望地试图给他空虚的生活赋予一些意义。在这个过程中，他还有不少舞步要学！

風流倜儻的50歲公車司機托尼（法蘭克杜波斯科 飾）心臟病發從鬼門關前走一遭後，突然體悟到自己放浪不羈的一生根本是虛度光陰。大夢初醒的托尼想和多年沒聯絡，早已形同陌路的女兒重拾親情，於是決定加入女兒開的倫巴課，希望舞蹈能讓兩人重拾天倫之樂……。

Tony is a macho middle-aged school bus driver in the provinces with no friends or relations. A sudden heart attack throws him into a tailspin. Tony's convinced he's going to die. When his cardiologist warns him : We all need others. Alone, we're nothing. Tony decides to reconnect with the daughter he abandoned twenty years earlier, when she was just a baby. Still a coward, he's unable to screw up the courage to actually confront her directly. So he decides to sign up for a dance class she's teaching in Paris. Incognito, of course. To get to know her gradually… in a desperate attempt to give some meaning to his empty life. In the process, he has more than a few dance steps to learn!

Tony, la cinquantaine, chauffeur d’autobus scolaire renfermé sur lui-même, vit seul après avoir abandonné femme et enfant vingt ans plus tôt. Bousculé par un malaise cardiaque, il trouve le courage nécessaire pour affronter son passé et s’inscrire incognito dans le cours de danse dirigé par sa fille, qu’il n’a jamais connue, dans le but de la (re)conquérir et de donner un sens à sa vie.

Tony ist ein Macho-Schulbusfahrer mittleren Alters in der Provinz ohne Freunde oder Verwandte. Ein plötzlicher Herzinfarkt bringt ihn ins Trudeln. Tony ist überzeugt, dass er sterben wird. Als sein Kardiologe ihn warnt: Wir alle brauchen andere. Alleine sind wir nichts. Tony beschließt, sich wieder mit der Tochter zu verbinden, die er vor zwanzig Jahren verlassen hatte, als sie noch ein Baby war. Immer noch ein Feigling, kann er nicht den Mut aufbringen, sie direkt zu konfrontieren. Also beschließt er, sich für einen Tanzkurs anzumelden, den sie in Paris unterrichtet. Inkognito natürlich. Sie allmählich kennenzulernen … in einem verzweifelten Versuch, seinem leeren Leben einen Sinn zu geben. Dabei muss er mehr als ein paar Tanzschritte lernen!

טוני הוא נהג הסעות של בית ספר יסודי בפרבר צרפתי מנומנם, זאב בודד שחי את חייו לבד ומעדיף את השקט והשגרה הרגועה שלו על חברתם של אנשים. כשהוא מתעורר בוקר אחד לבד לגמרי בבית חולים בלי אף חבר, קרוב או מכר להישען עליו, הוא מבין שמשהו בחייו חייב להשתנות. טוני מחליט לנסות ליצור קשר עם בתו אותה לא ראה מאז שהיא הייתה תינוקת. בשביל להתקרב אליה ולנסות לחדש את הקשר המשפחתי שאבד, הוא מחליט להחליף את מגפי הבוקרים שלו בנעלי ריקוד ומצטרף, בחשש רב, לשיעורי הרומבה שמעבירה בתו האנרגטית ומלאת החיים בפריז השוקקת. הריקוד הזה ישנה את החיים של שניהם

Tony ötvenes éveiben járó, zárkózott buszsofőr, aki már régóta egyedül él – szabadon, de magányosan. Már húsz éve, hogy elhagyta korábbi családját, feleségét és kislányát. Egy könnyebb szívroham után elég bátorságot talál magában arra, hogy szembenézzen a múltjával. Felveszi a kapcsolatot régi ismerőseivel, akikkel beszélgetve elhatározza, hogy a lányát is felkeresi, de nem fedi fel előtte kilétét. Táncórára jelentkezik hozzá abba a tánciskolába, ahol a lány, Maria nagy sikerrel tanít – Tonytól örökölt különleges tehetségének köszönhetően.

Tony è un macho di mezza età che guida uno scuolabus in provincia, senza amici né relazioni. Un improvviso attacco di cuore lo manda in tilt. Tony è convinto di morire. Quando il suo cardiologo lo avverte: "Tutti abbiamo bisogno degli altri. Da soli non siamo niente. Tony decide di riallacciare i rapporti con la figlia che aveva abbandonato vent'anni prima, quando era solo una bambina. Ancora codardo, non riesce a trovare il coraggio di affrontarla direttamente. Decide quindi di iscriversi a un corso di danza che lei tiene a Parigi. In incognito, ovviamente. Per conoscerla gradualmente... nel disperato tentativo di dare un senso alla sua vita vuota. Nel frattempo, dovrà imparare più di qualche passo di danza!

