The Gundown (2011)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Двубоят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието на уестърна се развива през 1889-та година, а сюжета разказва за наемника Коул Бранд, който издирва и праща в затвора бегълци и избягали арестанти. Въпреки че на пръв поглед Бранд работи единствено за парите, той има друга основна цел - да намери и елиминира хората, които са отговорни за смъртта на съпругата му и неговото малко дете. Издирването на убийците го насочва към малкото пустинно градче Dead River (Мъртва река), където той бива временно нает да охранява заведението за каубои "Majestic Saloon", чиито собственици са Томас Моргън и жена му Сара. Докато работи в Dead River, и тайно издирва убийците на семейството си, Коул се запознава с красивата проститутка Каси Мей, която работи в долнопробния публичен дом "Гарванът". |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
True Gun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I byen Dead River hersker lovløsheden. Sheriffen står magtesløs over for Travis McCain og hans mænd, der styrer byen ved hjælp af vold og afpresning. Mange har forsøgt at hjælpe byens indbyggere af med deres plageånder, men de er alle endt med kroppen fuld af varmt bly. Nu kommer en ensom hævner til Dead River. Cole Brandt er hans navn, og han leder efter de mænd, der slog hans familie ihjel. I sin jagt på retfærdighed sætter han alt ind på at gøre det af med Travis og hans mænd. Tiden er kommet til det endelige opgør i Dead River. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cole Brandt is op zoek naar wraak en gerechtigheid vanwege de dood van zijn vrouw en kind en belandt daarbij in het wetteloze Dead River. Hij wordt ingehuurd door Thomas Morgan om "The Majestic Saloon" te beschermen en ontmoet Cassey May, een prostituee die in "The Raven", het plaatselijke bordeel, werkt. Travis McCain, de eigenaar van The Raven, voert een waar schrikbewind over de stad en wanneer McCain hoort van de relatie van Cassey met Brandt, dreigt hij haar te vermoorden. Cassey ontvlucht het bordeel en zoekt bescherming bij Brandt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gundown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seeking revenge and justice, Cole Brandt finds himself in the lawless town of Dead River where he is faced with one last bloody showdown for freedom in order to protect The Majestic Saloon and a beautiful woman. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kostoa ja oikeutta janoava Cole Brandt päätyy laeista piittaamattomaan Dead Riverin kaupunkiin. Sekasortoisessa ja suojelua kaipaavassa kaupungissa Cole ajautuu veriseen välienselvittelyyn kamppailussaan oikeuden ja rakkauden puolesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The gundown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brandt, un mercenaire escortant des prisonniers, fait étape à Dead River. Il s'y lie avec Cassey, une jeune prostituée, et avec le patron du saloon. Mais il réalise rapidement que la ville vit dans la peur : McCain, le caïd local et sa bande de gueules cassées, font régner leur loi. Lorsqu'ils s'en prennent à Cassey, Brandt sait ce qu'il lui reste à faire... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To 1889, ένας μοναχικός πιστολέρο, ο Cole Brandt, ταξιδεύει στην έρημο της Αριζόνα, αναζητώντας τους δολοφόνους της γυναίκας και του γιου του, ενώ ταυτόχρονα εκτελεί και χρέη κυνηγού επικυρηγμένων. Η αναζήτηση του θα τον οδηγήσει στην άναρχη πόλη του Νεκρού Ποταμού. Εκεί θα συναντήσει τον αδίστακτο Travor McCain, ιδιοκτήτη του οίκου ανοχής- ξενοδοχείου Raven. Ο Travor McCain είναι ένας παράνομος που ελέγχει την πόλη, αφήνοντας τους κατοίκους να ζουν μέσα στον φόβο. Η σύγκρουση των δυο αντρών θα είναι αναπόφευκτη καθώς ο Brandt, θα δεθεί συναισθηματικά με κάποιους από τους κατοίκους και θα αναλάβει την προστασία της πόλης. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Duelo dos Fora da Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No ano de 1889, um matador de aluguel chamado Coile Brandt (Andrew Walker), viaja pelo árido deserto do Arizona, entregando fugitivos à justiça… vivos ou mortos. Ele vaga de cidade em cidade, caçando e buscando vingar-se dos homens que mataram sua mulher e filhos, cinco anos antes. Brandt decide que deve cortar o mal pela raiz. Um homem que se atreve a encarar o mal. Uma cidade que mudará para sempre. Uma última chance na luta pela liberdade. O dia do duelo chegou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Duelo dos Fora da Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buscando vingança e justiça, Cole Brandt se encontra na cidade sem lei de Dead River, onde ele é confrontado em sua última e sangrenta batalha para a liberdade, a fim de proteger o Saloon Majestic e uma linda mulher |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cole Brandt är ute efter att hämnas på de som dödade hans fru och barn. Han kommer till Dead River, en stad där fruktan hänger i luften och krutröken ligger tung över gatorna. I det laglösa samhället frodas korruption och ondska, och endast de starkaste överlever. Där möter han också den vackra Sarah Morgan. Stadens invånare ber Cole om hjälp att återupprätta fred och ordning, men kampen om makten eskalerar, och utmynnar i en blodig sammandrabbning. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vuruşma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İntikam ve adalet arayışı içindeki Cole Brandt kendini Dead River gibi kanunsuzların cirit attığı bir kasabada bulur. |
|
||||
|