تنشأ رابطة قويّة بين سيدة إحدى العائلات وحفيدها أثناء نزهات العائلة كل شهرين، إلى أن تسبّب حالتها الصحية صراعًا بين الأقارب.

تنشأ رابطة قويّة بين سيدة إحدى العائلات وحفيدها أثناء نزهات العائلة كل شهرين، إلى أن تسبّب حالتها الصحية صراعًا بين الأقارب.

En matriark utvikler et spesielt vennskap med barnebarnet sitt under familiepikniken annenhver måned, men så utløser helseproblemene hennes en konflikt i familien.

Синове, дъщери, внуци... Цветя, плочи, грамофон и един сандък, които се пренасят от една къща в друга на всеки два месеца. И един Чинар... Чинар, който събира всички под сянката си на всеки два месеца.

На пръв поглед пенсионираната учителка, г-жа Адвие е малко буйна, заядливият ѝ характер може и да прави нещата трудни за нейните деца, но за Баръш, най-важното нещо в живота - е неговата единствена „баба”.

Само Баръш чака с нетърпение срещите под Чинара, за да дойде и техният ред, когато баба му ще се премести за два месеца у тях.

在兩個月一次的家庭野餐中，有權威的祖母和孫子建立了獨特感情，直到她的健康情況導致親戚間發生衝突。

每两月一次的家庭野餐聚会让女族长和她的孙子建立了非同寻常的感情，然而她的健康状况却使得亲戚们产生了冲突。

在兩個月一次的家庭野餐中，有權威的祖母和孫子建立了獨特感情，直到她的健康情況導致親戚間發生衝突。

En matriark og hendes barnebarn styrker et særligt bånd under familiefrokoster hver anden måned, indtil hendes helbred forårsager en konflikt blandt de pårørende.

Een grootmoeder en haar kleinzoon hebben een hechte band, maar dan verslechtert haar gezondheid, wat leidt tot een conflict tussen de familieleden.

Een grootmoeder en haar kleinzoon hebben een hechte band, maar dan verslechtert haar gezondheid, wat leidt tot een conflict tussen de familieleden.

A matriarch and her grandson forge a special bond during family picnics every two months, until her health causes a conflict among the relatives.

Suvun matriarkan ja pojanpojan välille syntyy erityinen suhde perheen eväsretkillä, kunnes mummon terveydentila aiheuttaa riitaa sukulaisten keskuudessa.

Une matriarche et son petit-fils forgent des liens spéciaux au cours de pique-niques en famille, jusqu'à ce que son état de santé entraîne un conflit au sein des membres.

Une matriarche et son petit-fils forgent un lien spécial lors de pique-niques familiaux tous les deux mois, jusqu'à ce que sa santé provoque un conflit dans la famille.

Eine Matriarchin hat eine ganz besondere Beziehung zu ihrem Enkelsohn. Doch dann verschlechtert sich ihre Gesundheit und die Familie droht an Konflikten zu zerbrechen.

Eine Matriarchin hat eine ganz besondere Beziehung zu ihrem Enkelsohn. Doch dann verschlechtert sich ihre Gesundheit und die Familie droht an Konflikten zu zerbrechen.

Eine Matriarchin hat eine ganz besondere Beziehung zu ihrem Enkelsohn. Doch dann verschlechtert sich ihre Gesundheit und die Familie droht an Konflikten zu zerbrechen.

Μια γιαγιά κι ο εγγονός της αναπτύσσουν έναν ιδιαίτερο δεσμό κατά τη διάρκεια οικογενειακών πικνίκ ανά δύο μήνες. Ώσπου η υγεία της πρώτης φέρνει διαμάχη στην οικογένεια.

סבתא ונכד רוקמים קשר מיוחד בפיקניקים משפחתיים שנערכים מדי חודשיים. אך בשלב מסוים, בריאותה של הסבתא הופכת לנושא לסכסוך בין בני המשפחה.

Una nonna sviluppa con il nipote un forte legame che si solidifica durante i picnic di famiglia, fino a quando il suo stato di salute non crea ostilità tra i parenti.

4人の子供達に煙たがられ、気にかけてくれるのは幼い孫だけという年老いた母。だが体調の悪化をきっかけに、家族はようやく母への愛に気づいてゆく。

2달에 한 번씩 모이는 가족 모임을 통해 각별한 유대 관계를 쌓아 가는 할머니와 손자. 그러나 할머니의 건강 문제로 가족 간에 갈등이 불거진다.

En matriark utvikler et spesielt vennskap med barnebarnet sitt under familiepikniken annenhver måned, men så utløser helseproblemene hennes en konflikt i familien.

En matriark utvikler et spesielt vennskap med barnebarnet sitt under familiepikniken annenhver måned, men så utløser helseproblemene hennes en konflikt i familien.

Podczas rodzinnych spotkań między babcią i jej wnukiem wytwarza się szczególna więź. Po pewnym czasie stan zdrowia kobiety staje się przyczyną rodzinnego konfliktu.

Uma matriarca e seu neto formam um vínculo especial durante os piqueniques da família, até que a saúde dela gera um conflito entre os demais parentes.

Uma matriarca e o seu neto criam um vínculo especial durante os piqueniques de família, de dois em dois meses, até a saúde dela causar um conflito entre os familiares.

O mamă dezvoltă o relație specială cu nepotul ei la picnicurile familiei ținute o dată la două luni, dar starea ei de sănătate ajunge să genereze dispute între rude.

Una abuela forma un vínculo especial con su nieto tras convivir con él en un pícnic familiar cada dos meses, hasta que su salud empeora y crea un conflicto con sus hijos.

Una matriarca y su nieto forjan un vínculo especial durante los pícnics que la familia organiza asiduamente, hasta que la salud de la anciana genera roces en la familia.

Ett speciellt band uppstår mellan en matriark och hennes barnbarn under familjens picknickträffar, tills hennes hälsa orsakar konflikter i familjen.

หญิงผู้เป็นหัวหน้าครอบครัวสานสัมพันธ์แบบพิเศษกับหลานชายในระหว่างการปิคนิคที่จัดขึ้นทุกสองเดือน จนกระทั่งสุขภาพของเธอทำให้เกิดความขัดแย้งขึ้นในหมู่ญาติ

Dört çocuk, torunlar, iki ayda bir evden eve taşınan çiçekler, plaklar, bir sandık ve gramofon. Ve iki ayda bir buluşulan Çınar Ağacı! Emekli öğretmen Adviye Hanım’ın biraz muzip, biraz huysuz kişiliği çocuklarına hayatı zorlaştırıyor görünse de torunu Barış’ın hayatındaki en anlamlı şey “anneannesi”dir. Bir tek Barış, anneanneye kavuşulacak Çınar Ağacı buluşmalarını ve sıranın onların evine gelmesini iple çekmektedir!