Hi, Dharma! (2001)
← Back to main
Translations 8
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီတစ်ခါမှာတော့ “Hi! Dharma”ဆိုတဲ့ ကိုရီးယားကားလေးကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ ဂျယ်ဂူနဲ့ သူ့ရဲ့လူတွေဟာ ဂန်းစတားတွေဖြစ်ပြီး ကိစ္စတစ်ခုကြောင့် ရဲတွေလက်ထဲမဖမ်းမိစေရန် ရှောင်ရှားနေဖို့ဖြစ်လာပါတယ်။အဲ့ဒီလိုဖြစ်ပြီးနောက် သူတို့အဖွဲ့ဟာ ဘုန်းကြီးကျောင်းတစ်ခုမှာပုန်းရှောင်နေဖို့ဖြစ်လာပါတော့တယ်။သူတို့ပုန်းရှောင်မဲ့ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာကတော့ ဆရာတော်တွေဟာ စည်းစနစ်ကျကျ အေးချမ်းချမ်းနဲ့သီတင်းသုံးနေခဲ့ပါတယ်။ကျောင်းမှာ ဂျယ်ဂူတို့အဖွဲ့ကို တစ်ပတ်နေခွင့်ပေးပြီးနောက်မှာ သူတို့ဟာသူတို့ရဲ့နေရာကိုပြန်လည်ရောက်ရှိဖို့ အခွင့်အရေးမပေးသေးတဲ့အတွက်ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာပဲ ဆက်လက်နေထိုင်ဖို့ဖြစ်လာခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆရာတော်တွေဟာ သူတို့အဖွဲ့ကိုဆက်လက်နေထိုင်ခွင့်မပေးလိုတော့တဲ့အခါမှာဆရာတော်တွေနဲ့ သူတို့အဖွဲ့ကြားမှာ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲတွေကျင်းပဖို့ဖြစ်လာပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဘယ်အဖွဲ့ကများ အနိုင်ရရှိသွားမလဲ၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဂျယ်ဂူဟာလည်း သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ကိုသိရှိသွားပြီးနောက်မှာ အဖွဲ့အန္တရာယ်ကင်းအောင်ဘယ်လိုတွေများ ဆောင်ရွက်သွားမလဲ၊ ဆရာတော်တွေနဲ့ရော သင့်မြတ်သွားကြမလားဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的朋友好野蠻 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
奎本是一位黑幫頭子,在一次黑夜行動中卻遭到前所未有的失敗,他跟部下大熊、小刀、花洒和老么五人落荒而逃。 他們思索著該逃往那處可暫避警方的追捕,突然聽見從和尚寺廟傳來的鐘聲,於是翌日便到了一座深山的寺廟。 寺內以清明和尚為首僧侶在面對黑道大哥避禍,剛開始抱著慈悲為懷的態度,但隨著載奎這幫混混不是躲在廁所抽煙,就是半夜喝酒唱歌,完全將寺廟的寧靜給破壞掉了。 因而和尚與老大們爆發衝突,最後請出寺廟長老,大夥協調,雙方達成共識,就是載奎等一群兄弟是否可以留在寺廟中,就以長老設計的比賽來論定。雙方同意比賽項目包括向佛祖敬禮三千次、廟前踢足球、潛水鬥耐力以及「數三六九」比賽等。 載奎是否可以繼續留下來,僧侶們可以如願趕走他們嗎?到底最後是誰贏? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大佬斗和尚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hi, Dharma! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laughs and thrills go hand-in-fist in this Korean action comedy, as a band of criminals fleeing a violent gang war hides out in a monastery. The monks in residence quickly tire of the goons’ distressing behavior and manufacture a series of activities to get even. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hi! Dharma! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gang de malfrats se réfugie dans un temple bouddhiste, afin d'échapper à la police et au gang rival. La cohabitation avec les moines se détériore vite... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hi, Dharma! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Risate ed emozioni vanno di pari passo in questa commedia d'azione coreana, in cui una banda di criminali in fuga da una violenta guerra tra bande si nasconde in un monastero. I monaci in residenza si stancano rapidamente del comportamento angosciante degli scagnozzi e elaborano una serie di attività per vendicarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
달마야 놀자 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
업소의 주도권을 놓고 일대 격전을 벌이던 재규 일당은 예상치 못한 기습으로, 더 이상 숨을 곳도 없이 보살펴 줄 조직의 힘도 끊긴 채 고립된다. 그들은 자비와 진리를 수행 중인 스님들이 살고 있는 절로 들어가 자리를 잡는다. 그 동안의 모든 일상을 뒤집는 느닷없는 이 인연은 고요했던 산사를 흔들기 시작한다. 막무가내로 들이닥친 재규 일당을 받아들여야만 하는 스님들은 약속한 일주일의 시간이 야속하기만 하고, 보스의 연락만을 기다리는 재규 일당의 심정도 편치만은 않다. 절 생활의 무료함과 초조함을 달래기 위한 재규 일당의 일과는 사사건건 스님들의 수행에 방해가 되고 이들을 내쫓고 평화를 찾기 위한 스님들의 눈물겨운 대책은 기상천외한 대결로 이어진다. 5판3승의 화려하고 긴박한 게임은 재규일당의 승리로 돌아가고 결국 암자에 더 머물러도 좋다는 허락을 받아낸다. 스님들과 똑같은 수도생활을 해야 한다는 조건을 달고 재정비에 들어가는 산사생활은 또 다른 국면에 접어든다. 참았던 감정이 폭발한 두 집단은 오고가는 맞짱과 몇 번의 덮치기 등으로 팽팽하게 대립한다. 일하지 않은 자는 먹지도 말라하니 말년 병장처럼 지내던 재규일당의 생활은 이등병 신참으로 추락하기에 이른다. 치사하고 처절하고 눈물나는 수행은 다시 시작되는데. 스님들은 과연 그들과 홀가분하게 '세이 굿바이'를 할 수 있을까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Привет, Дхарма |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После неудачных бандитских разборок преступная группировка из пяти человек получает приказ от босса залечь на дно. Для этих целей они выбирают буддистский монастырь в сельской местности, но монахи совсем не рады непрошенным гостям. Пожилой настоятель соглашается пустить гангстеров пожить на неделю при условии, что те будут работать и не будут мешать местным обитателям. Но через неделю шумные бандиты не убираются восвояси, тогда монахи вызывают их на ряд поединков. |
|
||||
|