Клинт Истууд и Чарли Шийн си партнират в този култов криминален екшън за двама полицаи от различни поколения, които са принудени да работят заедно. Истууд е в ролята на Никълъс Пуловски - дългогодишен ветеран от лосанджелеската полиция, който докато разследва случай за няколко крадени коли попада в престрелка по време на която партньора му е хладнокръвно убит от ловкия престъпник Стром. След смъртоносната конфронтация случая е предаден на отдел "Убийства", а Пуловски е принуден да работи с далеч по-младия от него детектив Дейвид Акерман (в ролята Чарли Шийн). Различията между двамата нови партньори са големи и това често довежда до проблеми в техните лични и професионални отношения. Въпреки това Пуловски продължава със своето тайно разследване, което не след дълго го изправя лице в лице с опасната престъпна група на издирвания Стром.

Dos policies, l'un veterà i l'altre novell, han d'agafar els membres d'una organització de criminals que es dedica a robar cotxes de luxe.

　　Nick Pulovski（Clint Eastwood饰）是一名警察，他在汽车团伙盗窃科工作，但到目前为止，他还从来没有真正破获过一起汽车团伙盗窃案。他可谓是到现在还一事无成。但当他发现一个叫Strom（Raul Julia饰）的男人可能是一个汽车盗窃团伙的幕后主使，同时也是商店连环抢劫案的主要案犯时，他意识到这可能是他咸鱼翻身的大好机会。然而，要抓住这个家伙可不是件容易的事！在一次执行任务的时候，Nick的搭档在任务中殉职了，这桩案子的性质由盗窃案转变成了杀人案，因此，案子接下来的发展又与Nick无关了。这时，Nick又有了一个新搭档，叫David Ackerman （Charlie Sheen饰），他刚升为探员不久。似乎那桩案子已经远离了Nick，但Nick仍然不想放弃跟踪这件案子，他希望能为自己死去的搭档报仇雪恨，而David对一切都还很陌生也很好奇，完全不知道事情的严重性。David忽然想起了儿时的经历，这让他开始害怕起来……

尼克（克林伊斯威特）的搭檔值勤時因公殉職，滿腔激憤的尼克決定不惜代價--也不管合法與否--都要將殺人兇手繩之以法。 尼克夥同新搭檔，出身富家的菜鳥警探（查理辛）追查到德籍黑幫份子（諾爾朱利亞）身上，當尼克不慎被他們綁架，此時只能靠這位菜鳥警探的機智和傻膽，好將尼克救出，給壞蛋一個迎頭痛擊...

Clint Eastwood je brzopotezni policajac tankih živaca, odlučan pronaći ubojicu svog partnera. U eksplozivnoj potjeri pridružuje mu se novak, Charlie Sheen, koji će se naći na sto muka pokušavajući održati korak za svojim iskusnim i osvetoljubljivim kolegom. Nick Pulovski (Clint Eastwood) je iskusni policajac koji je radio u policijskom odjelu za suzbijanje krađa automobila. Pulovski saznaje da čovjek po imenu Storm stoji iza velikog lanca krijumčarenja ukradenih automobila. Nakon što mu ubiju partnera, slučaj preuzima odjel za ubojstva, ali Nick nastavlja potjeru. Kao novi partner pridružuje mu se novopečeni policajac David Ackerman ( Charlie Sheen) kojeg proganja bratova smrt i koji je naučen pridržavati se pravila policijskog posla, za razliku od neobuzdanog Nicka. Kada Storm (Raul Julia) otme Nicka i zahtijeva otkupninu, na Davidu je da se iskaže i pokaže da nije 'pekmez' već da njegovim venama teče krv pravog policajca.

Hrdinou je zkušený a tvrdý policista Nick Pulowski. Se svým parťákem Powellem sledoval zloděje luxusních aut, ale pokus o zatčení jejich šéfa Stroma dopadl tragicky. Powell byl zabit a zloději po divoké honičce uprchli. Novým parťákem je David Ackerman, mladý policista z dobré rodiny a chováním na úrovni. Když Stromova banda přepadne kasino, čekají na ně Nick s Davidem přímo v trezoru...

Den aldrende betjent Nick er fast besluttet på at fange en bande biltyve. At han bliver taget af sagen og får en grønskolling som partner er ingen hindring. Det gælder bare om at smøge ærmerne op, afskire gøppen og skrue låget af lommerlæken. Som sagt, så gjort.

