Cambra vyrůstá se svou matkou a otčímem v argentinském městečku nedaleko hranic s Bolívií. Veškerý volný čas momentálně věnuje přípravě na soutěž tradičního folklorního tance malamba. Situaci však zkomplikují nedořešené rodinné vztahy a svět organizovaného zločinu, do něhož je snadné spadnout, zato se těžko opouští. Napínavý příběh ze současné Jižní Ameriky zaujme kombinací karnevalových barev s temnějšími odstíny realismu.

During a carnival, near the border between Argentina and Bolivia, a young Malambo dancer prepares for the most important competition of his life. When his ex-felon father returns, he jeopardizes everything by dragging his son into the criminal world.

Pendant le carnaval andin, à la frontière entre l’Argentine et la Bolivie, un jeune danseur de Malambo, Cabra, se prépare pour la compétition la plus importante de sa vie. Lorsque son père, El corto, ancien détenu et voleur de grand chemin, revient, il met tout en péril.

Cabra ha 16 anni ed è un ragazzo ribelle. Vive con la madre nel nord dell'Argentina, al confine con la Bolivia. Il suo unico sogno è diventare un ballerino professionista e partecipare al campionato di malambo, la danza dei gauchos. Un giorno ritorna a casa il padre, El Corto, uscito dal carcere in permesso premio. L'uomo trascina moglie e figlio in un misterioso viaggio nel Norte che riavvicina padre e figlio, finché Cabra e sua madre vengono coinvolti in una brutale rapina. Il ragazzo vorrebbe tornare a tutti i costi in tempo per la gara della vita che ha sempre sognato, ma allo stesso tempo esita ad abbandonare il padre. Arriverà in tempo? Resterà a fianco di El Corto?

Cabra to zbuntowany nastolatek, który mieszka z matką na północy Argentyny, w pobliżu granicy z Boliwią. Marzy o tym, by profesjonalnie tańczyć malambo - ludowy taniec argentyńskich kowbojów gaucho. W czasie przygotowań do ważnego turnieju nieoczekiwanie odwiedza go ojciec. El Corto, odsiadujący wyrok oszust, otrzymał kilka dni przepustki i postanowił zabrać Cabrę i jego matkę w tajemniczą podróż argentyńskimi bezdrożami. Nim uda im się dociec, co stoi za inicjatywą El Corta, zostają wplątani w brutalny napad. W czasie ucieczki przez pustynię Cabra robi wszystko, by jednak dotrzeć na konkurs tańca. Czy zdąży?

Adolescentul rebel Carba trăiește cu mama lui în nordul Argentinei, aproape de granița cu Bolivia, și visează să devină dansator profesionist de malambo. În timp ce se antrenează pentru cea mai importantă competiție de dans, Cabra primește o vizită neașteptată de la tatăl lui. Acesta este un escroc ieșit din închisoare și îi ia pe Cabra și pe mama lui într-o călătorie misterioasă, pe drumurile din nord. În timp ce tatăl și fiul se apropie, Carba și mama lui încearcă să afle de ce El Corto i-a luat în această călătorie. Dintr-odată, ei se trezesc în mijlocul unui jaf violent. Fugar și rătăcit în deșert, Cabra încearcă să se întoarcă la timp pentru competiția de dans. Dar va trebui oare să-și abandoneze tatăl ca să-și urmeze visul?

Во время карнавала, недалеко от границы между Аргентиной и Боливией, молодой танцор Кабра готовится к самому важному конкурсу в своей жизни. Но именно в это время его осужденного отца отпускают на трое суток — он ставит всё под угрозу, втягивая сына в преступный мир.

Cambra vyrastá so svojou matkou a nevlastným otcom v malom argentínskom mestečku pri hraniciach s Bolíviou. V súčasnosti venuje všetok svoj voľný čas príprave na súťaž v tradičnom folklórnom tanci malamba. Situáciu však komplikujú nevyriešené rodinné vzťahy a svet organizovaného zločinu, do ktorého je ľahké spadnúť a ťažké ho opustiť. Tento napínavý príbeh zo súčasnej Južnej Ameriky zaujme kombináciou karnevalových farieb a temnejších odtieňov realizmu.

Cabra, un adolescente que vive en la Quebrada de Humahuaca, cerca de la frontera con Bolivia, y que tiene un gran sueño: ser bailarín profesional de Malambo, danza folklórica mestiza que incluye movimientos combinados llamados zapateos y cuyos pasos imitan el trote de los caballos.

Cabra es un adolescente rebelde que vive con su madre en el norte de Argentina, en la frontera con Bolivia. Sueña con convertirse en bailarín profesional de Malambo, el baile folclórico de los gauchos. Mientras se prepara para la competencia más importante de su vida, recibe la inesperada visita de su padre, el Corto, un estafador que acaba de salir de la cárcel unos días con un permiso. El Corto lleva a Cabra y a su madre a un misterioso viaje por las carreteras andinas donde se vuelven a reencontrar. Pero Cabra y su madre se verán envueltos en situaciones violentas y criminales ¿Tendrá Cabra que abandonar a su padre para seguir con sus sueños?

Молодий танцюрист маламбо готується до найважливішого змагання у житті під час карнавалу на кордоні між Аргентиною та Болівією. Коли його батько виходить із в’язниці, він ставить мрію сина під загрозу, затягуючи його у злочинний світ.