Les Misérables (1934)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悲惨世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雷蒙伯纳德制造了这次长约五小时的惊奇玄澜之旅。世界各地的电影评论家认为,无论是对内容探讨的深度还是对细节展现的突出,这部作品都是对大文豪雨果作品最为精彩的一次大银幕诠释。全片充满令人惊叹的艺术指导、摄影和令人难忘的表演。尤其是演技卓绝的哈利鲍尔(于二战期间惨死),我们见到了冉阿,见到了传说中的查尔斯韦纳,还有督察沙威。悲惨世界,代表着法国电影业界的又一壮举。 改编自维克托雨果的巨著。全片分三部分在1934年不同时间上映 :第一部:脑海中的风暴 Premiere:Une tempête sous un crâne (Tempest in a Skull) ;第二部:德纳第一家 Deuxieme: Les Thénardier (The Thenardiers) ;第三部:自由,美好的自由 Finales: Liberté, liberté chérie (Freedom, dear Freedom) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Valjean wordt opgesloten voor een klein vergrijp. Een nieuwe kleine misdraging zorgt ervoor dat hij zijn hele leven achtervolgd wordt door de harde en wraakzuchtige arm der wet, Javert. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 19th century France, Jean Valjean, a man imprisoned for stealing bread, must flee a relentless policeman named Javert. The pursuit consumes both men's lives, and soon Valjean finds himself in the midst of the student revolutions in France. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Misérables |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début du XIXe siècle, envoyé au bagne par l'inspecteur Javert pour avoir dérobé un pain, Jean Valjean parvient à obtenir une remise de peine. A sa sortie, l'inspecteur Javert le surveille de près, dans l'attente du moindre faux pas. Recueilli par l'évêque de Digne, monseigneur Myriel, Valjean s'enfuit en emportant les chandeliers d'argent de son bienfaiteur. L'ancien bagnard est rattrapé par les gendarmes, mais Myriel le sauve en affirmant lui avoir offert les fameux chandeliers. Lavé de tout soupçon, Valjean s'installe à Montreuil-sur-Mer, décidé à mener une vie honnête. Sous le nom de monsieur Madeleine, il prend les rênes d'une petite industrie qui prospère. Son attention est attirée par une jeune femme, Fantine, une fille-mère venue de Paris dont l'enfant est restée en pension chez des aubergistes de Monfermeil, les Thénardier... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Verdammten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zweiteilige Verfilmung (1. "Ewige Fesseln", 2. "Heimatlos") des Romans von Victor Hugo: Ein ehemaliger Strafverbannter "Bagnosträfling" lüftet, zu Wohlstand gelangt, sein Inkognito, um die Verurteilung eines Unschuldigen zu verhindern, scheitert aber schließlich an den Nachstellungen der Polizei, muß fliehen und nimmt eine Waise zu sich. Der verfolgte ehemalige Sträfling zieht unter falschem Namen seine Pflegetochter groß und rettet deren 1832 auf den Barrikaden für die Republik kämpfenden Verlobten. Dabei befreit er auch einen seiner ehemaligen Gefangenenaufseher, der ihn erkennt, aber laufen läßt und seinen Dienst quittiert, während der Gehetzte an einer erlittenen Verletzung stirbt. Der fast fünfstündige Schwarz-Weiß-Film wird als eine der besten Verfilmungen des Romans angesehen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עלובי החיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הקלאסיקה הצרפתית של ויקטור הוגו, בעיבוד מונומנטאלי של הבמאי ריימונד ברנארד (Wooden Crosses). סיפור גילגוליו של ז'אן ואלז'אן, שנכלא על גניבה של לחם, השתחרר לאחר 19 שנה והחליף זהויות על מנת לברוח מעברו. ואלז'אן מצליח להפוך לראש עיר מרוחקת, אבל מעורבותו בחייה של קוזט ואהובה המהפכן, חושפת אותו לחיפושיו של מפקח המשטרה ז'אבר, שהפך את ואלז'אן לאובססיה אישית. צילום בהשראת האקספרסיוניזם הגרמני של ז'ול קרוגר (נפוליאון) והופעה מושלמת של הארי באוור (Life and Loves of Beethoven). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I miserabili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レ・ミゼラブル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레 미제라블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بینوایان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان زندگی چندین شخصیت مختلف در طول بیست سال در فرانسه قرن نوزدهم، بوسیله متهمی سابقه دار به نام ژان والژان که تحت تعقیب بازرس پلیس ژاور است به هم گره می خورد و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Miseráveis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отверженные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о жизни многих людей на протяжении двадцати лет во Франции XIX века, чьи жизненные пути соединены воедино историей бывшего каторжника Жана Вальяна, который находится в бегах, скрываясь от неугомонного полицейского инспектора, преследующего Жана за мелкое правонарушение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela de Victor Hugo en tres partes. Un ladrón convicto, Jean Valjean, obtiene libertad condicional tras diecinueve años de cárcel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los miserables |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela de Víctor Hugo en tres partes. Un ladrón convicto, Jean Valjean, obtiene libertad condicional tras diecinueve años de cárcel. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samhällets olycksbarn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Valjean, en utfattig skogsarbetare ställs inför rätta efter att ha stulit en bit bröd. Han döms till straffarbete som galärslav. Efter flera misslyckade rymningsförsök blir han efter nitton år i kedjor äntligen fri. Men friheten visar sig snart vara skenbar, för väl ute möter Valjean ett nytt slags fångenskap. Det spelar ingen roll att han avtjänat sitt straff, i samhället är han för alltid stämplad som brottsling och behandlas därefter. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Знедолені |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трисерійний чорно-білий французький фільм-драма 1934 року, поставлений режисером Реймоном Бернаром за однойменним романом Віктора Гюго з Гаррі Бором у головній ролі. |
|
||||
|