Nick Poluvski is een veteraan in het politievak die met een rookie wordt opgescheept, genaamd David Ackerman. Samen zetten een zoektocht op touw naar de gevaarlijke crimineel Strom.

Veteran cop Nick Pulovski is used to playing musical partners; many of the partners he's had in the past have died on the job, and often as a result of Nick's risky tactics. But the rookie who's been assigned to help Nick bust a carjacking ring is almost as hotheaded as he is … and when Nick gets kidnapped, his newbie partner is his only hope.

Los Angelesissa toimiva etsivä, kovaotteinen Nick Pulovski, toimii usein vastoin esimiestensä käskyjä ja ylittää välillä toimioikeutensa, mutta Nick ei noista asioista lannistu, vaan pääasia että saa rikolliset kiinni. Hän luottaa kokemuksen voimaan ja 45-kaliiperisen kollegansa kaunopuheisuuteen. Nick joutuu tutkimaan autovarkauksien sarjaa, jonka takana on häikäilemätön rikollisliiga. Liiga tappaa Nickin parin, ja Nick siirretään syrjään tutkinnasta. Hän ei voi kuitenkaan antaa tapauksen olla, vaan jatkaa omia tutkimuksiaan ja hän saa vaivoikseen nuoren keltanokan, joka tuntee syyllisyyttä veljensä kuolemasta. Parivaljakon on opittava luottamaan toisiinsa, jotta häikäilemätön autovarasliiga saadaan viimein pysäytettyä.

Nick Pulovski, vétéran de la police de Los Angeles et spécialiste des voitures volées, essaie de démasquer Strom, un redoutable trafiquant. On lui adjoint un jeune co-équipier inexpérimenté : David Ackerman. Commence alors, pour Nick et David, une course poursuite effrénée pour arrêter ce criminel, au mépris de tout danger…

Nick Pulovski, vétéran de la police de Los Angeles et spécialiste des voitures volées, essaie de démasquer Strom, un redoutable trafiquant. On lui adjoint un jeune co-équipier inexpérimenté : David Ackerman. Commence alors, pour Nick et David, une course poursuite effrénée pour arrêter ce criminel, au mépris de tout danger…

Der Partner des wortkargen Cops Nick Pulovski wird bei der Fahndung nach dem skrupellosen Chef einer Autoschieberbande Strom getötet. Als neuer Partner wird ihm der unerfahrene Cop David Ackerman zugeteilt. Pulovski ist alles andere als begeistert, denn David ist nicht nur ein blutiger Anfänger, sondern schleppt zu allem Überfluss auch noch ein unbewältigtes Kindheitstrauma mit sich herum, das mit dem Tod seines Bruders zu tun hat. Als die beiden – entgegen ihrer Befehle – weiter gegen Strom und seine Geliebte Liesl ermitteln, geht prompt alles schief. David vermasselt den Einsatz, er selbst wird angeschossen und Nick wird von den Autoschiebern als Geisel genommen. Die Gangster verlangen zwei Millionen Dollar Lösegeld. Aber David hat einen anderen Plan. Er beschließt, es auf eigene Faust mit den Killern aufzunehmen und seinen Partner zu retten…

Μετά από μια αιματηρή συμπλοκή με κατάληξη τη δολοφονία του συναδέλφου του, ο σκληροτράχηλος αστυνομικός Νικ Πουλόβσκι ορκίζεται εκδίκηση, αποφασισμένος να συλλάβει τους υπεύθυνους που δεν είναι άλλοι από μια συμμορία ληστών αυτοκινήτων της οποίας ηγούνται οι κακοποιοί Στρομ και Λιζλ. Ο νεαρός Ντέιβιντ Άκερμαν που μόλις αποφοίτησε από την Αστυνομική Σχολή, είναι ο καινούριος συνάδελφος του Νικ παρά τις αντιρρήσεις του τελευταίου. Παρόλα αυτά οι δυο τους δεν αργούν να βάλουν στην άκρη τις διαφορές τους και να καταδιώξουν αμείλικτα τον Στρομ και τη Λιζλ.

ניק פולובסקי, שוטר צעיר ועצלן שמאס בעבודה במחלקת גניבת מכוניות, עולה על גנגסטר שמפעיל משחטת מכוניות בלתי חוקית. אחרי ששותפו נהרג, הוא והתיק מועברים למחלקת הרצח שם הוא חובר לשוטר קשוח שרק זה עתה קודם לדרגת בלש. בין הקשיים להתאקלם במחלקת הרצח, להסתדר עם שותפו המאיים ולפתור את רצח השותף הקודם שלו, פולובסקי מרגיש שהגיעה שעתו להוכיח את עצמו. בועז יכין אחראי על התסריט.

