Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Събота, неделя и петък |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три италиански комедийни новели: Събота: Плановете на един чиновник за събота и неделя се провалят, защото трябва да посрещне японски инженер. Инженерът, обаче, се оказва красива жена. Неделя: Един шофьор трябва да се представи за съпруг на своята съседка, защото нейните родители, които идват на гости, мислят, че е омъжена. Петък: Танцьорка от "Крейзи хорс" решава да напусне състава, за да се омъжи. Константен - нейният импресарио и художествен ръдоководител, и заклет ерген, прави всичко възможно, за да я върне. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
销魂梦中人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个故事:一个会计娶了一个漂亮的日本人,然后跟着她到东京;一个年轻人娶了一个西西里女孩来救她远离父爱的愤怒;一个戏剧导演娶了她的舞者,这样她就可以离开芭蕾舞团了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saturday, Sunday and Friday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SABATO (first episode): A company receives the visit of a very very important person. This person works for a biggest Japanese society, and this encounter is decisive for the small Italian company. DOMENICA (second episode): After a hard day of job, a man returns in it's house for sleep. But a series of facts hinder this, and the poor man does not succeed to sleep. VENERDI (third episode): A famous and rich creator of sexy ballets have various problems with a dancer. She want to leave the theater and marry a Mafia man. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein total versautes Wochenende |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Film besteht eigentlich aus Drei Kurzfilmen: Samstag, Sonntag und Freitag / Sabato, domenica e venerdì SABATO (erste Folge): Ein Unternehmen erhält Besuch von einer sehr wichtigen Person. Diese Person arbeitet für eine große japanische Gesellschaft, und diese Begegnung ist entscheidend für das kleine italienische Unternehmen. DOMENICA (zweite Folge): Nach einem harten Arbeitstag kehrt ein Mann in sein Haus zurück, um zu schlafen. Aber eine Reihe von Tatsachen verhindern dies, und der arme Mann schafft es nicht, zu schlafen. VENERDI (dritte Folge): Ein berühmter und reicher Schöpfer von sexy Balletts hat verschiedene Probleme mit einer Tänzerin. Sie will das Theater verlassen und einen Mafia-Mann heiraten. Im 3. Teil spielt Adriano Celentano mit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sabato, domenica e venerdì |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film a episodi: un pugliese si trasferisce in Giappone per amore; un camionista finge di essere il marito di una vedova; un impresario impedisce ad una ballerina che lavora per lui di sposare un gangster. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суббота, воскресенье и пятница |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во всех трех сегментах главные герои попадают в комические ситуации. В первом итальянская компания, ожидая приезда японского инженера, направляет в качестве его гида свою сотрудницу, но затем выясняется, что инженер — женщина. Во втором водитель грузовика по просьбе соседки притворяется ее мужем на время, пока родители с Сицилии наносят девушке визит. В третьем театральному режиссеру предстоит сложная задача нарушить брачные планы его танцовщицы, чтобы она осталась в труппе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sábado, domingo y viernes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se narran tres historias: Constantino El Grande es un empresario y director de un grupo numeroso de bailarinas. Una de ellas se escapa para casarse, pero Constantino, tras una díficil y complicada persecución, la encuentra y consigue casarse con ella. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|