Tony (Franck Dubosc) pracuje jako kierowca szkolnego autobusu. Od dawna żyje w samotności, nie utrzymując kontaktów z żoną i córką, które opuścił przed laty. Jednak gdy pewnego dnia otrzymuje niepokojące wyniki badań kardiologicznych, postanawia zebrać się na odwagę i skonfrontować z przeszłością. Aby tego dokonać, pod przybranym nazwiskiem, zapisuje się na kurs tańca prowadzony przez swoją córkę, którą ostatni raz widział, kiedy ta była jeszcze dzieckiem. Teraz, stawiając pierwsze kroki na parkiecie, w otoczeniu energicznego, roztańczonego towarzystwa, zrobi wszystko, aby nadać swemu życiu nowy sens.

Тони оставил свою дочь, когда она была совсем маленькой. Теперь, когда ему за пятьдесят, он решает найти ее. Узнав, что она преподаватель танцев, он смело записывается на один из ее уроков. Но на самом деле он ненавидит танцевать.

Film je zgodba o očetu, ki bi storil vse, da se ponovno poveže s svojo odtujeno hčerko, sedaj plesno učiteljico rumbe. »Storil vse« pri njegovih letih pomeni, da se bo vpisal v plesni tečaj rumbe in se prepustil toku dogodkov …

La historia de un padre que hará todo lo posible para conectarse con su hija.

Tony es un conductor de autobús escolar macho de mediana edad en las provincias sin amigos ni parientes. Un repentino ataque al corazón lo lanza en picada. Tony está convencido de que va a morir. Cuando su cardiólogo le advierte: Todos necesitamos de los demás. Solos, no somos nada. Tony decide volver a conectarse con la hija que abandonó veinte años antes, cuando era solo un bebé. Todavía cobarde, es incapaz de armarse de valor para confrontarla directamente. Así que decide apuntarse a una clase de baile que ella da en París. De incógnito, por supuesto. Llegar a conocerla poco a poco… en un intento desesperado por darle algún sentido a su vida vacía. ¡En el proceso, tiene más que unos pocos pasos de baile para aprender!

Tony är busschaufför. Han lever ensam och fri från känslomässiga band. Livet flyter på i en stadig lunk utan de komplikationer andra människor ger. En hjärtattack gör dock att allt kastas över ända. Tony börjar tänka igenom sitt liv och de han lämnat bakom sig. Främst i hans minne är exfrun Carmen och den nu vuxna dottern Maria. Tony blir fast besluten att bli en del av dotterns liv igen. Sagt och gjort skriver han in sig på dansskolan Maria leder. Enda problemet är att Tony avskyr dans. Ska den här gamle jycken lyckas lämna inkörda hjulspår och lära sig några nya tricks?

Tony taşrada yaşayan maço orta yaşlı bir okul otobüsü şoförüdür ve hiçbir arkadaşı veya akrabası yoktur. Ani bir kalp krizi onu bir çıkmaza sokar. Tony öleceğine inanıyor. Kardiyologu onu uyardığında: Hepimizin başkalarına ihtiyacı var. Yalnızız, biz bir hiçiz. Tony, yirmi yıl önce daha bebekken terk ettiği kızıyla yeniden bağ kurmaya karar verir. Hala bir korkak, onunla doğrudan yüzleşmek için cesaretini toplayamıyor. Bu yüzden, onun Paris'te öğrettiği bir dans kursuna kaydolmaya karar verir. Tabii ki gizli. Onu yavaş yavaş tanımak... boş hayatına bir anlam katmak için umutsuz bir çaba içinde. Bu süreçte öğrenmesi gereken birkaç dans adımı daha var!

Тоні завжди був найкращим! Обожнював татухи, швидкі байки та вдавав із себе справжнього американця. Але минуло 20 років, і підстаркуватий мачо зрозумів, що не має ані родини, ані рахунку в банку. Єдине надбання — донька, яку він бачив останнього разу маленькою. Зараз вона має власну студію танців і прагне здобути перемогу на всесвітньому конкурсі в Америці. Тоні вирішує будь-що налагодити стосунки. Та це може стати суцільною катастрофою… Адже він просто ненавидить танцювати!