Az ifjú felügyelőt, David Ackermant (Charlie Sheen) jól végzett munkája elismeréséül előléptetik, s az új feladattal új társ is jár. Nick Pulovski (Clint Eastwood) vén róka már a szakmában, és minden erejével azon dolgozik, hogy bosszút álljon előző társa gyilkosain. Ackerman Pulovski oldalán egyik pillanatról a másikra Los Angeles legelvetemültebb emberei között találja magát. Az újoncnak hamarosan a saját bőrén kell tapasztalnia, hogy maga a túlélés ezerszer fontosabb, mint a könyvekből tanultak.

Anni di esperienza alle spalle e una 45 automatica. Il detective Nick Pulovski crede di avere tutto il necessario per salvarsi la pelle. Ma ha anche l'aiuto di cui non ha bisogno, il suo nuovo partner, la Recluta. Clint Eastwood, regista e protagonista, è Pulovski, mentre Charlie Sheen è il pedante novellino. Entrambi, loro malgrado, devono contare l'uno sull'altro per fermare una banda di super-criminali e ladri di automobili.

自動車窃盗団を追うベテラン刑事のニック。犯人グループを逮捕寸前まで追い詰めるも、敵の反撃に合い相棒が射殺されてしまう。そして新たにコンビを組まされたのが新人のデヴィッド。しかし彼は経験が浅いためことあるごとにニックの足手まといになってしまう。そしてある日とうとう窃盗団のボスを追跡中、デヴィッドの不注意によりニックが人質に取られてしまう事態が発生する。身代金の支払いを断る上司を前にデヴィッドは…

LA 경찰국 소속 강력계 형사인 닉은 동료경찰 파월과 함께 자동차 탈취범스트롬과 로코 일당의 범행 현장을 덮친다. 하지만 교활한 스트롬의 술수에 말려 파월만 무참히 살해되고 스트롬 일당을 놓치고 만다. 이로 인해 닉은 새로운 동료인 데이비드를 맞아들여 스트롬 일당의 뒤를 추적한다. 그러나 신출내기인 데다 동생의 죽음으로 마음속에 강박관념을 지닌 데이비드는 그리 큰 도움이 못되는 인물. 어느 날 스트롬 일당이 도박장을 털계획임을 알아낸 닉은 다시 수사망을 좁힌다...

Patyręs ir pasižymėjęs policijos veteranas ir jo porininkas, jaunas policininkas, turi tikslą – pavojingos gaujos gaudynės. Ir nors dažnai jie nepritaria vienas kito sprendimams, tačiau kartu veikdami turi akimirksniu susiderinti savo veiksmus.

Clint Eastwood som en politimann som lærer opp en ny partner i mens han forsøker å ta en biltyv-liga.

«نیک پولووسکی» ( کلینت ایست وود ) که در حال کار بر روی پرونده ای برای گیر انداختن تبهکاری آلمانی است، مجبور می شود با یک پلیس تازه کار ( چارلی شین ) بر روی این پرونده کار کند...

Detektyw z Los Angeles, Nick Pulovski - uzbrojony w wieloletnie doświadczenie i pistolet kalibru 45 - jest przekonany, że niczego mu więcej nie trzeba. Przełożeni przydzielają mu jednak pomocnika. Co gorsza, jego nowy partner jest niedoświadczonym "żółtodziobem".

Clint Eastwood - reżyser i aktor zarazem - gra starego wyjadacza o nazwisku Pulovski, a Charlie Sheen nowicjusza, który nie ma pojęcia o pracy na ulicy, choć z pamięci może cytować regulaminy. Choć tak różni, muszą ze sobą współpracować, by poradzić sobie z gangiem złodziei samochodów. Autostrada jest tu miejscem szaleńczych pościgów, latynoski bar płonie jak przypalona tortilla, a policyjny duet taranuje samochodem ścianę, uciekając z budynku, który lada moment wybuchnie... i ląduje pięć pięter niżej. Dobra rada: zapnijcie pasy! [opis dystrybutora dvd]

Nick Pulovski (Clint Eastwood) é um policial que está na divisão de roubo de carros e nunca conseguiu realizar um grande feito em sua vida. Quando ele descobre que um homem chamado Strom é o chefe por trás de um grande roubo, ele vê sua grande chance. Como seu parceiro ser assassinado durante missão, o caso é transferido para o departamento de homicídios e ele não tem mais acesso aos arquivos. Pulovski ganha um novo parceiro, David Ackerman (Charlie Sheen), e quer continuar em busca de Strom, mesmo não estando mais oficialmente ligado ao caso.

