Down to Earth (1947)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La deessa de la dansa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita Hayworth interpreta una angelical musa que munta en còlera quan s'assabenta que un musical de Broadway la presentarà com una noia real molt sexi. Així que baixa a la terra per posar les coses al seu lloc. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坠入凡间 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
琪拉(丽塔·海华斯 Rita Hayworth 饰)是天神宙斯的女儿,一天,她违反了天庭条例私自下凡,遇到了郁郁不得志的艺术家丹尼(拉里·帕克斯 Larry Parks 饰)。在琪拉的帮助下,丹尼得以同一名富商会面,富商非常欣赏丹尼的才华,决定资助他开设一家夜总会。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Down to Earth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Upset about a new Broadway musical's mockery of Greek mythology, the goddess Terpsichore comes down to earth and lands a part in the show. She works her charms on the show's producer and he incorporates her changes into the show. Unfortunately, her changes also produce a major flop. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Étoile des étoiles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que Danny Miller prépare un spectacle musical autour de la mythologie grecque, la muse de la danse Terpsichore reçoit l'autorisation de descendre sur Terre. Elle se présente auprès de Miller sous le nom de Kitty Pendleton. Sous son charme, celui-ci lui offre un rôle et les numéros de danse classique qu'elle réclame. La comédie musicale telle que l'a remaniée Terpsichore s'avère un échec... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Göttin auf Erden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Himmel wird die Göttin Terpsichore gewahr, dass gerade auf Erden ein Broadwaymusical über sie entsteht. Weil der verantwortliche Produzent Danny Miller aus ihrer Sicht aus der großen Geschichte eine schmissige Drei-Groschen-Story gemacht hat, bittet sie Mr. Jordan um Hilfe, um auf Erden korrigierend eingreifen zu können. Tatsächlich wird ihr der Ausflug gewährt und Terpsichore nimmt als Kitty Pendleton am Casting teil, dass sie schließlich für sich entscheiden kann. Mit Charme und Talent zieht sie alle auf ihre Seite, doch ihre hochgestochenen Änderungen an dem Stück lassen es schließlich bei Publikum und Kritik bleischwer untergehen. Notgedrungen müssen die flotten Musical-Elemente wieder hinein... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάτω στη Γη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αναστατωμένος για την κοροϊδία ενός νέου μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ για την ελληνική μυθολογία, η Τερψιχόρη κατεβαίνει στη γη και κάνει κάποιες αλλαγές στην παράσταση. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bellezze in cielo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La musa Tersicore decide di recarsi a Broadway per mettere un po' di ordine nel musical che parla di lei. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천국의 사도 조단 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando os Deuses Amam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preocupada com a zombaria de um novo musical da Broadway sobre a mitologia grega, a deusa Terpsichore vem à terra e entra no elenco do show. Ela usa seus encantos no produtor do programa e ele incorpora suas sugestões no programa. Infelizmente, suas mudanças também produzem um grande fracasso. (e Livre - Estimado Livre) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С небес на землю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Греческая богиня Терпсихора - муза всехтеатров и пьес, приведена в бешенство вульгарной постановкой на Бродвее мюзикла о девяти музах в ритмах джаза. Особенно задела ее трактовка роли Терпсихоры и она решила лично разобраться с режиссером-постановщиком Дэнни Миллером. Чтобы улучшить постановку Муза просит разрешения у богов спуститься вниз на землю. Получив согласие свыше, она обретает человеческое тело Китти Пендлитон, создает должный образ богини, и влюбляется в Дэнни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La diosa de la danza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita Hayworth interpreta a una angelical musa que monta en cólera cuando se entera de que un musical de Broadway la va a presentar como una chica real muy sexy. Así que baja a la tierra para poner las cosas en su sitio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sueño Dorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una diosa de la Grecia antigua (Rita Hayworth) viene a la Tierra para incorporarse en el elenco de un espectáculo musical que antes había burlado de ella. Larry Parks, Marc Platt, Roland Culver, James Gleason, Edward Everett Horton, Adele Jergens, George Macready, William Frawley, Jean Wiles, Kathleen O'Malley, William Haade, James Burke, Dorothy Hart. Dirigida por Alexander Hall. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dansens gudinna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upprörd över en Broadwaymusikals drift med grekisk mytologi så bestämmer sig dansens musa Terpsichore för att ställa allt tillrätta genom att själv komma ner till jorden och ta plats i ensemblen. |
|
||||
|