Nick Pulovski (Clint Eastwood) é um policial que está na divisão de roubo de carros e nunca conseguiu realizar um grande feito em sua vida. Quando ele descobre que um homem chamado Strom é o chefe por trás de um grande roubo, ele vê sua grande chance. Mas seu parceiro é assassinado durante missão, o caso é transferido para o departamento de homicídios e ele não tem mais acesso aos arquivos. Pulovski ganha um novo parceiro, David Ackerman (Charlie Sheen), e quer continuar em busca de Strom, mesmo não estando mais oficialmente ligado ao caso.

Детективу из Лос-Анджелеса, занимающемуся угонами дорогих машин Нику Пуловски после гибели его напарника дают в помощники новичка — Дэвида Аккермана. Дэвид — вполне благополучный юноша из богатой семьи, окончивший университет, в детстве стал невольным виновником гибели брата. Он испытывает страх и угрызения совести. Переплет, в который они с Ником попадают, преследуя главаря банды угонщиков Строма, заставляют его побороть страх. Рискуя жизнью, Дэвид в одиночку идет на выручку Нику, которого Стром взял в заложники. Он не только помогает Нику избежать гибели, но вдвоем они расправляются с бандой и ее главарем…

Hrdinou je zkušený a tvrdý policista Nick Pulowski. Se svým parťákem Powellem sledoval zloděje luxusních aut, ale pokus o zatčení jejich šéfa Stroma dopadl tragicky. Powell byl zabit a zloději po divoké honičce uprchli. Novým parťákem je David Ackerman, mladý policista z dobré rodiny a chováním na úrovni. Když Stromova banda přepadne kasino, čekají na ně Nick s Davidem přímo v trezoru..

Pulovski (Eastwood) es un policía veterano y muy temperamental. David Ackerman (Charlie Sheen) es, por el contrario, un policía novato e inseguro. A pesar de sus diferencias, ambos deben trabajar juntos para atrapar a los asesinos de un colega de Pulovski, que pertenecen a una poderosa banda que se dedica a robar coches de lujo para venderlos de nuevo.

Pulovski (Eastwood) es un policía veterano y muy temperamental. David Ackerman (Charlie Sheen) es, por el contrario, un policía novato e inseguro. A pesar de sus diferencias, ambos deben trabajar juntos para atrapar a los asesinos de un colega de Pulovski, que pertenecen a una poderosa banda que se dedica a robar coches de lujo para venderlos de nuevo.

Los Angeles polisen Nick Pulovski är en nykomlings mardröm. Han är en otålig, cigarrökande och grym polis som varit med länge, sett det mesta och vet hur det går till i den undre världen. Inte blir han mer sympatisk av att han för tillfället är som besatt av att lösa mordet på sin före detta kollega. Hans nya partner, gröngölingen David som precis blivit befordrad från bilstöldsroteln, är hans motsats i allt. Den omaka duon ger sig ut i Los Angeles undre värld på jakt efter brottslingen Strom och dennes kollega Liesl, en kvinnlig proffsmördare. Jakten blir livsfarlig för en nykomling som David?

Yılların deneyimi ve 45'lik otomatik tabancasıyla, LAPO Dedektif Nick Pulowski, ihtiyacı olan herşeye sahiptir. Fakat aynı zamanda ihtiyacı olmayan bir şeye de sahiptir. Yeni ortağı "Acemi". Yönetmen-oyuncu Clint Eastwood, Pulowski rolünde, Charlie Sheen ise polis teşkilatının, talimatlara ve kurallara uymayı ilke edinmiş "çaylak" üyesi olarak sıkı bir filme imza atıyorlar.

Детективу з Лос-Анджелеса, Ніку Пуловські, який займається розкриттям викрадень дорогих авто, після загибелі його напарника дають в помічники новачка - Девіда Аккермана. Девід, цілком успішний хлопець з багатої сім'ї, що закінчив університет. В дитинстві він став мимовільним винуватцем загибелі брата і через це він відчуває страх і докори сумління. Халепа, в яку вони з Ніком потрапляють, переслідуючи ватажка банди викрадачів, Строма, змусить його перебороти свій страх...